===== bnm-1 Transkription Hier ruhen unsere lieb. Zwillinge Sali u. Adele Levy geb. 29. Mai 1873 Adele starb 9. Oct. 1873 Sali starb 11. Juli 1874 Sie ruhen in Frieden ===== bnm-4 Personalia 1875-11-17 Arje b. Schneor Eltzbacher Transkription Hier ruht Louis Eltzbacher geb. Neuenkirchen 25. Mai 1818 gest. Coeln 17. November 1875 ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האיש החשוב פרנס ומנהיג‏‎ ‎‏דק״ק קלוניא ר׳ אריה ב׳ כ״ה‏‎ ‎‏שניאור עלצבאכער‏‎ ‎‏נפטר בן נ״ח שנה ביום ד׳‏‎ ‎‏י״ט חשון ונקבר בכבוד‏‎ ‎‏גדול ביום עש״ק כ״א חשון‏‎ ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben der angesehene Mann, der Vorsteher und Leiter der heiligen Gemeinde Köln, Herr Arje, Sohn des geehrten Herrn Schneor Eltzbacher, verschieden im Alter von 58 Jahren am Tag 4, 19. Cheschvan, und begraben mit grosser Ehre am Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Cheschvan 636 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ===== bnm-3 Personalia 1876-08-25 Josef b. Chajim(?) Hakohen Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏גבר יקר שמו מהולל בשערים‏‎ ‎‏פארוהו בני עמו ויכבדוהו שרים‏‎ ‎‏הוא היה מבני גומלי חסדים‏‎ ‎‏כי מכספו נתן לתמוך עניים‏‎ ‎‏עמד בצדקו ובת[...] ליתומים‏‎ ‎‏הניח אחריו אח[ד ... בנים] ובני בנים‏‎ ‎‏ה״ה ה״ר יוסף [... חיים?] הכהן‏‎ ‎‏וירא יוסף [...]‏‎ ‎‏וימת יוסף בן [ארבע] ותשעים שנה‏‎ ‎‏ביום עש״ק [...] לפ״ק‏‎ ‎‏וישב אל אדמתו ביום א׳ ז׳ בו תנצב״ה‏‎ Hier ruht sanft Herr Jos. Cahn gest. am 25. Aug. 1876 im Alter von 94. Jahren Es betrauren Ihn 91 Kinder Enkel und Uhrenkel Übersetzung Hier ist begraben ein teurer Mann, ›sein Name gepriesen in den Toren‹ , es rühmten ihn seine Volksgenossen, es ehrten ihn Fürsten, er war einer von denen, die Liebeswerke erweisen, denn von seinem Geld gab um Arme zu unterstützen, er war beständig in sein Wohltun ... Waisen, er hinterließ einundneunzig Kinder und Kindeskinder, es ist der geehrte Josef, ... Chajim(?) Hakohen, und Josef sah ..., und Josef starb vierundneunzig Jahre alt am Rüsttag des heiligen Schabbat, ... der kleinen Zählung. und er kehrte zur Erde zurück am Tag 1, 7. desselben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: Spr 31,31 Kommentar Ein teil der Inschrift ist weggeplatzt und fehlt (Stand 6.9.1988). Nicht alle Angaben sind ganz sicher. Der Todestag stimmt mit dem in der Sterbeurkunde überein, das Alter ist dort mit 97 Jahren angegeben. Allerdings beruhen Altersangaben in Sterbeurkunden jener Zeit, die von den Deklaranten gemacht wurden nicht zwingend auf amtliche Urkunden. Zl 11: Nach dem jüdischen Kalender fiel der Todestag auf den 5. Elul (5)636. ===== bnm-6 Personalia 1876-09-04 Jaakow b. Schneor Transkription Hier ruht Jacob Löb Eltzbacher aus Cöln geb. Neuenkirchen 7. Mai 1825 gest. Mehlem 4. Sept. 1876 ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏יעקב ב׳ כ״ה שניאור איש תם‏‎ ‎‏וחשוב רב פעלים ובעל צדקה‏‎ ‎‏גדול שמו בישראל נפטר בן‏‎ ‎‏נ״ב שנה יום ג׳ ט״ז אלול ונקב׳‏‎ ‎‏בכבוד גדול יום ה׳ ח״י אלול‏‎ ‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Schneor, ein lauterer und angesehen Mann, ›reich an Werken‹ und ein ›großzügiger Wohltäter‹ , groß war sein Name in Israel, verschieden im Alter von 52 Jahren Tag 3, 16. Elul und begraben mit grosser Ehre Tag 5, 18. Elul 637 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 10: 2. Sam 23,20 | Zl 10: NumR 3 ===== bnm-2 Personalia 1877-03-14 ... b. Mosche Halevi Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏נער [...] מצא חן בעיני‏‎ ‎‏כל רואיו [...] דרכי נעם היו כל‏‎ ‎‏דרכיו [...] בן משה הלוי‏‎ ‎‏אכן [...]תון להוריו‏‎ ‎‏ואיננו [כי לקח או]תו אלהים‏‎ ‎‏בליל [... ] חדש ניסן‏‎ ‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎ ‎‏[תנצב]״ה‏‎ Hier ruht die [... Sieg]mund Levy gest. am [...]z 1877 Übersetzung Hier ist begraben ein ... Knabe, ›er fand Gefallen in den Augen aller, die ihn sahen‹ , ... Wege der Anmut waren all seine Wege, ..., Sohn des Mosche Halevi, wahrlich, ... seiner Eltern, ›und er war nicht mehr da, denn Gott nahm ihn hinweg‹ in der Nacht ... des Monats Nissan 637 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2f: Vgl. Gen 6,8 Zl 6: Gen 5,24 Kommentar Der Todestag wurde nach der Sterbeurkunde ergänzt. Nach dem jüdischen Kalender war es der Vorabend des Neumondstag Nissan. ===== bnm-9 Personalia 1878-03-25 Merle b. Binjamin Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏נערה בתולה נשמת‏‎ ‎‏מרלה‏‎ ‎‏נולדה מן בנימן בר מאיר‏‎ ‎‏מלכניך‏‎ ‎‏נפטרת ביום ב׳‏‎ ‎‏כ׳ אדר שני תרל״ח לפ״ק‏‎ ‎‏צנועה בדבורה במעשיה‏‎ ‎‏נעימה עלתה נשמתה‏‎ ‎‏למרומה לגן עדן פנימה‏‎ ‎‏שלום לגופך‏‎ ‎‏ושלום לנשמתך‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ein Mädchen, eine Jungfrau, die Seele(?) von Merle, geboren von Binjamin, Sohn des Meir aus Lechenich, verschieden am Tag 2, 20. des zweiten Adar 638 der kleinen Zählung. Züchtig in ihre Rede, in ihren Taten anmutsvoll, ihre Seele stieg empor zu ihrer Höhe, zum Garten Eden, ins Innere, Friede deinem Leib,Mina Simon und Friede deiner Seele, Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== bnm-10 Personalia 1879-11-01 Eljakum b. Naftali Halevi Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏איש תם וישר וירא‏‎ ‎‏אלהים ה״ה ר׳ אליקום‏‎ ‎‏בן ר׳ נפתלי הלוי מת‏‎ ‎‏ביום ש״ק ט״ו מרחשון‏‎ ‎‏תר״מ לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Gottschalk Levi Hier ruhet in Frieden Gottschalk Levi der den Friedhof der Israelitischen Gemeinde gewidmet hat. Übersetzung Hier ist begraben ›ein lauterer und aufrechter, auch gottesfürchtiger Mann‹ , es ist Herr Eljakum, Sohn des Herrn Naftali Halevi, gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 15. Marcheschvan 640 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2f: Ijob 1,8 ====== bnm-11 Transkription Hier ruht unser Bruder u. Onkel Philipp Levÿ gest. 22. April 1880. ====== bnm-17 Transkription Hier ruht der achtbare Herr Jacob Wolf Kaufmann aus Cöln geb. zu Wawern 19. Dec. 1845 gest. 30. April 1880 beerdigt am 2. Mai 1880 Kommentar Die Schrifttafel, wohl hebräisch beschriftet fehlt. ====== bnm-16 Transkription Hier ruht Fannÿ geb. Rosenthal Ehefrau Nathan Scheier gest. zu Mehlem 5. Aug. 1887 oder 15 Tage Ahf. ===== bnm-7 Transkription Hier ruht Emilie Eltzbacher geb. Kaulla geb. in Stuttgart 29. März 1837 gest, in Berlin 20. November 1888 ===== bnm-8 Transkription Hier ruht Leny Eltzbacher geb. in Köln 22. Januar 1888 gest. 11. März 1892 ====== bnm-14 Personalia 1892-07-22 Gitelchen b. Mosche Hakohen Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האשה הצנועה והחשובה‏‎ ‎‏יראת אלהים מרת גיטעלכען‏‎ ‎‏בת משה הכּהן מתה בשם טוב‏‎ ‎‏ביום שבּת קדש כ״ח תמוז שנת‏‎ ‎‏תּרנ״בּ תּנצבּ״ה‏‎ Hier ruht in Gott Karolina Marx geb. Sommer geb. d. 28. Juli 1828 gest. d. 22. Juli 1892. Übersetzung Hier ist begraben die züchtige und die angesehene Frau, die Gottesfürchtige, Frau Gitelchen, Tochter des Mosche Hakohen, gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tage des heiligen Schabbat, 28. Tammus des Jahres 552. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 4: bBer 17a ====== bnm-18 Personalia 1894-03-29 Hewa Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה ישרה מרת‏‎ ‎‏העווא אשת אליקם‏‎ ‎‏בן נפתלי הלוי מתה‏‎ ‎‏ביום כ״א אדר שני‏‎ ‎‏תרנ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎ Hier ruht in Frieden Wwe. Gottschalk Levÿ geb. Annette Maÿ geb. im Jahre 1800 gest. 1. April 1894 Übersetzung Hier ist begraben eine aufrechte Frau, Frau Hewa, Gattin des Eljakum, Sohn des Naftali Halevi, gestorben am 21. Tag des zweiten Adar 554 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Das Datum in der hebräischen Inschrift liegt drei Tage vor dem in der deutschen Inschrift. Möglicherweise war letzteres das Begräbnisdatum. ====== bnm-19 Transkription Joseph u. Ernestine Sklarek geb. 6. März 1893 gest. 1. August 1894 gest. 5. Oct. 1894. ====== bnm-24 Personalia 1897-08-01 Awraham b. Mosche Halevi Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏איש ישר הולך‏‎ ‎‏תמים ופועל צדק‏‎ ‎‏אברהם בר‏‎ ‎‏משה הלוי‏‎ ‎‏נולד כ״א תמוז‏‎ ‎‏תקפ״ג ונפטר ג׳ אב‏‎ ‎‏תרנ״ז לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Hier ruht in Gott Abr. Levy aus Mehlem geb. den 2. Juli 1823 gest. den 1. August 1897 Ehre seinem Andenken Übersetzung Hier ist begraben ein aufrechter Mann, ›lauter wandelnd‹ und Wohltat wirkend, Awraham, Sohn des Mosche Halevi, geboren 21. Tammus 583 und verschieden 3. Aw 557 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2f: Ps 15,2 Kommentar Geburtsdatum nach jüdischen liegt drei Tage früher als der nach allgemeinem Kalender. ====== bnm-27 Personalia 1897-11-11 Elieser b. Natan Halevi Jülich Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏איש ירא שמים מגזע ישרים‏‎ ‎‏אוהב הצדק ורודף מישרים‏‎ ‎‏בדרך ישר הוליך ילדיו‏‎ ‎‏וראה שכר טוב בעמליו‏‎ ‎‏ר׳ אליעזר בר נתן הלוי יוליך‏‎ ‎‏נפטר ביום ט״ז חשון‏‎ ‎‏ונקבר י״ז חשון תרנ״ח לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Lippmann Jülich aus Liessem Übersetzung Hier ist begraben ein Mann, den Himmel ehrfürchtend, vom Stamme der Aufrechten, ›er liebt Gerechtigkeit und strebt nach Geradheit‹ , ›er führte seine Kinder den rechten Weg‹ , ›guten Lohn sah er für sein Mühen‹ , Herr Elieser, Sohn des Natan Halevi Jülich, verschieden am 16. Tag des Cheschvan, und begraben 17. Cheschvan 558 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 3: Vgl. Jes 45,19 Zl 4: nach Jer 31,8(9) Zl 5: nach Koh 4,9 ====== bnm-30 Personalia 1898-08-17 Meir b. Mordechai Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏איש חשוב אשר הלך‏‎ ‎‏כל ימיו בדרך ישרה ה״ה‏‎ ‎‏מאיר בר מרדכי נפטר‏‎ ‎‏ביום ד׳ כ״ט אב ונקבר‏‎ ‎‏ביום ב׳ דר״ח אלול‏‎ ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Hier ruht Moses Marx geb. 4. September 1818 zu Binningen gest. 17. August 1898 zu Mehlem. Übersetzung Hier ist begraben ein angesehener Mann, er ging all seine Tage den rechten Weg, es ist Meir, Sohn des Mordechai, verschieden am Tag 4 ,29. Aw und begraben am 2. Neumondstag Elul 558 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== bnm-15 Personalia 1899-11-03 Issachar b. Mosche Transkription ‎‏כ״נ‏‎ ‎‏איש תם וישר, הלך‏‎ ‎‏תמים ופעל צדק‏‎ ‎‏ה״ה יששכר בר משה‏‎ ‎‏מת ביום ערב שבת בא׳‏‎ ‎‏כסלו שנת תר״ס‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Hier ruhet in Gott Bernhard Marx geb. im Febr. 1826. gest. 3. Nov. 1899. Übersetzung Hier ist begraben ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ , es ist Issachar Sohn, des Mosche, gestorben am Rüsstag des Schabbat, am 1. Kislev des Jahres 660 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: Ijob 1,8 Zl 2f: Ps 15,2 ====== bnm-22 Transkription Julius Eltzbacher aus Amsterdam geb. 5. November 1837 gest. 3. juli 1900 zu Wildungen Bernhardine Eltzbacher geb. Eltzbacher aus Wiesbaden geb. 12. März 1853 zu Köln gest. 11. April 1921 zu Freiburg i/B. ====== bnm-37 Transkription Hier ruht unser lieber Vater Cossmann Levÿ geb. 3. Nov. 1836. gest. 16. März 1905. Er ruhe in Frieden. ===== bnm-5 Transkription Hier ruht Helene Eltzbacher geb. Spiro geb. München 14. Mai 1826 gest. Cöln 10. Juni 1905 ====== bnm-35 Transkription Hier ruht meine teure Gattin unsere unvergessliche Mutter Johanna Levy geb. Burggraf geb. den 21. Juni 1837, gest. den 18. Juli 1906. Sie ruhe in Frieden. ====== bnm-34 Transkription Hier ruht unser lieber, guter Vater Herz Levy geb. den 3. Dez. 1839 gest. den 16. März 1909. Er ruhe in Frieden! ====== bnm-33 Transkription Hier ruht unsere liebe Schwester u. Tante Fräulein Wilhelmine Levy geb. 22. Sept. 1849, gest. 19. März 1909. ====== bnm-21 Transkription Hier ruht unsere teure unvergessliche Mutter, Frau Therese Wolf, geb. Levy. geb. den 29. Juli 1853 im Mehlem gest. den 8. Juli 1909 in Bonn ====== bnm-26 Transkription Arnold von Geldern geb. 5. Juni 1850 in Deutz gest. 30. Jan. 1909 in Cöln Ihm folgte seine Ehefrau Ida geb. Sommer gest. 29.01.1931 in Nizza ====== bnm-42 Transkription Hier ruht unser lieber Bruder & Onkel Herr Abraham Levy geb. 31. Jan. 1833 gest. am Ende des Versöhnungstages 1912 Friede seiner Asche ====== bnm-31 Transkription Adolf Marx 1861 - 1914 ====== bnm-28 Personalia 1914-01-22 Lea b. Awraham Hakohen Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשת חיל לבעלה משענת‏‎ ‎‏אל בניה אם משכלת‏‎ ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎ ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎ ‎‏מ׳ לאה בת אברהם הכהן‏‎ ‎‏אשת ליפפמאן יוליך‏‎ ‎‏עלתה נשמתה למרום ביום‏‎ ‎‏כ״ד טבת ושבה לאדמתה‏‎ ‎‏ביום כ״ז בו תרע״ד לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Lena Jülich geb. Cahn aus Liessem Übersetzung Hier ist begraben ›die tüchtige Gattin‹ , ihrem Gatten ein Halt, ihren Kindern eine verständige Mutter, ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ , Frau Lea, Tochter des Awraham Hakohen, Gattin des Lippman Jülich, ›ihre Seele stieg hinauf zur Höhe‹ am 24. Tag des Tewet und sie kehrte zu ihrer Erde zurück am 27. Tag desselben, 674 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: Spr 31,10 Zl 4: Ps 106,3 Zl 5: bShab 127a Zl 8: Ps 68,19 ====== bnm-36 Transkription Hier ruht unsere liebe Mutter Frau Cossmann Levÿ Eva Levÿ geb. Cahn geb. 18. Dez. 1836 gest. 25. Jan. 1915. Sie ruhe in Frieden. ====== bnm-29 Transkription Hier ruht unsere gute Mutter Großmutter Urgroßmutter Ester Marx geb. Cahn geb. 25. October 1825 zu Mondorf gest. 9. Febr. 1915 zu Mehlem ====== bnm-25 Personalia 1919-06-05 Gudula b. Josef Transkription Hier ruht in Gott Frau Abr. Levy Gudula geb. Cahn aus Mehlem geb. 11. Feb. 1828 gest. 5. Juni 1919. Ehre ihrem Andenken! ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה ישרה ונ{ע}ימה‏‎ ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ ‎‏עשתה וחסד צדקה‏‎ ‎‏לעני פרשה ידיה‏‎ ‎‏גודולע בת יוסף‏‎ ‎‏מתה ב׳ דשבעות‏‎ ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben eine aufrechte und anmutsvolle Frau, ›sie ging auf makellosem Wege‹ , Liebeswerk und Wohltat erwies sie, dem Armen öffnete sie ihre Hände, Gudula, Tochter des Josef, gestorben (am) 2. Tag vom Wochenfest 679 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 9: Ps 101,6 ====== bnm-23 Transkription Jack Eltzbacher * 28.4.1879 Amsterdam + 21.11.1921 den Haag ====== bnm-32 Transkription Hier ruht mein teurer Gatte unser guter Vater Moritz Marx geb. 20. März 1860 gest. 13. Nov. 1925. ====== bnm-41 Personalia 1932-09-09 Resche b. Jizchak Transkription ‎‏רסכא בת יצחק‏‎ Hier ruht Frau Therese Rosenzweig geb. Marx geb. 27.7.1851 gest. 9.9.1932 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Resche, Tochter des Jizchak. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== bnm-39 Transkription Joseph Levy= 13.12.1883 - 19.6.1935 ====== bnm-40 Transkription Hier ruhen Johanna Jülich geb. 11.2.1854 gest.5.2.1935 Bernhard Jülich geb. 1.6.1859 gest. 12.1.1940 ====== bnm-38 Transkription Hermann Bruch= 15.2.1866, 9.2.1936 ====== bnm-43 Transkription Hier ruht mein teurer Gatte mein herzensguter Vater Hermann Levy geb. 6.8.1867 gest. 24.9.1938