=====
hwf-4

Personalia
1845-09-13 Sara b. Menachem

Transkription
‎‏פ״[נ]‏‎
‎‏שרה בת כבוד‏‎
‎‏מנחם אשת משה‏‎
‎‏גאלדשטיין תהייו‏‎
‎‏כל ימיה שנים‏‎
‎‏וחמשים [שנה] והלכה‏‎
‎‏לחיי נצח [..]ם ביום‏‎
‎‏שבת קדש [י]״א אלול‏‎
‎‏בשנת כ+ל+י+נ+ו+ ש+נ+י+נ+ו+‏‎
‎‏כ+מ+ו+ ה+ג+ה+ [לפ]״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
1843

Übersetzung
Hier ist begraben
Sara, Tochter des geehrten
Menachem, Gattin des Mosche
Goldstein, es betrugen
all ihre Tage zwei
und fünfzig Jahre und sie ging ein
ins ewige Leben ... am Tage
des heiligen Schabbat, 11. Elul
im Jahr ›"wir verbringen unsere Jahre Sara Goldstein geb. Weinberg
wie Geschwätz"‹ der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 9f: Psalm 90,9

Kommentar
Zl 3, 6 und 8: Hier wurde auf den Rahmen geschrieben, da der Platz nicht ausreichte.
Zl 12: Die Jahresangabe stimmt nicht mit dem Sterberegister überein.

=====
hwf-3

Personalia
1848-02-13 Mosche b. Jischai Wisbrunn

Transkription
‎‏קבר‏‎
‎‏משה בר‏‎
‎‏ישי ויזברון‏‎
‎‏משטיינהגן‏‎
‎‏נפטר בן פ״ט‏‎
‎‏שנה ט׳ ואדר‏‎
‎‏א׳ תר״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Denkmal [des Mos]es Wisbrun,
aus [Steinha]gen,
geboren [...] April 1759.
gestorben [...] Febr. 1848,
Friede seiner Seele.

Übersetzung
Grab des
Mosche, Sohn des
Jischai Wisbrunn
aus Steinhagen,
verschieden im Alter von 89
Jahren, 9. VeAdar Moses Wissbrun
1 609 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zl 11: Laut der Inschrift ist er 1759 geboren worden. Laut Sterberegister starb Moses Wissbrun am 13. Februar 1848 im Alter von 87 Jahren, 10 Monaten und neun Tagen, dies entspräche dem 04.04.1761. Im Heiratsregister wird sein Alter 1820 mit 50 Jahren angegeben, demnach wäre er erst 1770 geboren worden. Solch widersprüchliche Angaben finden sich immer wieder vor Einführung der Zivilstandsregister für Juden. In hebräischen Grabinschriften wurden keine Angaben zu Geburtsdaten gemacht, entsprechend Kohelet 7,1 "Besser guter Name als köstliches Öl und der Tag des Todes, als der Tag seiner Geburt" (in der Übersetzung von Leopold Zunz).
Zl 7: Die Jahresangabe stimmt nicht mit dem Sterberegister überein, es müsste ‎‏תר״ח‏‎, also 608 heißen.
Zl 8: Das ‎‏א‏‎ hier an erster Stelle gehört vermutlich in die Zeile darüber und gibt den Wochentag Tag 1 an.

=====
hwf-5

Personalia
1854-06-13 Gella

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה החשובה‏‎
‎‏מרת געלה‏‎
‎‏אשת נתן פייבעל‏‎
‎‏שטערן‏‎
‎‏מתה בת ס״ח שנה‏‎
‎‏[יום ג׳ י״ז סיון תרי״ד ל׳]‏‎
‎‏[תנצב״ה]‏‎
Hier ruhet
Die Ehefrau Gella
Stern geb. Gella Stern geb. Windmüller Wind-
müller, gestorben im
68ten Jahre den
13ten Juni 1854.
Sanft ruhe ihre Seele.

Übersetzung
Hier ist begraben
die angesehene Frau,
Frau Gella,
Gattin des Natan Feivel
Stern
gestorben im Alter von 68 Jahren
[Tag 3, 17. Sivan 614 der Zählung.]
[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]

Kommentar
Dies ist der älteste erhaltene Grabstein auf diesem Friedhof, der auf der Rückseite auch eine deutsche Inschrift trägt.

=====
hwf-7

Personalia
1856-07-11 Merle

Transkription
Amalie Stern
geb. Bendix aus Herne,
geb. den 26. Decmbr. 1827,
gest. den 11. Juli 1856.
Sanft ruhe ihre Seele.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה מרת מערל׳‏‎
‎‏בת ר׳ ... בענדיקז‏‎
‎‏אשת נפתלי הערץ‏‎
‎‏שטערן‏‎
‎‏מתה ח׳ תמוז תרט״ז לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
die Frau, Frau Merle,
Tochter des Herrn ... Bendix,
Gattin des Naftali Herz
Stern,
verschieden (am) 8. Tammus 616 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
hwf-12

Personalia
1863-04-06 Kindel b. Lea

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏נערה בתולה צנועה וחמודה‏‎
‎‏בעלת חן כבת מלך כבודה‏‎
‎‏נקטפה באבה לדאבון הוריה‏‎
‎‏עודנה לא באה לחצי ימיה‏‎
‎‏ה״ה מרת כינדעל בת לאה‏‎
‎‏י״ז ניסן תרכ״ג לפ״ק‏‎
Charolina
Löwenstein
gb. d. 1. Januar 1851,
gst. 6. März 1863.

Übersetzung
Hier ist begraben
ein jungfräuliches Mädchen, züchtig und lieblich,
voller Anmut, ›einer Königstochter gleich ihre Herrlichkeit‹,
›noch erblühend gepflückt‹ zum Leidwesen ihrer Eltern
noch ehe sie ›die Hälfte ihrer Tage erreichte‹,
es ist Frau Kindel, Tochter der Lea,
17. Nissan 623 der kleinen Zählung.

Zitatapparat
Zl 3: Ps 45,14
Zl 4: Ijob 8,12
Zl 5: Jer 17,11

Kommentar
Zl 6: Hier steht der Name der Mutter und nicht wie üblich der Vatersname. Die Anrede als Frau erscheint für ein 13-jähriges Mädchen ungewöhnlich, doch erreichen Mädchen mit 12 und Jungen mit 13 durch die Bat Mizwa bzw. Bar Mizwa die Religionsmündigkeit und haben somit alle Rechte und Pflichten eines erwachsenen Gemeindemitgliedes.
Zl 10: Laut Sterbeurkunde ist sie am 31.12.1850 geboren.
Zl 11: Laut Sterbeurkunde und laut hebräischer Inschrift ist sie am 06.04.1863 gestorben.

======
hwf-13

Personalia
1868-08-14 Meyer b. Aharon

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר‏‎
‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
‎‏ה״ה מייר בר אהרן‏‎
‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
‎‏ביום כ״ו אב תרכ״ח לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Gott
Meyer Rose
geb. am [...] zu
H[...] gest. am [...]
Aug[ust ... ] zu Halle
[...]
[---]

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
›ein Gerechter, in seinem Glauben lebte er,‹,
es ist Meyer, Sohn des Aharon,
gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
am 26. Tag des Aw 628 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8
Zl 3: Ps 15,2
Zl 5: Vgl. Hab 2,4
Zl 7: Gen 25,8

Kommentar
Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in fast identischer Form zum Beispiel im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für einen tugendhaften Greis"). Siehe mu3,0001.

======
hwf-15


Transkription
Sette
Reinhaus
gest. 16. Febr. 1870
102 Jahre alt.

======
hwf-18

Personalia
1870-11-12 Alexander Süsskind b. Jaakow

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏זקן ביתו ולא נחשב כמת‏‎
‎‏ידו כזית מלא בדמי חפץ‏‎
‎‏ה״ה ר׳ אלקסנדר זיסקינד‏‎
‎‏ב״ר יעקב מזענדענהארז׳‏‎
‎‏ויגוע ויאסף שובע בשנים‏‎
‎‏ביום ש״ק י״ח ויקבר ביום‏‎
‎‏ב׳ כ׳ מרחשון תרל״א‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Alexander Jacob Alexander
[...] 1871.

Übersetzung
Hier ist begraben
›der Älteste seines Hauses‹, nicht galt er als tot,
seine Hand wie ein Ölbaum voll, auf der Höhe seines Begehrens,
es ist Herr Alexander Süsskind,
Sohn des Herrn Jaakow aus Sendenhorst,
›Er schied hin und er ward versammelt‹, satt an Jahren,
am Tage des heiligen Schabbat, 18., und wurde begraben am Tag
2, 20. Marcheschvan 631.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Gen 24,2
Zl 6: Gen 49,33

Kommentar
Zl 2b: Möglicherweise ist hier gemeint: "Man sah ihn nicht als jemanden an, der bald sterben würde", denn trotz seines hohen Alters scheint Alexander Jacob voller Lebenskraft gewesen zu sein.
Zl 11: In der deutschen Inschrift steht ein anderes Sterbejahr als in der hebräischen. Das hebräische Datum stimmt mit dem Sterberegister überrein. Hier müsste also 1870 stehen.

======
hwf-17

Personalia
1871-05-27 Lea b. Josef

Transkription
‎‏פ״ש‏‎
‎‏גוית האשה החשבה מכל‏‎
‎‏משובחה לעולם לא נשכחה‏‎
‎‏ה״ה לאה בת מוהר״ר יוסף‏‎
‎‏אשת ר׳ יעקב אלקסנדר‏‎
‎‏מווערטהער הלכה לעולמה‏‎
‎‏ביום ש״ק ז׳ סיון יום ב׳ דעצרת‏‎
‎‏נקברה ביום א׳ ח׳ סיון‏‎
‎‏תרל״א‏‎
[Leni] Alexander Leni Alexander geb. Davidsohn
[geb.] Davidsohn
[geb. ...] 18[31]
[gest. 2]7 Mai 1871

Übersetzung
Hier ruht
der Leib der angesehenen Frau, von allen
gepriesen, auf ewig unvergesslich,
es ist Lea, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Josef,
Gattin des Herrn Jaakow Alexander
aus Werther, ›sie ging hin in ihre Welt‹
am Tag des heiligen Schabbat, 7. Siwan, Tag 2 des Schlußfestes,
begraben am Tag 1, 8. Siwan
631

Zitatapparat
Zl 6: Koh 12,5

Kommentar
Zl 7: "Schlußfest" bzw. sein vollständiger Name "Schlußfest des Pessachfestes" ist eine talmudische Bezeichnung für das Wochenfest.

======
hwf-16

Personalia
1872-02-25 [...] b. Jaakow

Transkription
‎‏[־־־]‏‎
‎‏[...] בת יעקב‏‎
‎‏מתה בשם טוב גדול ביום‏‎
‎‏א׳ ט״ז אדר ונקברה‏‎
‎‏[ביום] ד׳ תרל״ב לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
[...]
Frau Julie Wissbrun geb. Baum[...]
geb. Baum
geb. 1806
gest. den 25. Febr. [...]

Übersetzung
[---]
[...], Tochter des Jaakow,
gestorben ›mit großem gutem Namen‹ am Tag
1, 16. Adar, und begraben
[am Tag] 4, 632 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3: bBer 17a

======
hwf-20

Personalia
1874-03-09 Natan b. Refael

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר הולך‏‎
‎‏תמים ופ׳ צדק כל ימיו‏‎
‎‏נתן בר רפאל‏‎
‎‏הלך לעולמו יו׳ כ׳ אדר‏‎
‎‏תרל״ד לפ״ק ׃ וזמן שני חיי‏‎
‎‏פ״ח שנת ׃‏‎
‎‏זכר צדיק לבדכה‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Philipp Stern
geb. im Jahr
1789
gest. am 9ten März
1874

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹, er ›wandelte
lauter und wirkte wohl‹ all seine Tage,
Natan, Sohn des Refael,
›er ging hin in seine Welt‹ am 20. Adar
634 der kleinen Zählung, und die Zeit seiner Lebensjahre
(betrug) 88 Jahre.
Das Andenken des Gerechten zum Segen.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8
Zl 2f: Ps 15,2
Zl 5: Koh 12,5

======
hwf-19


Transkription
Hier ruht
Joseph Schreiber
geb. in Erwitte
1833
gest. den 6. Februar 1875.

======
hwf-21

Personalia
1878-10-27

Transkription
Hier ruhet in Gott
Regina Stern
geb. Reinhaus,
geb. im Febr. 1806,
gest. am 27. Octbr. 1878.
‎‏תהא נפשה צרורה‏‎
‎‏בצרור החיים‏‎

Übersetzung
Ihre Seele sei eingebunden
in das Bündel des Lebens

======
hwf-22

Personalia
1882-02-22

Transkription
Hier ruhet in Gott
Feidel Stern
geb. im März 1796
gest. am 22. Febr. 1882.
‎‏תהא נפשה צרורה‏‎
‎‏בצרור החיים‏‎

Übersetzung
Seine Seele sei eingebunden
in das Bündel des Lebens

======
hwf-23

Personalia
1882-08-17

Transkription
‎‏יאהאַננאַ שטערן‏‎
Hier ruhet in Gott
Johanna Stern
geb. am 24. Novbr. 1840,
gest. am 17. August 1882.

Übersetzung
Johanna Stern

Kommentar
Zl 1: Der Name Johanna wird hier in deutscher Schreibweise in hebräischen Buchstaben mit Vokalisation angegeben.

======
hwf-24

Personalia
1884-09-02 Gidle b. Baruch Halevi

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה החסידה גידלה‏‎
‎‏בת ברוך הלוי אשת‏‎
‎‏אלקסנדר בר יעקב ז״ל‏‎
‎‏מתה ביום י״ב אלול‏‎
‎‏ונקברה ביום י״ד אלול‏‎
‎‏שנת תרמ״ד לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Jul[ie Al]exander
geb. Weinbe]rgJulie Alexander geb. Weinberg
[...]

Übersetzung
Hier ist begraben
die fromme Frau, Gidle,
Tochter des Baruch Halevi, Gattin des
Alexander, Sohn des Jaakow, sein Andenken zum Segen,
gestorben am 12. Tag des Elul
und begraben am 14. Tag des Elul
des Jahres 644 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Identisch gestaltet wie das Grabmal des Ehemannes, Nr. 0018, und des Sohnes, Nr. 0027, sowie Grabstein Nr. 0017, der einer Schwiegertochter gesetzt wurde.

======
hwf-26


Transkription
Hier
ruht in Gott
Simon Goldstein,
geb. 15. Mai 1813,
gest. 21. Dez. 1886.
Er ruhe sanft!

======
hwf-27

Personalia
1888-05-31 Chajim b. Alexander

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר הולך‏‎
‎‏תמים ופעל צדק‏‎
‎‏ירא אלהים בימיו‏‎
‎‏ה״ה חיים בר אלקסנדר‏‎
‎‏מת ביום כ״א סיון‏‎
‎‏ונקבר ביום כ״ה סיון‏‎
‎‏תרמ״ד‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Heinemann
Alexander
geb. 1828, gest. 1888

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte
lauter und wirkte Wohltat‹,
gottesfürchtig in seinen Tagen,
es ist Chajim, Sohn des Alexander,
gestorben am 21. Tag des Sivan
und begraben am 25. Tag des Sivan
644.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8
Zl 2f: Ps 15,2

Kommentar
Zl 2-4: Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in fast identischer Form zum Beispiel im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für einen tugendhaften Greis"). Nr. mu3,0001.
Zl 12:Laut Geburtsregister ist er ein Jahr früher geboren.

======
hwf-29


Transkription
Herz Stern
geb. 12. Mai 1823,
gest. 17. Febr. 1889.

======
hwf-30


Transkription
Hier ruht
Hulda Goldstein
geb. Stern
geb. 06.10.1862,
gest. 21.07.1891.

Kommentar
Identisch gestaltet wie die Grabsteine ihrer Eltern, Nr. 0029 und Nr. 0031.

======
hwf-35


Transkription
Hier
ruht in Gott
Karl
Wissbrun
geb. am 10. Novbr. 1841
zu Brockhagen
gest. am 6. Mai 1897
zu Brockhagen.
Ruhe sanft!

======
hwf-38


Transkription
Hier
ruht in Gott
Minna Goldstein
geb. Goldschmidt,
geb. im März 1821,
gest. 21. Nov. 1897.
Sie ruhe sanft!

======
hwf-37


Transkription
Hier ruht
Helene Stern,
geb. 3. Februar
1836,
gest. 6. März
1900.

======
hwf-36


Transkription
Sara
Goldstein
geb. 3. Juni 1848
gest. 21. Sep. 1901.
Ruhe sanft!

======
hwf-41


Transkription
Pauline Stern
geb. 21. Juni 1829
gest. 4. Octbr. 1901.

======
hwf-40


Transkription
Raphael Stern
geb. 31. Aug. 1831,
gest. 20. Dez. 1901.
Ruhe sanft!

Kommentar
Sterne sind in vielen Formen auf jüdischen Grabsteinen abgebildet und dienen in der Regel als reines Ornament, hier jedoch ist er höchstwahrscheinlich als Namenssymbol zu verstehen.

======
hwf-31


Transkription
Hier ruht
Bertha Stern
geb. Dalberg
geb. 11. April 1835,
gest. 22. Mai 1902.

======
hwf-42

Personalia
1911-08-23

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Pauline Neustädter
geb. im Jahre 1845
gest. 23. August 1911
in Werther.

Übersetzung
Hier ist begraben

======
hwf-43

Personalia
1912-08-05 Natan b. Schlomo

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏כ׳ נתן ב״ר שלמה ׃‏‎
‎‏חייו ולא מקום ארונו‏‎
‎‏יהא לנו זכרונו‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Nathan Isenberg
geb. 10. März 1853
30. ‎‏שבט‏‎ 5653
gest. 5. August 1912
23. ‎‏אב‏‎ 5672.

Übersetzung
Hier ist begraben
der geehrte Natan, Sohn des Herrn Schlomo.
Sein Leben und nicht der Ort seines Sarges
sei uns sein Andenken
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Schwat
Aw

Kommentar
Zl 8: Das hebräische Geburtsdatum stimmt nicht mit dem bürgerlichen überein. Das Jahr 1853 entspricht dem jüdischen Jahr 5613 und der 10. März 1853 entspricht umgerechnet dem 30. Adar I 5613. Der 30. Schwat 5653 dagegen entspricht dem 16. Februar 1893. In seiner Heiratsurkunde wird der 27.02.1852 angegeben.

======
hwf-45


Transkription
Bertha
Goldstein
geb. Jacobsberg
geb. 5. Febr. 1823,
gest. 7. Febr. 1913.
Friede ihrer Asche.

======
hwf-44


Transkription
Zur Erinnerung
an unseren unvergesslichen
Sohn und lieben Bruder,
Lehrer
Joseph Isenberg.
Er starb den Heldentod
für's Vaterland
am 26. Aug. 1914 bei Donchery
im Alter von 24. Jahren.
Ruhe sanft in fremder Erde!

Kommentar
Dies ist das einzige Grabmal diese Friedhofs, auf dem sich ein Hinweis auf eine Teilnahme als Soldat am Ersten Weltkrieg findet - hier durch das eingravierte Eiserne Kreuz.

======
hwf-46


Transkription
Oskar Bergfeld
geb. 5. Oktober 1872,
gest. 28. April 1915

======
hwf-39


Transkription
Frau
Emma Stern
geb. Rosenthal
geb. 16. Mai 1850
gest. 10. Jan 1921.
Ruhe sanft!

Kommentar
Identisch gestaltet wie der Grabstein ihres Gatten (Nr. 0040).

=====
hwf-1

Personalia
1921-08-25

Transkription
Hier ruht
meine teure Frau
Johanne Sachs
geb. Heine
geb. 23. März 1862
gest. 25. August 1921.
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=====
hwf-6


Transkription
Hier ruht
Jettchen
Goldstein
geb. 10. Nov. 1837,
gest. 10. Sept. 1921.

======
hwf-11

Personalia
1921-10-07 Reisje b. Bendix

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
‎‏ה״ה רייסיה ב׳ בענדיקס‏‎
‎‏נפ׳ ה׳ תשרי תרפ״ב לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Gott
Ida Salm
geb. Goldschmidt
geb. 24. Nov. 1879
gest. 7. Okt. 1921.
Die dein Wesen ganz ermessen,
werden deiner nie vergessen.

Übersetzung
Hier ist begraben
eine angesehene und teure Frau,
es ist Reisje, Tochter des Bendix,
verschieden 5. Tischri 682 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
hwf-34


Transkription
Hier
ruht in Gott
Pauline
Wissbrun
geb. Frank
geb. am 23. Jan. 1852
zu Bad Oeynhausen
gest. am 13. Juli 1926
zu Brockhagen.
Ruhe sanft!

======
hwf-10

Personalia
1927-08-20

Transkription
Hier ruht in Gott
Johanne Isenberg
verw. Goldschmidt
geb. Nachmann
geb. 19. Januar 1855
gest. 20. August 1927
22. Av. 5687
‎‏עזה כמות אהבה‏‎
Es heisst nicht sterben, lebt man
im Herzen der Seinen fort.

Übersetzung
›Stark wie der Tod ist die Liebe‹

Zitatapparat
Zl 8: Hld 8,6

Kommentar
Zl 9-10: Dieses Zitat stammt aus dem dritten Kapitel des Buches "Der Charakter" von Samuel Smiles (1812-1904), einem schottischen Arzt, Schriftsteller und Sozialreformer. Im Original heißt es "To live in hearts we leave behind, is not to die." Das Werk "Character" wurde 1871 verfasst und bereits 1872 von Friedrich Steger ins Deutsche übersetzt.

======
hwf-25


Transkription
Hier ruht in Gott
[...] Goldstein
geb. [...] 18[...]
gest. [...] 188