========
c02-1050

Personalia
1779-05-12

Transkription
‎‏[־־־]‏‎
‎‏יום כ״ו אייר תק״ל‏‎
‎‏ט׳ לפ״ק תנצב״ה‏‎

Übersetzung
[---]
Am 26. Ijar 539
der kleinen Zählung. Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
c02-186

Personalia
1808-02-08 Seligman Katz

Transkription
‎‏[־־־]‏‎
‎‏זעליגמאן כ״ץ מראזט‏‎
‎‏נפטרת ביום א׳ ונקבר‏‎
‎‏ביום ב׳ יו״ד שבט תקס״ח‏‎
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎

Übersetzung
[---]
Seligman Katz, aus Rast/Rost.
Sie verschied am Sonntag und wurde begraben
am Montag, 10.Schwat 568
der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Es müßte ‎‏נפטר‏‎ statt ‎‏נפטרת‏‎ lauten, es sei denn Seligmann Katz ist der Vaters- oder Gattenname.

=======
c02-161

Personalia
1812-01-26 Awram b. Schimon'KaZ

Transkription
‎‏פ״ט ענ״ל‏‎
‎‏יום א׳ י״ב שבט‏‎
‎‏תקע״ב לפ״ק הנעלה‏‎
‎‏כ׳ אברם ב״ה שמעון‏‎
‎‏כ״ץ ז״ל מגירש‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist geborgen; ›es stieg seine Seele auf zur Höhe‹
am Tag 1, 12. Schwat
572 der kleinen Zählung; der erhabene
geehrte Awram, Sohn des Herrn Schimon
KaZ, sein Andenken zum Segen, aus Girsch.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 1: Ps 68,19

=======
c02-165

Personalia
1817-08-21 Marina

Transkription
‎‏א״ח מרינה אשת כה עוזר אסטרייכר נו״נ יום ה׳ ט׳ אלול שנת‏‎
‎‏תקע״ז לפק‏‎
‎‏פנ‏‎
‎‏האשה היקרה אשה יראת ה׳ היתה‏‎
‎‏כל ימיה למצות ה׳ גדלה וחנכה‏‎
‎‏בניה לעניים ולאביונים שלחה‏‎
‎‏ידיה הלכה לעולמה בשם טוב‏‎
‎‏בגן עדן‏‎
‎‏תנצב״ה תמצא חלקה בטוב‏‎

Übersetzung
›Die tüchtige Gattin‹, Marina, Gattin des geehrten Herrn Oser Österreicher, verschieden und begraben am Tag 5, 9. Elul des Jahres
577 der kleinen Zählung.
Hier ist begraben
die teure Frau, die gottesfürchtig war
all ihre Tage, zu den Geboten des Ewigen zog sie auf und erzog
ihre Kinder. ›Den Armen und den Bedürftigen streckte sie
ihre Hände aus‹. ›Sie ging hin in ihre Welt‹ ›mit gutem Namen‹.
Im Garten Eden
sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Sie möge ihren Anteil im Glück finden

Zitatapparat
Zl 1: Spr 31,10
Zl 6f: Spr 31,20 | Zl 7: Koh 12,5 | Zl 7: bBer 17a

=======
c02-166

Personalia
1817-12-03 ... b. Seligman

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏כה נארבר‏‎
‎‏ה׳ זעליגמאן מן‏‎
‎‏ראדי שנפטר‏‎
‎‏ונקבר יום ד׳ ך״ד‏‎
‎‏כסליו תקע״ח לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist geborgen
der geehrte Herr ... Sohn des
Herrn Seligman aus
(Scheiben)radisch, welcher verschied
und begraben wurde am Tag 4, 24.
Kislev 578 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Scheibenradisch bzw. Okrouhlé Hradiště ist ein kleiner Ort ca. 15 km südlich von Weseritz/Bezdružice.

=======
c02-140

Personalia
1821-06-06

Transkription
‎‏[...] נפ שבועות תקפ״א‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏[...א] עמי אשת‏‎
‎‏[...] מ׳ הנעלה‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
... verschieden an Schawuot 581
Hier ist begraben
... Emi, Gattin des
... unseres Lehrers, des erhabenen
[---]

=======
c02-144

Personalia
1829-11-06 Salman

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש כ׳ זלמן מציבויא‏‎
‎‏הלך לעולמו ביום ו׳‏‎
‎‏עש״ק נק׳ י׳ מרחשון תק״ץ‏‎
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der geehrte Mann, Salman aus Zebau.
›Er ging hin in seine Welt‹ am Tag 6,
Vorabend des heiligen Schabbat, und wurde begraben am 10. Marcheschvan 590
der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3: Koh 12,5

Kommentar
Zebau/Cebiv ist ein kleiner Ort ca. 20 km südlich von Weseritz/Bezdružice.

=======
c02-160

Personalia
1832-02-11 Salman Kohen'Müller b. Wolf Kohen'Müller

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏עלתה נשמת׳ למר‏‎
‎‏יו״ד אדר תקצ״ב לפ״ק‏‎
‎‏היקר הר״ר זלמן כהן‏‎
‎‏מילער בן כמר וואלף כהן‏‎
‎‏מילער מוועזריטץ‏‎
‎‏הול תמים תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist geborgen
Seine Seele stieg empor zur Höhe
am zehnten Adar 592 der kleinen Zählung.
Der Teure, der Meister, Herr Salman Kohen
Müller,
Sohn des geehrten Herrn Wolf Kohen
Müller aus Weseritz,
er wandelte lauter.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
c02-137

Personalia
1835-02-07

Transkription
‎‏[...]ע[...]‏‎
‎‏[...] כל פעלה‏‎
‎‏[...] וצדקתה עמדו לה‏‎
‎‏[ל]בניה היתה עטרת תפארת‏‎
‎‏הלא שבחה בפי כל נאמרת‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
...
... all ihr Wirken
... und ihre Wohltätigkeit stehen für sie ein.
Ihren Kindern war sie ›schmückende Krone‹.
Ihr Lob wird doch im Munde Aller erzählt.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 4: Spr 16,31 u.ö.

=======
c02-162

Personalia
1835-02-07 Awraham Drechsler

Transkription
‎‏איש תם ויש[ר ... ת]מים ופועל‏‎
‎‏צדק ירא אלה[י]ם כל ימיו ה״ה היקר‏‎
‎‏כ״ה אברהם דרעקסלער מוועזעריץ‏‎
‎‏מת בזקנה ושיבה טובה ביום ש״ק ח׳ שבט‏‎
‎‏ונקבר למחרתו ביום א׳ ט׳ שבט שנת‏‎
‎‏תקצ״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
›Ein lauterer und aufrechter Mann‹ ... lauter
›und Wohltat wirkend‹, gottesfürchtig all seine Tage. Es ist der Teure,
der geehrte Herr Awraham Drechsler aus Weseritz,
gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ am Tage des heiligen Schabbat, 8. Schwat,
und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 9. Schwat des Jahres
595 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 1: Ijob 1,8
Zl 2: Ps 15,2
Zl 4: Gen 25,8

=======
c02-120

Personalia
1835-09-11 Götzel b. Jaakow'Kraus

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר ה״ה היקר‏‎
‎‏כ״ה געטצל בן כ״ה יעקב‏‎
‎‏קרויס מפלעסקוי זל נפטר‏‎
‎‏ונקבר בשם טוב עש״ק י״ז‏‎
‎‏אלול שנת תקצ״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹, es ist der Teure,
der geehrte Herr Götzel, Sohn des geehrten Herrn Jaakow
Kraus aus Pleskau, sein Andenken zum Segen, verschieden
und begraben ›mit gutem Namen‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 17.
Elul des Jahres 595 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8
Zl 5: bBer 17a

Kommentar
Steinform identisch mit Nr. 0121

=======
c02-122

Personalia
1838-06-08 Wolf'Löb Piker

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏היקר כ״ה וואלף‏‎
‎‏ליב פיקר נ״ונ ט״ו‏‎
‎‏סיון תקצ״ח לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der Teure, der geehrte Herr Wolf
Löb Piker, Er verschied und wurde begraben am 15.
Sivan 598 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
c02-163

Personalia
1839-06-10 Hendel

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה הענדל‏‎
‎‏אשת כ׳ אברהם‏‎
‎‏ע״ה נו״נ כ״ח סיון‏‎
‎‏תקצ״ט ל׳ תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
die Frau Hendel,
Gattin des geehrten Awraham,
Friede über ihn, verschieden und begraben am 28. Sivan
599 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
c02-145

Personalia
1840-02-04 L...

Transkription
‎‏יום ג ל שבט ת״ר ל׳‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏כ״ה ל[...] ישר [...]‏‎
‎‏תם אשר הלך בדרך ה׳ [...]‏‎
‎‏וגם עסק בצרכי צבור [...]‏‎
‎‏ועולה לא נמצא [...]‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Tag 3, 30. Schwat 600 der Zählung.
Hier ist begraben
der geehrte Herr L... aufrecht ...
redlich, welcher wandelte auf dem Wege des Ewigen ...
Und war auch ›beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinde‹ ...
›Und Falsch ward nicht gefunden‹ ...
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 5: ShemR 6,2 und Morgengebet am Schabbat
Zl 6: Mal 2,6

=======
c02-141

Personalia
1841-06-26

Transkription
‎‏פנ‏‎
‎‏כה חיים ווינטר‏‎
‎‏נונ ז תמוז ש‏‎
‎‏תרא וזוגתו מ׳‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der geehrte Herr Chajim Winter
verschieden und begraben am 7. Tammus des Jahres
601 und seine Gattin Frau
[---]

=======
c02-167

Personalia
1843-10-11

Transkription
‎‏[־־־]‏‎
‎‏... נונ בחה‏‎
‎‏סוכת תר״ד לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
[---]
verschieden und begraben am 2. Zwischenfeiertag
von Sukkot 604 der kleinen Zählung.
Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Datum: nicht ganz gesichert

=======
c02-154

Personalia
1844-08-20 Riwka

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה היקרה א״ח‏‎
‎‏מרת רבקה ע״ה אשת‏‎
‎‏כ״ה יוסף מסקופש‏‎
‎‏נו״נ ה אלול ש׳ תר״ד‏‎
‎‏לפ״ק בשם טוב‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
die teure Frau ›die tüchtige Gattin‹
Frau Riwka, Friede über sie, Gattin des
geehrten Herrn Josef aus Skupsch,
verschieden und begraben am 5. Elul des Jahres 604
der kleinen Zählung ›mit gutem Namen‹.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Spr 31,10
Zl 6: bBer 17a

Kommentar
Skupsch/Skupec ist ein kleiner Ort ca. 20 km. südöstlich von Weseritz.

=======
c02-126

Personalia
1844-08-31 Josef b. Riwka

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏יוסף בּן רבקה מת ט״ז‏‎
‎‏אלול תּנצבּ״ה‏‎
Hier ruht Herr
Josef Gutwillig
aus Weseritz gst. 31. August
im 68. Lebensjahre
Guter Vater fromm und bieder,
O blicke segnend auf uns nieder;
Seligkeit und Himmelsfrieden
Sein dir bei Gott beschieden.
Friede ihm!

Übersetzung
Hier ist geborgen
Josef, Sohn der Riwka, gestorben 16.
Elul. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Ein Todesjahr fehlt. Mögliche Jahre (an denen der 16. Elul auf den 31. August fiel) sind: 1844, 1852, 1863 und 1882.

=======
c02-153

Personalia
1845-04-23 Mosche b. Jaakow

Transkription
‎‏[־־־]‏‎
‎‏משה ב׳ ה׳ יעקב ע״ה‏‎
‎‏מסקופש נו״נ כ״ג‏‎
‎‏ניסן שנת תר״ג לפ״ק‏‎
‎‏עד עת זקנתו‏‎
‎‏הלך בישרו ותומו‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
[---]
Mosche, Sohn des Herrn Jaakow, Friede über ihn,
aus Skupsch, verschieden und begraben am 23.
Nissan des Jahres 603 der kleinen Zählung.
bis in sein hohes Alter
wandelte er aufrichtig und lauter.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Skupsch/Skupec ist ein kleiner Ort ca. 20 km. südöstlich von Weseritz.

=======
c02-164

Personalia
1845-06-10 Jochewed

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏האשה יוכבד‏‎
‎‏א׳ כ״ה ליב פישר‏‎
‎‏נו״נ ה׳ סיון ש׳‏‎
‎‏תר״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist geborgen
die Frau Jochewed,
Gattin des geehrten Herrn Löb Fischer,
verschieden und begraben am 5. Sivan des Jahres
605 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
c02-168

Personalia
1846-02-06 Oser Österreicher

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏כ׳ עוזר אסטרייכ‏‎
‎‏נונ יוד שבט ש׳‏‎
‎‏תר״ו כל ימיו הלך‏‎
‎‏בדרך הישר אכל‏‎
‎‏מיגיע כפו עת‏‎
‎‏זקנתו ויראתו‏‎
‎‏תמתו תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der geehrte Oser Österreicher.
Er verschied und wurde begraben am zehnten Schwat des Jahres
606. All seine Tage ging er
den rechten Weg. ›Er ernährte sich
von der Mühe seiner Hand‹ zur Zeit
seines hohen Alters. Und seine (Gottes)furcht
war wie seine Redlichkeit. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 5f: Ps 128,2

Kommentar
Zl 2: Oser ist eine Koseform für Ascher.

=======
c02-146

Personalia
1847-09-07 Schmuel Löb'Veit

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏היקר כ״ה שמואל ליב‏‎
‎‏פייט ע״ה נו״נ כ״ו אלול‏‎
‎‏[ש]נת תר״ז לפ״ק היה כמ׳‏‎
‎‏שנים גבאי ד״ח״ק״‏‎
‎‏אהב את הצדקה וגמ״ח‏‎
‎‏נקבר בשם טוב בכבוד‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der Teure, der geehrte Herr Schmuel Löb
Veit, Friede über ihn, verschieden und begraben am 26. Elul
des Jahres 607 der kleinen Zählung. Er war mehrere
Jahre Vorsteher der Chewra Kaddischa,
er liebte Wohltätigkeit und Liebeswerke (zu erweisen).
Er wurde begraben ›mit gutem Namen‹ und mit Ehre.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 7: bBer 17a

=======
c02-152

Personalia
1849-12-30 Juda Löb Wolfner

Transkription
‎‏נפטר ט״ו טבת תר״י ונקבר י״ז בו‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏המנוח הר״ר יודא לב וואלפנר‏‎
‎‏איש יקר ונדיב אשר הלך כל‏‎
‎‏ימיו בדרכי ה׳ כפיו פרס לעניי עמו‏‎
‎‏ראש היה לח״ק ג״ח דפה וגם‏‎
‎‏בעיר מושבו צעבויא נהג את‏‎
‎‏עדתו במישור ובגין דא‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Er verschied am 15. Tewet 610 und wurde begraben am 17. desselben.
Hier ist begraben
der Selige, der Meister, Herr Juda Löb Wolfner.
Ein teurer und freigebiger Mann, welcher wandelte all
seine Tage auf den Wegen des Ewigen. Seine Hände streckte er den Armen seines Volkes aus,
Haupt war er der Chewra Kaddischa für Liebeswerke hier und auch
an seinem Wohnort Zebau. Er leitete
seine Gemeinde in Rechtschaffenheit. Und deshalb
sei Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zebau/Cebiv ist ein kleiner Ort ca. 20 km südlich von Weseritz/Bezdružice.

=======
c02-159

Personalia
1850-09-02 Leiser b. .eifel

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר אשר‏‎
‎‏כל ימיו הלך בדרכי‏‎
‎‏צדק עודנו באבו הלך‏‎
‎‏נשמתו כה אלול תר״י ל׳‏‎
‎‏לשמים כה ליזר בה .ייפל‏‎
‎‏מסקופש‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹, welcher
all seine Tage wandelte auf den Wegen
der Gerechtigkeit. ›Noch in seiner Blüte‹ ging
seine Seele am 25. Elul 610 der Zählung
in den Himmel. Der geehrte Leiser, Sohn des .eifel
aus Skupsch.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8
Zl 4: Ijob 8,12

Kommentar
Skupsch/Skupec ist ein kleiner Ort ca. 20 km. südöstlich von Weseritz.

=======
c02-173

Personalia
1851-03-06 Esther'Chajjat

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏אשה מרת אסתר‏‎
‎‏חייט נו״נ בש״ט״ ב״ א״ש‏‎
‎‏בשנת תר[י]״א לפ״ק‏‎
‎‏א*שת חיל הית׳ בחייה‏‎
‎‏ס*גולת בניה ובנותיה‏‎
‎‏ת*מים הלכה עם אלהיה‏‎
‎‏ר*אשונה יסעו זכיותיה‏‎
‎‏לפניה תנב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist verborgen
die Frau Esther
Chajjat. Sie verschied und wurde begraben in gutem Namen am 2. Adar II
Im Jahr 611 der kleinen Zählung.
›Eine tüchtige Gattin‹ war sie in ihrem Leben, Ester
ein Schatz für ihre Söhne und ihre Töchter.
Vollkommen wandelte sie mit ihrem Gott.
Ihre Verdienste werden vor ihr
hergehen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 5: Spr 31,10

Kommentar
Zl 3: Lesung nicht ganz gesichert

========
c02-1021

Personalia
1852-04-12 Chajim Braun

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏כ״ה חיים ברוין מגירש‏‎
‎‏אשר ה״ל ביום א א״ח‏‎
‎‏דפסח תרי״ב לפק הוא ה[...]‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der geehrte Herr Chajim Braun, aus Girsch,
welcher ›in seine Welt ging‹ am Tag 1, dem Nachfeiertag
von Pessach 612 der kleinen Zählung. Er ...

Zitatapparat
Zl 3: Koh 12,5

=======
c02-155

Personalia
1852-12-07 Schmuel Löb'Kahn

Transkription
‎‏היקר כה שמואל ליב‏‎
‎‏קאהן מראדיש נפטר‏‎
‎‏כ״ו כסליו ש׳ תרי״ג לפ״ק‏‎
‎‏אכל יגיע כפו כל ימיו‏‎
‎‏ירא אלהים כל ימי חייו‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Der teure, geehrte Herr Schmuel Löb
Kahn aus (Scheiben)radisch, er verschied
am 26. Kislev des Jahres 613 der kleinen Zählung.
›Er ernährte sich von der Mühe seiner Hand‹ all seine Tage,
er war gottesfürchtig alle Tage seines Lebens.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 4: Ps 128,2

Kommentar
Scheibenradisch bzw. Okrouhlé Hradiště ist ein kleiner Ort ca. 15 km südlich von Weseritz/Bezdružice.

=======
c02-157

Personalia
1854-10-02 Elijahu Winter

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏כ״ה אליהו ווינטער‏‎
‎‏היה איש כשר וישר‏‎
‎‏הולך בתומו כל ימיו‏‎
‎‏נפטר ביום הכפור ונקבר‏‎
‎‏ביום טוב שנת תרט״ו לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruhet Elias Winter
starb den 22. Oktober 1854
in seinen 55. Lebensjahre.

Übersetzung
Hier ist geborgen
der geehrte Herr Elijahu Winter.
Er war ein redlicher und aufrechter Mann,
›er wandelte in seiner Lauterkeit‹ all seine Tage.
Er verschied am Jom Kippur und wurde begraben
am Freiertag des Jahres 615 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 4: Vgl. Ps 26,1

Kommentar
Nach der Umrechnung aus dem jüdischen Kalender starb Elijahu Winter am 2.10.1854. Laut deutscher Inschrift starb er am 22.10.1854.

=======
c02-176

Personalia
1855-03-20 Bunim Ullman

Transkription
‎‏נפ׳ א׳ ניסן ש׳ תרט״ו לפ״ק‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש יקר רוח רב פועלים‏‎
‎‏מוהורר בונים אוללמאן מק״ק‏‎
‎‏לוק אשר היה מורה צדק‏‎
‎‏בק״ק וועזעריץ יע״א‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Er verschied am 1.Nissan des Jahres 615 der kleinen Zählung.
Hier liegt begraben
ein Mann von teurem Wesen, reich an Taten.
Unser Lehrer, der Herr, und unser Meister, Herr Bunim Ullman, aus der Heiligen Gemeinde
Luk, welcher More Zedek
in der Heiligen Gemeinde Weseritz war, Gott möge sie schützen.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zl 5: More Zedek: Beisitzer im Rabbinatsgericht

=======
c02-143

Personalia
1857-01-28 Jaakow Braun

Transkription
‎‏י״נ ג׳ שבט שנת תרי״זין לפ״ק‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש ישר המושלם‏‎
‎‏כ״ה יעקב ברוין מגירש‏‎
‎‏בג״ע תהיה נשמתו׃‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Es ging aus seine Seele am 3. Schwat des Jahres 617 der kleinen Zählung.
Hier ist begraben
ein aufrechter Mann, der Vollkommene,
der geehrte Herr Jaakow Braun aus Girsch.
Im Garten Eden sei seine Seele.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Girsch/Krsy ist ein kleiner Ort ca. 20 km nordöstlich von Weseritz/Bezdružice.

=======
c02-175

Personalia
1858/1859 Chaim ...'Hakohen

Transkription
‎‏נפ [...] תרי״ט לפק‏‎
‎‏פנ‏‎
‎‏איש זקן כהרר חיים [...]ש[...]‏‎
‎‏הכהן [...]שלי[...] אשר היה‏‎
‎‏מ[...]צל [...]ק מש[...]ט‏‎
‎‏ש[...]ה איש ישר [...]‏‎
‎‏ותום [...]ש[...] בגן עדן אמן‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Er verschied ... 619 der kleinen Zählung.
Hier liegt begraben
ein betagter Mann, der ehrenwerte Herr, Herr Chaim ...
Hakohen ..., welcher war
...
... ein rechtschaffener Mann ...
und redlich ... im Garten Eden, Amen.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
c02-151

Personalia
1859-02-04 Esterl

Transkription
‎‏י״נ א׳ דרח א״ר ש׳ תרי״ט‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשה חשובה מרת‏‎
‎‏אסתרל אשת כ״ה‏‎
‎‏יודא ליב וואלפנר‏‎
‎‏מן צעבוי נשמתה‏‎
‎‏בגן עדן עליון אמן‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Es ging aus ihre Seele am 1. Tag des Neumonds des ersten Adar des Jahres 619.
Hier ist begraben
eine angesehene Frau, Frau
Esterl, Gattin des geehrten Herrn
Juda Löb Wolfner
aus Zebau. Ihre Seele
sei im oberen Garten Eden, Amen.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zebau/Cebiv ist ein kleiner Ort ca. 20 km südlich von Weseritz/Bezdružice.

=======
c02-177

Personalia
1859-09-28 Breindel

Transkription
‎‏י״נ ביום ד׳ ערב רה״ש תר״כ לפ״ק‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה בריינדל אשת‏‎
‎‏כ״ה יוסף יודל ווינטער‏‎
‎‏מק״ק וועזעריץ נפטרת‏‎
‎‏ונקברת בשם טוב‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Seine Seele schied am Mittwoch, Vorabend von Neujahr 620 der kleinen Zählung.
Hier liegt begraben
die Frau Breindel, Gattin
des ehrenwerten Herrn Josef Judel Winter
aus der Heiligen Gemeinde Weseritz. Sie verschied
und wurde begraben in gutem Namen.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
c02-169

Personalia
1860-01-24 Lieble

Transkription
‎‏נפ׳ ביום ג׳ ער״ח שבט תר״ך‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה חשובה‏‎
‎‏מ׳ ליבלה אשת‏‎
‎‏כ״ה עוזיאל כהן‏‎
‎‏משייבנראדיש‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Sie verschied am Tag 3, Vorabend des Neumonds Schwat 620.
Hier ist begraben
die angesehene Frau,
Frau Lieble, Gattin des
geehrten Herrn Usiel Kohen,
aus Scheibenradisch.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
c02-158

Personalia
1863-06-11 Ester

Transkription
‎‏ותלך אסתר ותעמד לפני המלך ך״ד סיון שנת תרך״ג לפ״ק‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏היא אסתר אשת כ״ה אברהם כ״ץ״ מצעפויא‏‎
‎‏רכה בשנים וזקנה במעשים טובים כפה‏‎
‎‏פרשה לעני וידיה שלחה לאביון קמו בניה‏‎
‎‏ויאשרוה בעלה ויהללה ׃ לזכר העולם‏‎
‎‏עם א... בשמים ושכרה יהיה בכפלים‏‎
‎‏ת״נ״צ״ב״ה‏‎

Übersetzung
›Und Esther ging hin und stand vor dem König‹ am 24. Sivan des Jahres 623 der kleinen Zählung.
Hier ist begraben:
Es ist Ester, Gattin des geehrten Herrn Awraham KaZ aus Zebau.
›Zart an Jahren‹, doch alt an guten Taten. ›Ihre Hand
öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹. ›Es stehen auf ihre Kinder
und preisen sie, ihr Gatte und rühmt sie‹. Zum ewigen Andenken
mit ... im Himmel und ihr Lohn wird doppelt sein.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 1: Est 8,4
Zl 4: BerR 90,3
Zl 4f: Spr 31,20
Zl 5f: Spr 31,28

Kommentar
Zl 1: Anspielung auf dem Namen.

=======
c02-171

Personalia
1866-06-25 Wolf b. Zvi'Joel ...

Transkription
‎‏נפטר בש״ט ביום ב״ י״ב תמוז ונקבר בך בו ש׳ תרכ״ו לפ״ק‏‎
‎‏פ״נ״‏‎
‎‏האיש החשוב וואלף ב״ה צבי‏‎
‎‏יואל פנער מצעבויא‏‎
‎‏הלך בדרך תמים‏‎
‎‏רודף צדקה וחסידים‏‎
‎‏שומר יראתו לאהובים‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Er verschied in gutem Namen am Montag, 12. Tammus, und wurde begraben am 20. desselben, des Jahres 626 der kleinen Zählung.
Hier liegt begraben
der angesehene Mann Wolf, Sohn des Herrn Zvi
Joel ..., aus Zebau.
Er wandelte auf dem Weg der Vollkommenen.
Er jagte der Wohltätigkeit und barmherzigen Werken nach.
Er schätzte diejenigen, die er liebte.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
c02-150

Personalia
1868-05-05

Transkription
‎‏בי[ום] י״ג אייר שנת תרך״ח לפק עלה נשמתו למרום ויאסף לעמו‏‎
‎‏פנ‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Am 13. Ijar des Jahres 628 der kleinen Zählung ›stieg hinauf seine Seele zur Höhe‹ ›und er wurde versammelt zu seinem Volke‹.
Hier ist begraben
...
...
...
...
...
...
...
...
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 1: Ps 68,19 | Zl 1: Num 20,24

=======
c02-127

Personalia
1869-09-10 Jizchak Müller b. Pessl

Transkription
‎‏פ״נ״‏‎
‎‏איש הישר אשר הלך‏‎
‎‏בדרך טובים כל הימים‏‎
‎‏עד עזב אדמתו היה כהן‏‎
‎‏צדק לה׳ ולעדתו ה״ה כ״ה‏‎
‎‏יצחק מיללער בן פעסל‏‎
‎‏מק״ק וועזעריטץ נפטר‏‎
‎‏ביום ו״יו עש״ק ה׳ תשרי‏‎
‎‏שנת תר״ל לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der aufrechte Mann, welcher ›den Weg
der Guten‹ alle Tage ging,
bis er seine Erde verließ. Er war ›ein Priester
der Gerechtigkeit für den Ewigen‹ und seine Gemeinde. Es ist der geehrte Herr
Jizchak Müller, Sohn der Pessl
aus der heiligen Gemeinde Weseritz, verschieden
am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Tischri
des Jahres 630 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2f: Spr 2,20
Zl 4f: Nach Gen 14,18

=======
c02-185

Personalia
1871-07-27

Transkription
‎‏[־־־]‏‎
‎‏וועזעריץ [...]‏‎
‎‏בתשעה באב בשנת‏‎
‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
‎‏[...] ביום [...]‏‎
‎‏[...]עד [...]‏‎

Übersetzung
[---]
Weseritz ...
am Neunten Aw des Jahres
631 der kleinen Zählung.
Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
[...] am Tag [...]
...

Kommentar
Weseritz ist der deutsche Ortsname, Bezdružice der tschechische.

=======
c02-129

Personalia
1877-08-30 Jaakow Hakohen

Transkription
‎‏נאסף יעקב אל עמיו ביום ה״ כ״א אלול‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר הלך תמים ירא‏‎
‎‏אלהים כל ימיו דורש טוב‏‎
‎‏לעמו ופועל צדק בעדתו ה״ה‏‎
‎‏הנעלה כהר״ר יעקב הכהן מק״ק‏‎
‎‏צעבוי הלך לעולמו ביום ה כ״א‏‎
‎‏אלול ונקבר בכ״ד בו בשנת ת‏‎
‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruhet
Jakob Kohn a. Zebau
gest. am 30. Sept. 1877.
Sockel
Friede Ihm

Übersetzung
›Jaakow wurde versammelt zu seinem Volke‹ am Tag 5, 21. Elul
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte lauter‹, er war gottesfürchtig
all seine Tage. ›Er war auf das Beste
für sein Volk bedacht‹ ›und übte Gerechtigkeit‹ in seiner Gemeinde. Es ist
der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Jaakow Hakohen aus der heiligen Gemeinde
Zebau. ›Er ging hin in seine Welt‹ am Tag 5, 21.
Elul, und wurde begraben am 24. desselben im Jahr
637 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 1: Gen 49,33
Zl 3: Ijob 1,8 | Zl 3: Ps 15,2
Zl 4f: Est 10,3 | Zl 5: Ps 15,2
Zl 7: Koh 12,5

Kommentar
Zum Datum: Der 21. Elul fiel 1877 auf den 30. August, nicht auf den 30. September, wie im deutschen Text angegeben.
Zebau/Cebiv ist ein kleiner Ort ca. 20 km südlich von Weseritz/Bezdružice.
Zl 1: Anspielung auf den Namen, im Gebnsis-Vers ist es der Erzvater Jaakow.

=======
c02-130

Personalia
1879-04-26 Mosche'Müller Hakohen

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר הלך תמים ופעל צדק‏‎
‎‏ירא אלהים כל ימיו ה״ה כ״ה משה‏‎
‎‏מיללער הכהן מק״ק וועזעריטץ הלך‏‎
‎‏לעולמו בזקנה ושיבה טובה ביום ש״ק‏‎
‎‏ג׳ אייר ונקבר ביום ב׳ בו תרל״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Moises Müller
gestorb. 26.April 1879
im 87.

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
er war gottesfürchtig all seine Tage. Es ist der geehrte Herr Mosche
Müller Hakohen aus der heiligen Gemeinde Weseritz. ›Er ging hin
in seine Welt‹ ›betagt und in gutem Greisenalter‹ am Tage des heiligen Schabbat,
3. Ijar und wurde begraben am Tag 2 desselben, 639 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8 | Zl 2: Ps 15,2
Zl 4f: Koh 12,5 | Zl 5: Gen 25,8

=======
c02-131

Personalia
1879-09-17 Awraham Kohen

Transkription
‎‏פה נקבר‏‎
‎‏אברהם כהן צעבויא נפטר‏‎
‎‏ביום ג׳ כ״ח אלול תרל״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Abraham Kohn
aus Zebau gest. i, 89. Lebensj.
am 17. September 1879

Übersetzung
Hier ist begraben
Awraham Kohen, Zebau, verschieden
am Tag 3, 28. Elul 639 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
c02-41

Personalia
1880-11-09 Kele

Transkription
‎‏ענ״ל ו׳ כסלו תרמ״א לפ״ק‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשה חשובה מרת קילע‏‎
‎‏אשת הר׳ חיים ליב פישל‏‎
‎‏מקאזעלופ‏‎
‎‏זכה דרכיה ומעשיה טובים‏‎
‎‏לחמה פרסה לרעבים‏‎
‎‏לכן גופה יישן ארצה‏‎
‎‏ונשמתה לגן עדן נירצה‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Kath. Fischl a. Gosolup
gest. 9. Novemb. 1880.

Übersetzung
›Ihre Seele stieg empor‹ am 6. Kislev 641 der kleinen Zählung.
Hier ist begraben
eine angesehene Frau, Frau Kele,
Gattin des Herrn Chajim Löb Fischl
aus Gosolup,
rein waren ihre Wege, gut ihre Taten,
Ihr Brot verteilte sie an Hungernde,
deshalb schläft ihr Leib in der Erde,
und ihre Seele ist im Garten Eden willkommen.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 1: Ps 68,19

======
c02-43

Personalia
1882-09-29 Serl

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏שרל אשת כ״ה אליעזר‏‎
‎‏קרייפל מן קופש מתה ביום ו‏‎
‎‏י״ג״ תשרי בשנת תרמ״ג לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Sara Kreipl
aus Skupsch
1882.
Ruhe sanft!

Übersetzung
Hier ist begraben
Serl, Gattin des geehrten Herrn Elieser
Kreipl aus Skupsch, gestorben am Tag 6,
13. Tischri im Jahre 643 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
c02-181

Personalia
1885-12-30 Josef b. Pessel Müller

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏כ״ה יוסף בן פעסל מיללער מן‏‎
‎‏ק״ק וועזעריטץ , מת ל׳ כסלו ונקבר‏‎
‎‏ג׳ טבת בשנת תרמ״ו לפ״ק איש‏‎
‎‏זקן אשר הלך בדרך ישרים כל‏‎
‎‏הימים גופו יישן ארצה‏‎
‎‏ונשמתו לגן עדן נרצה‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Josef Müller
gst. 22. Dezember 1885.

Übersetzung
Hier ist begraben
der geehrte Herr Josef, Sohn der Pessel Müller aus
der Heiligen Gemeinde Weseritz, gestorben am 30. Kislev und begraben
am 3. Tewet im Jahre 646 der kleinen Zählung. Ein betagter
Mann, welcher den Weg der Rechtschaffenen ging alle
Tage. Sein Leib ruhe in der Erde,
und seine Seele ist im Garten Eden willkommen.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Weseritz ist der deutsche Ortsname, Bezdružice der tschechische.
Die Monate des jüdischen und allgemeinen Kalender wurden vertauscht. Der Todestag fiel nicht auf den 30. Kislev sondern auf den 22. Tewet (=30. Dezember), der Begräbnistag auf den 3. Januar (= 26. Tewet) und nicht auf den 3. Tewet.

======
c02-39

Personalia
1886-01-25 Sprinzl'Braun

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה החשובה שפרינצל‏‎
‎‏ברוין מתה י״ט שבט גירש‏‎
‎‏תר״מו לפ״ק תּנצבּ״ה‏‎
Hier ruht
Rebecka Braun
aus Girsch, gst. 25.Jänner 1886.
Ruhe sanft!

Übersetzung
Hier ist begraben
die angesehene Frau Sprinzl
Braun, gestorben am 19. Schwat - Girsch -
646 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Girsch/Krsy ist ein kleiner Ort ca. 20 km nordöstlich von Weseritz/Bezdružice.

=======
c02-118

Personalia
1888-03-04 Usiel b. Miriam KaZ

Transkription
‎‏עזיאל בן מרים כ״ץ ע״נ ביום כא אדר‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏בּשנת ת+ר+ח+ם+ וישא את ידיו אל העם‏‎
‎‏ויְברכם מק״ק וועזע‏‎
‎‏ריטץ תּנצבּ״ה‏‎
Nicht im Stein ist zu lesen!!
Was du Vater uns gewesen.
Seligkeit und Himelsfrieden
Sein im Jenseits dir beschieden!!

Übersetzung
Usiel, Sohn der Miriam KaZ. Seine Seele stieg empor am 21. Adar
- Hier ist begraben -
im Jahr "Erbarme Dich" (648). ›Und er erhob seine Hände über das Volk
und segnete es‹. Aus der heiligen Gemeinde Weseritz.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3f: Lev 9,22

Kommentar
Das Jahr ist als Chronogram angegeben.Weseritz ist zeilenübergreifend geschrieben.

=======
c02-180

Personalia
1889-04-26 Kendel/Zirel

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה חשובה ה״ה‏‎
‎‏מרת .ידל אשת ר׳ קנדל/צירל‏‎
‎‏.א .ל.על ׃ מ ...‏‎
‎‏נפטר ונקבר ביום ו‏‎
‎‏עשק‏‎
‎‏כה ניסן תק[מ]״ט ל‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
die angesehene Frau, es ist
Frau Kendel/Zirel
...
verschieden und begraben am Tag 6,
Vorabend des Heiligen Schabbat,
25. Nissan 549 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Die Namen sind unsicher

======
c02-52

Personalia
1892-03-11 Chanoch b. Mosche Reich

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏ויתהלךּ חנוך את האלהי׳‏‎
‎‏ב׳ כ״ה חנוך בּן משה רייך‏‎
‎‏מת ש׳ק׳ כּ״ט אדר תרנ״ט‏‎
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
Hier ruht Herr
Enoch Reich
aus Weseritz
gst. 11. März 1892
im 80. Lebensj.

Übersetzung
Hier ist geborgen
›und Chanoch wandelte mit Gott‹.
Der geehrte Herr Chanoch, Sohn des Mosche Reich,
gestorben am heiligen Schabbat, 29. Adar 659
der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Gen 5,22.24

======
c02-40

Personalia
1892-10-03 Chaja Riwka

Transkription
‎‏חי׳ רבקה מתה י״בּ תּשרי תרנ״ג לפ״ק‏‎
‎‏פּ״נ‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Rehe Kraus
a. Zebau gst. 3 October 1892.
Des Menschen wahre Heimat ist
im Himmel.
Ruhe sanft

Übersetzung
Chaja Riwka, gestorben am 12. Tischri 653 der kleinen Zählung.
Hier ist begraben.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zebau/Cebiv ist ein kleiner Ort ca. 20 km südlich von Weseritz/Bezdružice.

=======
c02-149

Personalia
1893-06-19 Meir b. David Hakohen

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏כ״ה מאיר בן דוד [ה]כהן‏‎
‎‏מת ה׳ תמוז תרנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Herr Moritz Kohn
aus Weseritz
[...] im 51. Lebensjahre.

Übersetzung
Hier ist geborgen
der geehrte Herr Meir, Sohn des David Hakohen,
gestorben am 5. Tammus 653 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
c02-49

Personalia
1894-05-22 Hanele b. Rina

Transkription
‎‏האשה הנלה בּת רינה מתה‏‎
‎‏פ״ט׳‏‎
‎‏שמיני עצרת בשנת תרנ״ו לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht Frau
Anna Müller
aus Weseritz, gb. ... 1814, gst. ... 1895
Gute Mutter blicke selig auf uns nieder
Aus dem hohen Friedensland
Bis uns alle wieder einet
Ein ewiges

Übersetzung
Die Frau Hanele, Tochter der Rina, sie starb
- Hier ist geborgen -
Schemini Azeret im Jahre 656 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
c02-60

Personalia
1894-05-22 Chajim Arje Fischel

Transkription
‎‏חיים אריה פישל מת‏‎
‎‏פ״ט‏‎
‎‏ט״ז אייר תּרנ״ד לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht!
Hr. Joachim Fischl
aus Obergosolup
gest. 22. Mai 1894,
im 87. Lebensj.
Ruhe sanft!
Der Leib dem Grab,
Der Geist zum Himmel schwebt,
Nicht raubt der Tod
Was uns im Herzen lebt:

Übersetzung
Chajim Arje Fischel, gestorben
- Hier ist geborgen -
am 16. Ijar 654 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Obergosolup/Horn Kozolupy im Bezirk Tachov liegt ca. 18 km südliche von Weseritz/Bezdruice.

=======
c02-182

Personalia
1896-09-21 Zwi Chanoch b. Perl

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם צדיק וישר ה״ה היקר‏‎
‎‏כ״ה צבי חנוך בן פערל‏‎
‎‏מת בימי זקנותו בע׳‏‎
‎‏סוכות ונקבר בשני‏‎
‎‏של חג תרנ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
Hermann Müller
Friede seiner Asche

Übersetzung
Hier ist begraben
ein lauterer Mann, ›gerecht und aufrecht‹, es ist der teure,
geehrte Herr Zwi Chanoch, Sohn der Perl.
Er starb in den Tagen seines Alters, am Vorabend
von Sukkot und wurde begraben am zweiten Tag
des Festes, 657 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Dtn 32,4

======
c02-61

Personalia
1897-01-01 Schimon b. Jehonatan

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש היקר כ״ה ש[ט{מ}]עון‏‎
‎‏בן יהונתן [ט{מ}]ת ביום כ״ז‏‎
‎‏ונק׳ ביום כ״ט טבת תרנ״ז לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Simon Arnstein
aus Skupsch,
geb. im Jahre 1812,
gst. 1. Jänner 1897.
Friede ihm!

Übersetzung
Hier ist begraben
der teure Mann, der geehrte Herr Schimon,
Sohn des Jehonatan, er sgarb am 27.
und wurde begraben am 29. Tewet 657 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Skupsch/Skupec ist ein kleiner Ort ca. 20 km. südöstlich von Weseritz.

======
c02-62

Personalia
1899-02-01 Awraham Wunsch

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר‏‎
‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
‎‏ה״ה אברהם וונש מ שקופש‏‎
‎‏מת בזקנה ושבה טובה‏‎
‎‏ביום כ״א שבט שנת תרנ״ט‏‎
‎‏ונקבר בשם טוב כ״ב שבט‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
... Wunsch aus Skupsch
gest. ...
im ...

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
war gottesfürchtig all seine Tage,
es ist Awraham Wunsch aus Skupsch,
gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
am 21. Schwat des Jahres 659
und begraben ›mit gutem Namen‹ am 22. Schwat.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8
Zl 3: Ps 15,2
Zl 6: Gen 25,8
Zl 8: bBer 17a

Kommentar
Skupsch/Skupeč ist ein kleiner Ort ca. 20 km. südöstlich von Weseritz.

=======
c02-156

Personalia
1900-03-16

Transkription
‎‏[...]נימ[...]
‎‏הלך לעולמו בשם טוב‏‎
‎‏ביום ט״ו לחדש א״ש‏‎
‎‏תר״ס לפ״ק ונקבר ח״י בו‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
[...]
›Er ging hin in seine Welt‹ ›mit gutem Namen‹
am 15. Tag des Monats zweiter Adar
660 der kleinen Zählung, und begraben am 18. desselben
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Koh 12,5 | Zl 2: bBer 17a

=======
c02-172

Personalia
1902-03-22 Schmuel b. Rösel Kohn

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏שמואל בן רעזל קאהן‏‎
‎‏מק״ק וועזעריץ נפטר‏‎
‎‏שבת ק׳ י״ג אדר שני תרס״ב‏‎
‎‏לפ״ק‏‎
‎‏כהן צדק הלך לבית עולמו‏‎
‎‏ידיד ה׳ ישכון לבטח עליו‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
Schmuel, Sohn der Rösel Kohn
aus der heiligen Gemeinde Weseritz. Er verschied
am heiligen Schabbat, 13. des zweiten Adar 662
der kleinen Zählung.
Ein Priester der Gerechtigkeit ging in das Haus seiner Ewigkeit.
›Ein Liebling des Ewigen‹ wohnt sicher bei ihm.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 7: Dtn 33,12

=======
c02-174

Personalia
1904-07-11 ...'Müller

Transkription
‎‏[פ]״נ‏‎
‎‏האיש ישר [...]‏‎
‎‏מיללער מק״ק [...]‏‎
‎‏מת בש״ט [...]‏‎
‎‏תרס״ד ל[פ״ק]‏‎
[... un]seres teueren
[... u]nd Gatten
Wilhelm Müller
aus Weseritz gest: tief betrauert
von uns am 11. Juli 1904, alt 76 Jahre
Er ruhe sanft.

Übersetzung
Hier liegt begraben
der rechtschaffene Mann ...
Müller, aus der Heiligen Gemeinde ...
Er starb in gutem Namen ...
664 nach [der kleinen Zählung. ...

=======
c02-114

Personalia
1904-07-22 Awraham'Kreinel

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש ישר תמים‏‎
‎‏ויקר ה אברהם‏‎
‎‏קריינל משייבענראדיש‏‎
‎‏מת בש״ט י׳ מנחם אב‏‎
‎‏תרס״ד תנצב״ה‏‎
‎‏ושם אמו שרל‏‎
Friede sei mit ihm!

Übersetzung
Hier ist begraben
der aufrechte, lautere und teuere
Mann, Herr Awraham
Kreinel aus Scheibenradisch,
gestorben ›mit gutem Namen‹ am 10. Menachem Aw
664. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Und der Name seiner Mutter ist Serl

Zitatapparat
Zl 5: bBer 17a

======
c02-55

Personalia
1907-11-12 Malka b. Fromet

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏ה[אשה מ]רת מלכה בת פרומיט‏‎
‎‏אשת [...]ר צבי וואלפנער‏‎
‎‏מצעב[א]וי מתה ביום ז׳ כסלו‏‎
‎‏שנת תרס״ז‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Amalia Wolfner
aus Zebau
Sie starb tief betrauert von den
Ihrigen am 12. Novemb. 1907

Übersetzung
Hier ist geborgen
die Frau Malka, Tochter der Fromet,
Gattin des ... Zwi Wolfner
aus Zebau, gestorben am 7. Kislev
des Jahres 667.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
c02-116

Personalia
1910-12-10 Jaakow b. Ester'Wunsch

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏החבר יעקב ; בּן אסתר‏‎
‎‏וואונש מת בּיום‏‎
‎‏ט׳ לחדש כסלו‏‎
‎‏שנת תרע״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Jakob Wunsch
aus Kschellowitz
gest. 10. Dezember 1910
im 66. Lebensjahre
Friede seiner Asche!

Übersetzung
Hier ist geborgen
der toragelehrte Jaakow, Sohn der Ester
Wunsch, gestorben am
9. des Monats Kislev
des Jahres 671 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Křelovice/Kschellowitz befindet sich 26 km nordwestlich von Pilsen.

=======
c02-132

Personalia
1912-02-19 Chajim Zwi b. Hinde Hakohen

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏האיש היקר חיים צבי בּן‏‎
‎‏הינדע הכּהן מת בּיום א׳‏‎
‎‏לחודש אדר שנת תרע״בּ‏‎
‎‏תּנצבּ״ה‏‎
Hier ruht
Seligmann Kohn
a. Unterjamny, g. 19. Feb. 1912.
Friede seiner Asche

Übersetzung
Hier ist geborgen
der teure Mann Chajim Zwi, Sohn der
Hinde Hakohen, gestorben am 1.
des Monats Adar des Jahres 672.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Unterjamny, Unterjamling (Unter Jamny)/Dolní Jamní ist ein kleiner Ort ca. 18 km nordöstlich von Weseritz/Bezdružice.
Zl 7: Der bürgerliche Name ist in größeren Buchstaben geschrieben und gold übermalt.

=======
c02-133

Personalia
1912-05-06 Jaakow b. Serl Hakohen

Transkription
‎‏פ״ט״‏‎
‎‏איש יקר רוח כהר״ר יעקב‏‎
‎‏בן שרל הכהן מת ביום‏‎
‎‏כ׳ לחודש אייר שנת תּרע״בּ‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Jakob Kohn
aus Scheibenradisch
gest. 6. Mai 1912
im 69. Lebensj.

Übersetzung
Hier ist geborgen
ein Mann von Edelmut, der geehrte Meister, Herr Jaakow,
Sohn der Serl Hakohen, gestorben am
20. des Monats Ijar des Jahres 672.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Scheibenradisch bzw. Okrouhlé Hradiště ist ein kleiner Ort ca. 15 km südlich von Weseritz/Bezdružice.

=======
c02-187

Personalia
1915-02-07 Cha]je Kreisler

Transkription
‎‏פנ׳‏‎
‎‏אשה היקרה‏‎
‎‏[מ׳ חיי]ה קרייזלער‏‎
‎‏[מק׳ק׳] ראסטאקיע‏‎
‎‏גאל[יצ]יען מתה‏‎
‎‏ביום כג׳ שבט שנת‏‎
‎‏ת״ר״ע״ה‏‎
‎‏ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳‏‎
Hie[r] ruht
Ch[a]je Kreisler
aus Rostokie in Galizien
Sie sta[rb] am 7.Feber 1915.
Fri[ede] ihrer Asche!

Übersetzung
Hier liegt begraben
die teure Frau,
Frau Cha]je Kreisler,
aus der Heiligen Gemeinde Rostokie,
Gal[iz]ien. Sie starb
am 23. Schwat des Jahres
675.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

=======
c02-119


Transkription
Hier ruht
JSAK SCHNAPP
Flüchtling a. Zabie Galizien,
gestorben am. 7. Feber 1917

=======
c02-117

Personalia
1919-06-19 Elijahu b. Malka'Wolfner

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש היקר כ׳ה׳‏‎
‎‏אליהו [כז{בן}] מלכה‏‎
‎‏וואלפנער מת ביום‏‎
‎‏כ״א לחודש סיון‏‎
‎‏שנת תרע״ט‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der teure Mann, der geehrte Herr
Elijahu, Sohn der Malka
Wolfner, gestorben am
21. des Monats Sivan
des Jahres 679.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Mit tabula ansata

=======
c02-179

Personalia
1925-05-16 Serl b. Mirjam

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה שרל בת‏‎
‎‏מרים מתה ביום כ״ב‏‎
‎‏אייר שנת תרפ״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
unsere gute Mutter
Frau
Sofie Fischl
gest. 16. Mai 1925
im 76 Lebensjahre

Übersetzung
Hier liegt begraben
die Frau Serl, Tochter der
Mirjam. Sie starb am 22.
Ijar des Jahres 685 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
c02-16


Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש ישר וכש׳‏‎
‎‏הולך תמים‏‎
‎‏ופועל צדק‏‎
‎‏כ״ש כ׳ ליפמן‏‎
‎‏סג״ל מש״ב‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
ein aufrechter und tugendhafter Mann,
›lauter wandelnd‹
›und Wohltat wirkend‹.
Sein ehrenwerter Name: Der geehrte Lipman
SeGaL aus Schwamberg
[---]

Zitatapparat
Zl 3: Ps 15,2
Zl 4: Ps 15,2

Kommentar
Schwamberg/Krasikov liegt ca. 15 km südwestlich von Weseritz/Bezdružice

=======
c02-128


Transkription
‎‏[־־־]‏‎
‎‏[תנ]צב״ה‏‎

Übersetzung
[---]
Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
c02-134


Transkription
‎‏עדה המצבה הזאת‏‎
‎‏שפה נטמן‏‎
‎‏איש אשר הלך‏‎
‎‏כל ימיו בדרך טובים כ׳‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
›Zeugin sei diese Stele‹
das hier geborgen ist
ein Mann, welcher wandelte
all seine Tage ›den Weg der Guten‹, der geehrte
[---]

Zitatapparat
Zl 1: Gen 31,52
Zl 4: Spr 2,20

=======
c02-135

Personalia
Mordechai

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏איש‏‎
‎‏תם וישר ה׳‏‎
‎‏מרדכי מקופער‏‎
‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
Hier ist geborgen
›ein Mann,
lauter und aufrecht‹, Herr
Mordechai aus Kuper,
verschieden und begraben am Tag
...
[---]

Zitatapparat
Zl 2f: Ijob 1,8

=======
c02-136


Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש הישר כ׳ה׳ א[...]‏‎
‎‏המכונה יצחק מיכל [...]‏‎
‎‏כ״ץ״ בן אסתר מק״ק‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der aufrechte Mann, der geehrte Herr ...
genannt Jizchak Michel ...
KaZ, Sohn der Ester aus der heiligen Gemeinde
[---]

=======
c02-138

Personalia
Issachar b. Fradel

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏[...]איש היקר‏‎
‎‏[יש]שכר בן פראדל‏‎
‎‏[...] ביום ה לח טבת‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
... der teure Mann
Issachar, Sohn der Fradel,
... am 5. Tag des Monats Tewet
[---]

Kommentar
Zl 4: Lesung unsicher

=======
c02-148


Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏היקר יהושיע בה רפאל‏‎
‎‏קליין מסקופש נו״נ . י״ב‏‎
‎‏אדר שני [...]‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der Teure, Jehoschia, Sohn des Herrn Refael
Klein aus Skupsch, verschieden und begraben ... 12.
des zweiten Adar ...
[---]

Kommentar
Skupsch/Skupec ist ein kleiner Ort ca. 20 km. südöstlich von Weseritz.

=======
c02-170

Personalia
Chaim Balbank

Transkription
‎‏ר׳ חיים באלבנק‏‎
‎‏מנהל עדת ישורון ק״ק וועזעריטץ‏‎
‎‏היה איש תם וישר ולא נמצא עו׳‏‎
‎‏[...] בכל ימיו צדיק בכל דרכ‏‎
‎‏[...]ים בכל מעשיו‏‎
‎‏[...] עולמו להיותה לאבל‏‎
‎‏[...] מ נקבר‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
Herr Chaim Balbank,
Leiter der Gemeinde Jeschurun der Heiligen Gemeinde Weseritz.
Er war ein redlicher und rechtschaffener Mann, und es fand sich kein Unrecht
... in all seinen Tage; gerecht in all seinen Wegen,
... in all seinen Taten.
... seine Welt wurde zur Trauer
... Er wurde begraben
[---]

=======
c02-178


Transkription
‎‏[־־־]‏‎
‎‏הת[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏גוע והלך [...]‏‎
‎‏פרי פועליו ביום [...]‏‎
‎‏ז של פסח תק[...]‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
[---]
...
...
Er starb und ging ...
Frucht seiner Taten am ...
7. (Tag) von Pessach 5...
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

========
c02-1019

Personalia
Sch...l

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשת חיל מרת‏‎
‎‏שע...ל אשת כ‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹, Frau
Sch...l, Gattin des geehrten
[---]

Zitatapparat
Zl 2: Spr 31,10

========
c02-1020


Transkription
‎‏ש[...]‏‎
‎‏וף ב׳כ׳ ל[...]‏‎

Übersetzung
...
...

========
c02-1027


Transkription
‎‏[־־־]‏‎
‎‏איש תם וישר .א.[...]‏‎
‎‏את ה״ מהונו ומנדבו לכן‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
[---]
›Ein lauterer und aufrechter Mann‹ ...
den Ewigen mit seinem Vermögen und mit seiner Freigebigkeit. deshalb
sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8

========
c02-1031


Transkription
‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
und begraben ›mit gutem Namen‹
[---]

Zitatapparat
Zl 1: bBer 17a

========
c02-1033

Personalia
KaZ

Transkription
‎‏[־־־]‏‎
‎‏כ״ץ מק״ק [...‏‎
‎‏נפטר [...‏‎
‎‏יום ו׳ [...‏‎
‎‏מרח[שון‏‎ ...‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
[---]
KaZ aus der heiligen Gemeinde ...
verschieden ...
Tag 6 ...
Marcheschvan ...
[---]

========
c02-1057


Transkription
Friede seiner Asche!