======
e03-23

Personalia
1869-11-02 Josef b. Schlomo

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר‏‎
‎‏זקן ושבע ימים‏‎
‎‏[...] יוסף בר שלמה‏‎
‎‏נפטר כ״ח חשון תר״ל לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruhen die Gebeine
unseres lieben Vaters
Joseph Wallach
geb. [...]
gest. [...]
Friede seiner Asche

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
›betagt und satt an Tagen‹
... Josef, Sohn des Schlomo,
verschieden 28. Cheschvan 630 nach kleiner Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8
Zl 3: Gen 35,29

Kommentar
Zl 5: Die Lesung des Datums ist nicht gesichert.

======
e03-24

Personalia
1869-12-04 Jetche b. David

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏יטכה בת דוד אשת‏‎
‎‏יוסף בר אליקום‏‎
‎‏מגעלזדארף, מתה‏‎
‎‏בת נ״ג שנה ביום השבת‏‎
‎‏א׳ דר״ח טבת תר״ל לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
Jetche, Tochter des David, Gattin des
Josef, Sohn des Eljakum
aus Gelsdorf, gestorben
53 Jahre alt am Tage des Schabbat
1. Neumondstag Tewet 630 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Der Ort Gelsdorf gehört heute zur Gemeinde Grafschaft im rheinland-pfälzischen Landkreis Ahrweiler.

======
e03-25

Personalia
1871-05-05 Elle b. Josef

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשת חיל צדקה והענוגה‏‎
‎‏אשר באלהים [...]‏‎
‎‏עלע בת יוסף [...]‏‎
‎‏אשת [...]אנק[...]‏‎
‎‏מדארמאגען נפטרת בשם‏‎
‎‏טוב ביום ה׳ י״ד אייר‏‎
‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
[...]
[...]
[...] Mai [...]
[...] Jahr alt
R.I.F.

Übersetzung
Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹, gerecht und fein,
die auf Gott ...
Elle, Tochter des Josef, ...
Gattin des ...
aus Dormagen, verschieden ›mit gutem
Namen‹ am Tag 5, 14. Ijar
des Jahres 631 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Spr 31,10
Zl 6f: bBer 17a

Kommentar
Aufgrund der Gestaltung des Grabmals könnte es sich um einen Grabstein aus der Familie Willner handeln.

======
e03-21

Personalia
1878-11-12 Josef b. Awieser

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש אמונים הלך תמים כל‏‎
‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
‎‏ה״ה יוסף בר אביעזר‏‎
‎‏נולד י״ז סיון תקע״ו‏‎
‎‏נפטר ביום ג׳ י״ו חשון תרל״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Joseph Willner
geb. 12. Juni 1816
gest. 12. Nov. 1878
R.I.F.

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein Mann von Treuen‹, er wandelte lauter, all
seine Taten waren gut und vollkommen,
es ist Josef, Sohn des Awieser,
geboren 17. Sivan 576,
verschieden am Tag 3, 16. Cheschvan 639 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Spr 20,6

======
e03-20

Personalia
1879-09- Särche

Transkription
‎‏[...]‏‎
‎‏אשה [...]‏‎
‎‏מרת שרכה בת [...]‏‎
‎‏אשת יוסף בר א[ברהם]‏‎
‎‏נולדה בחדש [...]‏‎
‎‏ונפטרת [...]‏‎
‎‏[תנצב״ה]‏‎
[...]
geb. Herz
geb. [...] 1819
gest. [..]. Sept. 1879
R.I.F.

Übersetzung
...
Frau ...
Frau Särche, Tochter des ...
Gattin des Josef, Sohn des Awraham,
geboren im Monat ...
und verschieden ...
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
e03-17

Personalia
1880-01-08 Gerschon b. Meir

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏גרשון בר מאיר‏‎
‎‏אשר שיאף אל האלהים‏‎
‎‏בכל לבבו ובכל נפשו‏‎
‎‏וימיו ימי חייו כ״ז שנה‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Jonas Gottschalk
geb. 18. Mai 18[...]
gest. 8. Januar 1880

Übersetzung
Hier ist begraben
Gerschon, Sohn des Meir,
der zu Gott hinstrebte
›mit ganzem Herzen und ganzer Seele‹ ,
und seine Tage, seine Lebenstage, (betrugen) 27 Jahr(e).
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 4: Dtn 6,5 und im Schma-Gebet

Kommentar
Zl 5: Die Lesung des ersten Wortes ist nicht gesichert.

======
e03-19

Personalia
1888-08-19 Eljakum b. Josef

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
‎‏צדיק דול? בכל דרכיו‏‎
‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
‎‏אליקום בר יוסף‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruhet
Jakob Dahl
geb. 10. Sept. 1845
gest. 19. August 1888.

Übersetzung
Hier ist begraben
ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
›gerecht ... in all seinen Wegen‹
›und fromm in all seinen Taten‹ ,
Eljakum, Sohn des Josef.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3: Ps 145,17
Zl 4: Ps 145,17

Kommentar
Zl 3: Das dritte Wort der Zeile ist unklar (und überflüssig), vermutlich handelt es sich um einen Fehler des Steinmetzen.

=====
e03-3

Personalia
1896-02-29 Jaakow b. Jizchak

Transkription
Hier ruht
unser geliebter
Sohn u. Bruder
Jacob Gans
‎‏יעקב בר יצחק‏‎
geb. 16. Febr. 1885,
gest. 29. Febr. 1896.
R.I.F.

Übersetzung
Jaakow, Sohn des Jizchak

=====
e03-2

Personalia
1897-05-02 Reische b. Awraham

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
‎‏מ׳ רייזכא בת אברהם‏‎
‎‏אשת משולם בר יעקב‏‎
‎‏מתה ביום א׳ דר״ח אייר‏‎
‎‏תרנ״ז לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Frau Rosa Herz
geb. Wolff
geb. zu Glesch 5. April 1823,
gest. zu Dormagen 2. Mai 1897.

Übersetzung
Hier ist begraben
eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
›sie ging auf makellosem Wege‹,
Frau Reische, Tochter des Awraham,
Gattin des Meschullam, Sohn des Jaakow,
gestorben am 1. Tag des Neumonds Ijar
657 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3: Ps 101,6

======
e03-28

Personalia
1900-08-02 Kalonymos b. Binjamin

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏איש תם‏‎
‎‏אהוב לכל מכיריו‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏קלונימוס בר בנימין‏‎
‎‏נפטר ביום ה׳ ז׳ אב‏‎
‎‏ונקבר בכבוד גדול ביום‏‎
‎‏ח׳ באב תר״ס לפ״ק‏‎
‎‏תנצבה‏‎
Hier ruht
Karl Franken
geb. [...]
gest. [...]
Ruhe in Frieden

Übersetzung
Hier ist geborgen
ein lauterer Mann,
geliebt von allen, die ihn kannten,
[...]
[...]
Kalonymos, Sohn des Binjamin,
verschieden am Tag 5, 7. Aw,
und begraben mit großer Ehre am
8. Tag im Aw 660 nach kleiner Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=====
e03-1

Personalia
1900-11-25 Meschullam b. Jaakow

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר‏‎
‎‏הלך בדרך תמים‏‎
‎‏משולם בר יעקב‏‎
‎‏מת ביום א׳ ד׳ כסלו‏‎
‎‏תרס״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Samuel Herz
geb. 28. Jan. 1827
gest. 25. Nov. 1900

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
›er ging den Weg der Lauteren‹ ,
Meschullam, Sohn des Jaakow,
gestorben am Tag 1, 4. Kislev
661 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8
Zl 3: Ps 101,6

Kommentar
Zl 5: Der Sterbetag fiel auf Sonntag, den 3., nicht den 4. Kislev.

======
e03-27

Personalia
1903-08-21 Elieser b. Arie

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏איש צדיק ישר ותמים‏‎
‎‏אשר הלך [...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏אליעזר בר ארי׳ [...]‏‎
‎‏נפטר בשם טוב ביום‏‎
‎‏עש״ק כ״ח חודש אב‏‎
‎‏שנת תרס״ג לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Lazarus Willner
geb. [... 1826]
gest. [... 1903]
R.I.F.

Übersetzung
Hier ist geborgen
ein ›gerechter und aufrechter‹ und lauterer Mann,
welcher wandelte ...
...
Elieser, Sohn des Arie ...,
verschieden ›mit gutem Namen‹ am
Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. (im) Monat Aw
des Jahres 663 nach kleiner Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Dtn 34,4
Zl 6: bBer 17a

Kommentar
Zln 12-13: Die Jahre wurden entsprechend der Angabe von Schulte ergänzt.

=====
e03-5


Transkription
Hier ruht
mein lieber Gatte
unser guter Vater
Herr Isaac Gans
geb. 4. März 1846
zu Emmerich
gest. 25. Aug. 1909
zu Dormagen.

=====
e03-6

Personalia
1914-07-05

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht
unsere liebe Schwester
Therese Willner
geb. 12. Nov. 1858,
gest. 5. Juli 1914.

Übersetzung
Hier ist begraben

======
e03-26

Personalia
1918-06-16 Goldche b. Uri

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏גאלדכא בת אורי‏‎
‎‏אשת ר׳ אליעזר ווילנער‏‎
‎‏נפטרה ו׳ תמוז תרע״ח‏‎
‎‏ג*מל׳ חסד אוהבת‏‎
‎‏א*שה צנועה וצדקת‏‎
‎‏ל*בעלה עטרת‏‎
‎‏ד*רך בניה מאשרת‏‎
‎‏כ*בודה בת מלך נוהגת‏‎
‎‏א*מת ושלם רדפת‏‎
Julchen Willner
geb. 28. Sept. 1835
in Meiderich
gest. 16. Juni 1918
in Dormagen

Übersetzung
Hier ist begraben
Goldche, Tochter des Uri,
Gattin des Herrn Elieser Willner,
verschieden 6. Tammus 678,
den Erweis von Liebeswerk liebend,
eine züchtige und wohltätige Frau,
›ihrem Gatten eine Krone‹ ,
›von ihren Kindern gepriesen‹ ,
›ihre Herrlichkeit, einer Königstochter (gleich)‹ verhält sie sich,
nach Wahrheit und Frieden strebend.

Zitatapparat
Zl 7: Spr 12,4
Zl 8: Vgl. Spr 31,28
Zl 9: Ps 45,14

Kommentar
Zl 13: Meiderich ist heute ein Stadtteil von Duisburg.

=====
e03-9

Personalia
1919-06-06

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht mein
l. Gatte, der gute
Vater seiner Kinder
Alex Neuburger
geb. 11. Juni 1867
zu Bergheim
gest. 6. Juni 1919
zu Dormagen

Übersetzung
Hier ist begraben

======
e03-18


Transkription
‎‏...‏‎
[Hier ru]het
Frau Emma Dahl
geb. Meyer
geb. 7. August 1843,
gest. 6. September 1919.

Kommentar
Als Schulte die linksrheinischen Friedhöfe besuchte, war die hebräische Inschrift offensichtlich noch vorhanden, denn er konnte den jüdischen Namen, Ester, Tochter des Jehuda Halevi, angeben.

======
e03-10

Personalia
1922-12-17

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht
unsere liebe Mutter
Rosalie Herz
geb. Gottschalk
geb. 7. Feb. 1850,
gest. 17. Dez. 1922.

Übersetzung
Hier ist begraben

======
e03-11

Personalia
1926-02-16

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Albert Katz
25. Novr. 1860 in Hagen
gest. 16. Febr. 1926 in Dormagen

Übersetzung
Hier ist begraben

Kommentar
Zl 4: Hier war zunächst ein Kreuz eingraviert, das später mit "gest." überschrieben wurde, wegen der christlichen Bedeutung dieses Symbols für "gestorben".

======
e03-29

Personalia
1926-02-10
1928-11-28
1915-07-01
1932-11-14

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Josef Gottschalk // Rosa Gottschalk
geb. 13. Juli 1850 // geb. Franken
gest. 10. Februar 1926 // geb. 21. November 1855
// gest. 28. November 1928
Zum Andenken an unseren im Weltkrieg
gefallenen Sohn und Bruder Gustav ­Gottschalk
geb. 1. Juni 1885 gefallen 1. Juli 1915
‎‏תנצב״ה‏‎
Max Gottschalk
geb. 14. Juli 1878
gest. 14. November 1932

Übersetzung
Hier sind begraben
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

======
e03-12

Personalia
1929

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht
unser lieber Sohn
und Bruder
Ernst Neuburger
geb. [...]
in [...]
gest. [...]
in Dormagen

Übersetzung
Hier ist begraben

=====
e03-4


Transkription
Hier ruht
eine Mutter
Frau Henriette Gans
geb. Herz
geb. 23. Okt. 1857
in Dormagen
gest. 6. April 1929
zu Heidelberg

======
e03-13

Personalia
1931-01-11 Chaja b. Awraham

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
‎‏דרשה טוב בבעלה כל ימיה‏‎
‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
‎‏ה״ה מרת חייה בת אברהם‏‎
‎‏ממשפחת וויללנער‏‎
‎‏נפטרה ביום כ״ב טבת תרצ״א‏‎
‎‏ונקברה ביום כ״ד בו‏‎
Lina Willner
geb. Adler
geb. 1. Nov. 1874 - gest. 11. Jan. 1931
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
aufrecht und lauter in ihren Taten,
›auf das Beste ihres Gatten bedacht all ihre Tage‹ ,
und sie leitete ihre Kinder zur Geradheit,
es ist Frau Chaja, Tochter des Awraham
aus der Familie Willner,
verschieden am 22. Tag des Tewet 691
und begraben am 24. Tag desselben.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 4: nach Est. 10,3

Kommentar
Die Eulogie geht vermutlich auf eine Musterinschrift zurück. Solche Musterinschriften waren oft den Kompendien jüdischer Totenliturgie und Trauergebräuchen beigegeben, die sich seit Anfang des 18. Jahrhunderts wachsender Beliebtheit erfreuten und weite Verbreitung fanden. Diese Inschrift hier findet sich in identischer Form zum Beispiel im "Tozeoth Chajim" von Seligmann Baer (dritte verbesserte und vermehrte Auflage Rödelheim 1871, S. 341: "Musterinschrift für eine Frau", siehe mu2,0019).

=====
e03-7

Personalia
1932-08-26

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht
meine liebe Schwester
Julie Willner
geb. 10. Sept. 1860
gest. 26. Aug. 1932

Übersetzung
Hier ist begraben

======
e03-14


Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht
mein lb. Gatte
Robert Katz
geb. 27.7.1891
gest. 24.5.1933

=====
e03-8

Personalia
1938-09-16

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht
unser lieber Onkel
Isaak Willner
geb. 19. März 1857
gest. 16. Sept. 1938

Übersetzung
Hier ist begraben

======
e03-16

Personalia
1968-10-12
2000-08-11

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Familie Dahl
Irene Dahl geb. Harf // Jakob Dahl
geb. 26.5.1926 // geb. 10.1.1916
gest. 11.8.2000 // gest. 12.10.1968
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier sind begraben
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

======
e03-15


Transkription
‎‏לזכר‏‎
‎‏אחרי אחים ואחיות‏‎
‎‏הקהלת דורמגן‏‎
‎‏קרבנות הנאצים הזדים‏‎
‎‏שנפלו על קדושת השם‏‎
‎‏בשנות‏‎
1945-1933
‎‏תנצב״ה‏‎
Zum Gedenken an unsere
Brüder und Schwestern
der jüdischen Gemeinde
Dormagen, den Opfern
des Naziregiems, welche
sterben mussten für
ihren heiligen Glauben
in den Jahren
1933-1945

Übersetzung
Zum Andenken
an die Brüder und Schwestern
der Gemeinde Dormagen,
Opfer der bösartigen Nazis,
die für die Heiligung des (göttlichen) Namens gefallen sind
in den Jahren
1933 - 1945
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

======
e03-22


Transkription
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht [...]
[...] Mutter
Julianne ­Wallach
geb. [..] M[...] 18[..]
gest. [..] Dezbr. 18[..]
Friede ihrer Asche

Übersetzung
...
...
...
...
...
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zl 9: Die Lesung des Vornamens ist nicht gesichert.