=====
lgo-5

Personalia
1878-06-12 Mirjam

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה מרים אשת‏‎
‎‏ר׳ שלמה קאַטצֶנשטֵן‏‎
‎‏מתה ביום י״א סיון‏‎
‎‏תרל״ט‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruhet
Frau Mariane Katzenstein
geb. Arensberg. geb. 1809.
gest. 12. Juni 1878.

Übersetzung
Hier ist begraben
die Frau Mirjam, Gattin des
Herrn Schlomo Katzenstein,
gestorben am 11. Tag des Sivan
639.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
In der hebräischen Inschrift hat man beim Jahr evtl. versehentlich das Datum des Steinsetzens geschrieben, das in der Regel ein Jahr nach dem Todesdatum stattfindet. Das Sterbejahr müsste, wie im deutschen Text auf der Vorderseite zu lesen, der 12. Juni 1878 gewesen sein, denn dieser Tag entspricht dem 11. Sivan 638.
Zl 3: Der Familienname wurde zur besseren Lesbarkeit vokalisiert.

======
lgo-57


Transkription
Hier ruht
Nathan Meyersberg
1854-1921

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

=====
lgo-1

Personalia
1874-05-02 Josef b. Baruch

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש הישר יוסף בן ברוך‏‎
‎‏מת ביום ט״ו ונקבר ביום י״ו‏‎
‎‏אייר תרל״ד לפ״ק ׃ נתצב״ה‏‎
Hier ruht in Gott
Joseph Sternfeld,
gest. 2. Mai 1874
[im ...]sten Lebe{n}sjahre
[---]

Übersetzung
Hier ist begraben
der aufrechte Mann, Josef, Sohn des Baruch,
gestorben am 15. und begraben am 16. Tag
des Ijar 634 der kleinen Zählung.
Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zl 1: Abgekürzte Einleitungsformel (wird im Folgenden nicht mehr angemerkt, da durchlaufend bei allen Inschriften).
Zl 2: Anklang an Ijob 1,8.
Zl 4: nach 1 Samuel 25,29 (wird im Folgenden nicht mehr angemerkt, da fast alle Inschriften mit dieser abgekürzten Segensformel enden).

=====
lgo-2

Personalia
1877-03-21 Dina b. Aharon

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏א״ח האישה‏‎
‎‏חשובה דינה‏‎
‎‏בת אהרן‏‎
‎‏שנולד׳ ט׳ אלול‏‎
‎‏תקע״ו‏‎
‎‏והל׳ לעול׳ ביו׳‏‎
‎‏ז׳ ניסן תרל״ז לפ״ק‏‎
‎‏נשמתה‏‎
‎‏צרורה בגן עדן‏‎
‎‏אמן‏‎
‎‏‏‎
Hier ruht
die
Ehefrau Maiberg,
geborne Dina Erda,Dina Maiberg geb. Erda
geb. am 6. Sept. 1816,
gest. am 21. März
1877

Übersetzung
Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹, die angesehene
Frau, Dina,
Tochter des Aharon,
welche geboren wurde am 9. Elul
576
und ›einging in ihre Welt‹ am 7.
Tag des Nissan 637 der kleinen Zählung.
Ihre Seele
sei aufbewahrt im Garten Eden,
Amen

Zitatapparat
Zl 2: Spr 31,10
Zl 7: Koh 12,5

Kommentar
Das Geburtsdatum nach der hebräischen Inschrift weicht leicht von der Angabe im deutschen Text ab. Es ist davon auszugehen, dass das Geburtsdatum nach dem deutschen Text das korrekte ist und es vermutlich zu einem Fehler bei der Umrechnung in den hebräischen Kalender gekommen ist.
Zl 7: Statt "Welt" kann es auch "Ewigkeit" heißen.
Zl 8: Ligatur von Lamed-Pe-Kuf wie fast immer bei Lifrat katan ("der kleinen Zählung"; im Folgenden nicht mehr angemerkt): "Kleine Zählung" bedeutet, dass mit dem jüdischen Jahr 5000 (d.i. das Jahr 1240) neu mit der Zählung begonnen wird.
Zln 9/10: Hier der verkürzte Segen nach 1 Samuel 25,29, da sich der Wunsch "im Garten Eden" anschließt.
Zl 11: ein weit auseinandergezogenes "Amen"

=====
lgo-3


Transkription
Hier ruht in Gott
Moritz Hallenstein
geb. 11. Juni 1821
gest. 22. Juli 1877

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

=====
lgo-4

Personalia
1877-09-26 Mirjam

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה היקרה מרת מרים‏‎
‎‏אשת הרב מ׳ דקטר קליין מתה‏‎
‎‏ביום ג׳ ח״ה סוכות תרל״ח‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Unserer geliebten Gattin
u. Mutter Frau Dr.
Marie Klein.
geb. 4. August 1829.
gest. 26. Sept. 1877.
Stiller Tugend Denkmal!

Übersetzung
Hier ist begraben
die teure Frau, Frau Mirjam,
Gattin des Rabbiners, Herrn Doktor Klein, gestorben
am 3. Zwischenfeiertag von Sukkot 638.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zl 4: "Sukkot" ist das Laubhüttenfest, ein Erntefest, an dem man für Schutz und Bewahrung während des Wüstendurchzugs im Rahmen des Exodus dankt.

=====
lgo-6


Transkription
Hier ruht
Frau HechtJette Hecht geb. Sturmthal
gest. 15.1.1879

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.
Zl 2: Ohne Nennung des Vornames, sondern nur mit der Näherbestimmung "Frau".

=====
lgo-7

Personalia
1880-01-25 Jizchak b. Daniel Gans

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏הבחר יצחק בן‏‎
‎‏החבר ר׳ דניאל גאנס‏‎
‎‏נפטר ביום א׳ י״ב שבט‏‎
‎‏תר״מ לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה .‏‎
Hier ruht
Isaak Gans;
gest. 25. Januar 1880.
Friede seiner Asche!

Übersetzung
Hier ist begraben
der Junggeselle Jizchak, Sohn des
toragelehrten Herrn Daniel Gans,
verschieden am Tag 1, 12. Schwat
640 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zl 2: "Bachur": ein lediger Mann (seltene, nicht plene Schreibweise).
Zl 3: "heChawer" kann zu jener Zeit eine Art Ehrentitel sein für die, die in die Synagoge gingen, aber mehr noch ist das Attribut Hinweis darauf, dass der Verstorbene religiös gebildet war.
Zl 3: Der Familienname "Gans" ist im Hebräischen nach deutscher Orthographie geschrieben.

=====
lgo-8

Personalia
1880-05-04 Fromet b. Jehuda

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
‎‏אשת חיל עקרת הבּית‏‎
‎‏מרת פרומעט בּת ר׳ יהודה‏‎
‎‏אשת ר׳ מרדכי שפאניער‏‎
‎‏נפטרת בּיום ג׳ כ״ג אייר‏‎
‎‏ונקברת כ״ה אייר תר״מ לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎
Hier ruht in Gott
Frau Fannij Spanier
geborne Löwenstein
gestorben am 4. Mai 1880
Friede ihrer Asche.Fanny Spanier geb. Löwenstein

Übersetzung
Hier ist begraben
die teure und wohltätige Frau,
›die tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
Frau Fromet, Tochter des Herrn Jehuda,
Gattin des Herrn Mordechai Spanier,
verschieden am Tag 3, 23. Ijar,
und begraben 25. Ijar 640 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3: Spr 31,10 | Zl 3: Ps 113,9

Kommentar
Zl 3b: Einerseits ist 'akeret von 'akar (kinderlos) abgeleitet, was aber hier nicht von Relevanz ist. Hier geht es um die Bedeutung 'ikkar, d.h.: Hauptsache, Wichtigstes, Wesentlichstes. Im Midrasch rabba zu Numeri heißt es: "Rachel, die akeret habeit, war der ikkar (die Hauptperson o.ä.) des Hauses Jakobs."

=====
lgo-9

Personalia
1880-12-09 Schlomo b. Mosche

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש צדיק וישר כמר‏‎
‎‏שלמה בן כמר משה‏‎
‎‏נפטר בשם טוב יום ה׳‏‎
‎‏ז׳ טבת שנת תרמ״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Salomon Katzenstein
gest. am [9.] Dezember 1880
er vollendete sein 70. Lebensjahre
[...]

Übersetzung
Hier ist begraben
ein gerechter und aufrechter Mann, der geehrte Herr
Schlomo, Sohn des geehrten Herrn Mosche,
verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 5,
7. Tewet des Jahres 641 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 4: bBer 17a

======
lgo-11


Transkription
Hier ruht
Herr Hecht sen.Bendix Hecht
gest. [...] 1881.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.
Zl 2: Ohne Nennung des Vornamens, sondern nur mit der Näherbestimmung "Herr".

======
lgo-10


Transkription
Hier ruht
Herr HechtLouis Hecht
gest. 5.1.1881

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.
Zl 2: Ohne Nennung des Vornames, sondern nur mit der Näherbestimmung "Herr".

======
lgo-12


Transkription
Hier ruht
Herr SalomonSalomo Salomon
gest. 20.4.1883.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.
Zl 2: Ohne Nennung des Vornames, sondern nur mit der Näherbestimmung "Herr".

======
lgo-13

Personalia
1886-11-17 Kele b. Aharon

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏לשם ולתפארת‏‎
‎‏אבן זו מזכרת‏‎
‎‏האשה חשובה‏‎
‎‏קעלע בת אהרן‏‎
‎‏מתה ביום י״ט חשון‏‎
‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה׃‏‎
Karoline Löwenstein
geb: Grabe
geb: 18. Dez. 1802.
gest: 17. Nov. 1886.

Übersetzung
Hier ist begraben -
›zu Ruhm und zu Pracht‹
sei dieser Stein ein Denkmal -
die angesehene Frau,
Kele, Tochter des Aharon,
gestorben am 19. Tag des Cheschvan
647 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Vgl. Dtn 26,19; 1Chr 22,5 u. Jer 13,11

======
lgo-14

Personalia
1890-01-05 Jaakow b. Schimschon

Transkription
Jacob
Hochfeld
geb. 15. August
1836
gest. 5. Janr.
1890.
Ich schlafe, aber
mein Herz ist wach
‎‏פ״נ‏‎
‎‏יעקב בר שמשון‏‎
‎‏המכונה האכפֿעלד‏‎
‎‏נולד בחד׳ אלול‏‎
‎‏תקצ״ו לפ״ק ונפטר י״ג‏‎
‎‏טבת תר״נ לפ״ק ׃‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
Jaakow, Sohn des Schimschon,
genannt Hochfeld,
geboren im Monat Elul
596 der kleinen Zählung und verschieden 13.
Tewet 650 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Bei diesem Grabmal wird der hebräische Text erstmals auf die Rückseite des Grabmals platziert. Damit gewinnt der deutsche Text an Bedeutung und das Hebräische tritt in den Hintergrund.
Zln 7+8: Hohelied 5,2. Im Vergleich zu den anderen deutschen Inschriften mit den üblichen säkularen Wendungen fällt diese Inschrift durch das beschließende Bibelzitat aus dem Rahmen.
Zl 11: Der Name Hochfeld ist nach jiddischer Schreibweise mit Alef geschrieben, das hier folglich wie "o" ausgesprochen wird. Über dem "P" befindet sich ein Strich als Hinweis darauf, dass dieses hier einem "f" entspricht.
Zl 15: Der Schluss-Segen ist abgesetzt von der vorangegangenen Inschrift.

======
lgo-15


Transkription
Hier ruht
Herr Löwenstein
gest. 29.11?.1890

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-16


Transkription
Hier ruht
Frau Fanny Kaufmann
gest. 1891

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-17

Personalia
1892-05-19 Mosche b. Schlomo

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וענו‏‎
‎‏משה בן שלמה‏‎
‎‏נולד ביום כ״ז‏‎
‎‏ניסן תר״ג לפ׳‏‎
‎‏ומת ביום כ״ב‏‎
‎‏אייר תרנ״ב לפ״ק ׃‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
ein lauterer und demütiger Mann,
Mosche, Sohn des Schlomo,
geboren am 27. TagMoses Katzenstein
des Nissan 603 der Zählung
und gestorben am 22. Tag
des Ijar 652 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Der hebräische Text wurde, wie bei 0014, auf die Rückseite des Grabmals platziert.
Zl 2: Anklang an Hiob 1,8, hier statt jaschar, "aufrecht": anav, "demütig", was mit Mosche in Zusammenhang steht (vgl. Num 12,3).
Zl 8: Schluss-Segen abgesetzt und abgegrenzt vom oberen Teil der Inschrift.

======
lgo-18


Transkription
Hier ruht
Joseph Lenzberg.
Geb. 11. November 1816.
Gest. 17. September 1892.
In Deine Hand
befehl' ich meinen Geist;
Du erlösest mich, Ewiger,
Gott der Wahrheit.
Ps. 31.6.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-19


Transkription
Henriette Lenzberg
geb. Hirschland
geb. am 16. Aug. 1834
gest. am 25. Sept. 1892.
Der Gerechten Seelen
sind in Gottes Hand,
und keine Qual rühret sie an.
Weish. Sal. Kap. 3.I.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-22


Transkription
Hier ruht
Herr Salomon Da[...]
gest. 28.(?)11.(?)1893(?)
[...]

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal. Die Lesung des Sterbedatums bleibt aufgrund der starken Verwitterung unsicher.

======
lgo-20

Personalia
1894-08-29 Jecheskel b. Mosche

Transkription
Cäsar Kabaker
geb. 25. Juli 1880
gest. 29. Aug. 1894.
Du überlässest meine Seele nicht der Gruft
und Deinen Frommen lässest Du nicht
Vernichtung schauen. Psalm 16.10.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏נער נחמד וירא ה׳‏‎
‎‏יחזקל בר משה‏‎
‎‏הנולד ביום י״ז אב‏‎
‎‏תר״מ ללפ״ק הנפטר‏‎
‎‏ביום כ״ז אב בש׳‏‎
‎‏תרנ״ד ללפ״ק ׃‏‎
‎‏כי לא תעזב נפשי‏‎
‎‏לשאל לא תתן‏‎
‎‏חסידיך לראת שחת ׃‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
ein Knabe, liebenswert und ehrfürchtend den Ewigen,
Jecheskel, Sohn des Mosche,
der geboren ward am 17. Aw
640 der kleinen Zählung, der verschied
am 27. Aw im Jahr
654 der kleinen Zählung.
›Du überlässest meine Seele nicht
der Gruft und Deinen Frommen lässest
Du nicht Vernichtung schauen‹.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zln 14-16: Ps 16,10

Kommentar
Der hebräische Text befindet sich auf der Rückseite des Grabmals.
Zln 4-6 und 14-16: Psalm 16,10 nach der Übersetzung des "Catechismus der mosaischen Religionslehre" (Edut Adonai). Dort steht - anders als im Tanach - "deine Frommen"(pl.). Entsprechend hat man wohl den hebräischen Text "korrigiert". Allerdings hat man angesichts des Todes "nur" eines Menschen (entsprechend dem Tanach) im Singular übersetzt und "Leben" durch "Seele" ersetzt.
Zl 8: Hier das häufig anzutreffende Attribut "nechmad" (liebenswert) für einen Knaben; das zweite Attribut, "fürchtend den Ewigen" ist der biblischen Weisheitsliteratur entnommen.
Zl 9: Ungewöhnliche Schreibweise des Namens Jecheskel ohne Aleph, was dem Namen etwas von seinem theophoren Charakter nimmt.
Zln 11+13: Ungewöhnlich der doppelte Hinweis auf die "Zählung": ein Abschreibfehler.

======
lgo-21

Personalia
1895-07-25 Channa b. Mordechai
1895-11-17 Mordechai b. Aharon

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש יהודי מרדכי בר‏‎
‎‏אהרן נולד בכ״ח תשרי‏‎
‎‏תקפ״ה לפ״ק ונפטר בר״ח‏‎
‎‏כסלו תרנ״ו לפ״ק ׃‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎
‎‏הבתולה חנה בת הח׳‏‎
‎‏ר׳ מרדכי נולדה בי״ב‏‎
‎‏חשון תרל״א לפ״ק נפטרה‏‎
‎‏בד׳ אב תרנ״ח לפ״ק ׃‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎
‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם במותם לא‏‎
‎‏נפרדו‏‎ :‏‎
Die im Leben so lieb und vertraut ge-
wesen, sind auch im Tode nicht getrennt.
2. Sam. 1,23.
Johanne // Marcus
Spanier, // Spanier,
geb. 6. Novbr. 1870 // geb. 20. Oktober 1824
gest. 25. Juli 1895. // gest. 17. Novbr. 1895.

Übersetzung
Hier sind begraben
ein jüdischer Mann, Mordechai, Sohn des
Aharon, geboren am 28. Tischri
585 der kleinen Zählung und verschieden am Neumond
Kislev 656 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
die Jungfrau Channa, Tochter des toragelehrten
Herrn Mordechai, geboren am 12. Cheschvan
631 der kleinen Zählung, verschieden
am 4. Aw 658 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
›Die Geliebten und Freundlichen in ihrem Leben sind (auch) in ihrem Tode nicht
getrennt‹

Zitatapparat
Zl 12f: 2Sam 1,23

Kommentar
Doppelstein für Vater und Tochter, die innerhalb eines Jahres verstarben.
Zl 2: seltenes Attribut jehudi ("jüdisch"), Hinweis auf vermutl. orthodoxe Tradition. Hier scheint es sich um ein frommes, nicht assimiliertes Mitglied der jüdischen Gemeinde gehandelt zu haben, wofür auch die traditionelle Grabmalgestaltung spricht.
Zln 12-16: 2 Samuel 1,23, s. auch im dt. Text. Es sind Worte aus dem Klagelied Davids über den Tod Sauls und seines Sohnes Jonatan - hier: Vater und Tochter! Das Zitat findet man häufig auf Doppelgrabmalen.

======
lgo-23


Transkription
Hier ruht in Frieden
Herr
Bernhard Lenzberg,
gest. am 21. Juni 1896
im 69. Lebensjahre.
Herr, Gott,
Du bist unsere Zuflucht
für und für.
Ps. 90. V. 1.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-24


Transkription
Hier ruht
Jakob Mosberg
geb. 3. März 1832
gest. 28. März 1898.
Jakob wandelte
seiner Wege und
Engel Gottes kamen
ihm entgegen. 1.B.M.39.1.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.
Zl 8: Die Angabe am Ende des Bibelzitats ist nicht korrekt; sie muss lauten: Genesis (= 1. Buch Mose) 32,2.

======
lgo-25


Transkription
Hier ruht
Pauline Kleeberg
gest. 25. 4. 1899(?)

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-26


Transkription
Hier ruht mein lieber Vater
Gustav Michaelis
gest. 24.5.1902

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-27

Personalia
1902-08-25 Sara b. Naftali

Transkription
Hier ruht in Gott
Frau Selma
Spanier,
geb. Goldschmidt
geb. 1. Sep. 1876
gest. 29. Aug. 1902.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה היקרה‏‎
‎‏מרת שרה ב׳ נפתלי‏‎
‎‏אשת זעלמא שפניער‏‎
‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
‎‏ביום כ״ב אב‏‎
‎‏שנת תרס״ב‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
die teure Frau,
Frau Sara, Tochter des Naftali,
Frau Selma Spanier,
gestorben im ihren besten Jahren
am 22. Tag des Aw
des Jahres 662.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Diskrepanz zum Sterbdatum auf der Vorderseite des Grabmals: danach ist sie am 29. August 1902 gestorben, was dem 26. Aw 5662 entspräche und ein Freitag war.
Zl 10: Hier folgt nach der üblichen Wendung "Gattin des..." offensichtlich nicht der Name des Gatten, sondern ihr eigener bürgerlicher Name, Selma, in hebräischen Buchstaben. Daher wurde hier statt mit "Gattin des..." mit "Frau" übersetzt.

======
lgo-28


Transkription
Ludwig Weinberg
geb. 29. März 1870.
gest. 13. April 1903.
Es heißt nicht sterben,
lebt man im Herzen
der Menschen fort,
die man verlassen hat.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-29

Personalia
1903-10-21 Channa b. Heimann Kaufmann

Transkription
Hier ruht
unsere geliebte Mutter
Johanne Frenkel
geb. Kaufmann
geb. 4. Mai 1839.
gest. 21. Oktbr. 1903.
Wie schlöss ein Raum
so eng und klein,
die Liebe einer Mutter ein.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשת חיל‏‎
‎‏תפארת בעלה‏‎
‎‏פעלה טוב‏‎
‎‏כל ימיה‏‎
‎‏מרת חנה בת‏‎
‎‏הייעמנן קויפמן‏‎
‎‏אשת מיכאל פרענקל‏‎
‎‏מת׳ ביום א׳ ר״ח‏‎
‎‏חשון תרס״ד לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹,
Zierde ihres Gatten,
gut ihr Wirken
all ihre Tage,
Frau Channa, Tochter des
Heimann Kaufmann,
Gattin des Michael Frenkel,
gestorben am Tag 1, Neumond
Cheschvan 664 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 11: Spr 31,10

Kommentar
Zln 7-9: Aus dem Gedicht "Ein Friedhofbesuch" von Johann Nepomuk Vogl, österreichischer Schriftsteller (1802-1866).
Zl 11: Sprüche 31,10. Der Bezug zu dem Gedicht wird des weiteren durch die Erwähnung "ihres Ehemanns" (Be'alah) hergestellt (vgl. Spr. 31,23 u. 28).
Zl 16: Vermutlich ist der Vorname "Heimann" (von Chajim), nach dem Deutschen mit zwei Nun am Ende geschrieben. (Eine andere Möglichkeit wäre "Haijemchen", ebenfalls von Chajim, in lokaler Ausprache geschrieben und als Diminutiv).

======
lgo-30

Personalia
1903-12-28 Jizchak b. Schimschon'Hochfeld

Transkription
Hier ruht
mein lieber Gatte
unser guter Vater
Isaak Hochfeld
geb. 7. April 1831,
gest. 28. December 1903.
Nicht sein Leichenstein,
sein Leben kann ein
Denkmal sein.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש היקר ונאמן במלאכתו‏‎
‎‏יצחק בר שמשון‏‎
‎‏האכפעלד‏‎
‎‏נולד ביום ט״ו ניסן תקצ״ב‏‎
‎‏מת ביום ט׳ טבת תרס״ד‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der teure Mann und verlässlich in seinem Werk,
Jizchak, Sohn des Schimschon
Hochfeld,
geboren am 15. Nissan 592,
gestorben am 9. Tewet 664.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Nach dem hebräischen Text: geboren am Sonntag, 15. April 1832, was ein gutes Jahr später als das Geburtsdatum nach dem deutschen Text läge: 7. April 1831. Es ist naheliegend, dass das Datum auf dem deutschen Text das korrekte ist und man sich bei der Umrechnung auf den jüdischen Kalender, der nicht mehr sehr geläufig war, geirrt hat. Das Sterbedatum stimmt im deutschen und hebräischen Text überein.
Bei dem Grabmal ist nur die Vorderseite beschriftet. Der hebräische Text befindet sich auf dem Postament.
Zl 13: Zur hebräischen Schreibweise und Ausprache des Namens "Hochfeld", s. Nr. 0014.

======
lgo-31

Personalia
1904-08-28 Seew b. David'Rosenheim

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏צעיר בימים‏‎
‎‏ורב מפעלים‏‎
‎‏ה״ה זאב בן דוד‏‎
‎‏ראזענהיים מת‏‎
‎‏בימי עלומיו ביום‏‎
‎‏י״ז אלול תרס״ד‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
mein geliebter Mann,
unser guter Vater
Willy Rosenheim
geb. 18. Aug. 1865. gest. 28. Aug. 1904.
Auf des Lebens Mittagshöhe
rief den Arbeiter der Tod.

Übersetzung
Hier ist begraben
jung an Tagen,
doch ›reich an Werken‹,
es ist Seew, Sohn des David
Rosenheim, gestorben
›in den Tagen seiner Jugendzeit‹ am
17. Elul 664.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3: vgl. 2Sam 23,20
Zl 6: Ps 89,46

Kommentar
Zln 2 u. 6: Hinweis auf einen frühen Tod - Willy Rosenheim starb mit 39 Jahren.
Zu Zln 14-15: Möglicherweise hat man sich hier von der Sprache C.G. Jungs (1875-1961) beeinflussen lassen, bei dem es heißt: "Der Tod ist, psychologisch gesehen, nicht ein Ende, sondern ein Ziel, und damit beginnt das Leben zum Tode, sobald die Mittagshöhe überschritten ist."

======
lgo-32

Personalia
1904-10-17 Jehuda b. Mordechai

Transkription
Hier ruht
Louis Spanier
geb. 30. Juli 1868
gest. 17. Okt. 1904.
Er ruhe in Frieden!
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש הטוב והנאמן‏‎
‎‏יהודה בר מרדכי מת ביום‏‎
‎‏ב׳ ח׳ חשון תרס״ה תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der gute und verlässliche Mann,
Jehuda, Sohn des Mordechai, gestorben am Tag
2, 8. Cheschvan 665.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Der hebräische Text befindet sich auf der Vorderseite, unterhalb des deutschen Textes.
Zl 5: Häufiger Wunsch am Ende von Grabinschriften. (Ursprünglich eine Schlussformel aus der Totenmesse: "Requiescat in pace!").

======
lgo-33


Transkription
Hier ruht
unser innigst geliebter Vater
Eduard
Löwenbach
aus Bavenhausen (?)
geb. 28. März 1834
gest. 27. Mai 1905

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.
Zl 5: Bavenhausen ist ein Ortsteil des nahegelegenen Kalletal.

======
lgo-34

Personalia
1906-09-06 Rös'che b. Seew

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האישה הגבירה‏‎
‎‏רעזכע בת זאב‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
meine liebe Frau
Liesette Rosenheim,
geb. Oldenburg
geb. 16. Sept. 1827, gest. 6. Sept. 1906.

Übersetzung
Hier ist begraben
die stattliche Frau,
Rös'che, Tochter des Seew.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Es überrascht, dass die hebräische Inschrift nicht wenigstens das Sterbedatum nennt.

======
lgo-36

Personalia
1907-07-22 Sprinza

Transkription
Hier ruht
unsere gute Mutter
Sophie Hochfeld
geb. Fromme
geb. d. 8. Februar 1835
gest. d. 22. Juli 1907.
Ihr Andenken lebt in ihren
Werken und den Herzen
ihrer Kinder.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
‎‏בניה וביתה ה״ה מ׳ שפרינצה‏‎
‎‏אשת יצחק האכפלד נפמרה‏‎
‎‏ביום י״א נקברה בי״ד אב תרס״ז‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten,
ihrer Kinder und ihres Hauses, es ist Frau Sprinza,
Gattin des Jizchak Hochfeld, verschieden
am 11., begraben am 14. Aw 667.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 11: Spr 31,10

Kommentar
Zln 7-9 des deutschen Textes, die ihre "Werke" und ihre "Kinder" ansprechen, erinnern im weitesten Sinn noch einmal an Zln 2 und 3 der hebräischen Inschrift und damit an das "Lied der tüchtigen Gattin", Sprüche 31,10ff.
Zl 11: Vgl. Inschrift Nr. 0029, Zln 2/3.
Zl 12: Hier ist sie nicht nur - wie bei Channa (0029) - Zierde ihres Ehemanns, sondern in Anlehnung an Sprüche 31,10ff werden auch ihre Kinder und ihr Haus, d.h. ihre Familie, genannt.
Zl 13 Der Name "Hochfeld" ist hier im Hebräischen, im Gegensatz zu Nrn. 0014 und 0030, in der zweiten Silbe ohne 'Ajin geschrieben. (Zur hebräischen Schreibweise und Ausprache des Namens "Hochfeld", s. Nr. 0014).
Zl 13: Schreibfehler beim letzten Wort: ‎‏נפמרה‏‎ statt ‎‏נפטרה‏‎, der Steinmetz hat offensichtlich die sehr ähnlichen Buchstaben ‎‏מ‏‎ und ‎‏ט‏‎ verwechselt.
Zl 14: Die Monatstage wurden durch eine kleinere Schrift vom übrigen Text abgesetzt.

======
lgo-35


Transkription
Hier ruht
unser geliebtes Söhnchen
Hermann
Berghausen,
geb. 20. Octb. 1907,
gest. 26. Janr. 1909.

======
lgo-37

Personalia
1909-07-28 Riwka Rosenbaum b. Jaakow

Transkription
Hier ruht
meine geliebte Gattin
die teuere Mutter,
Frau
Bertha Rosenbaum,
geb. Hony,
gest. am 28. Juli 1909,
im 35. Jahre ihres Lebens.
Es heißt nicht sterben,
Lebt man in den Herzen der Menschen fort,
die man verlassen hat.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה החשובה והיקר׳‏‎
‎‏עטרת בעלה ובנה ה״ה‏‎
‎‏רבקה בת יעקב רזנבום‏‎
‎‏שנפטרה ביום י׳ אב‏‎
‎‏בשנת תרס״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
die angesehene und teure Frau,
›Krone ihres Gatten‹ und ihres Sohnes, es ist
Riwka Rosenbaum, Tochter des Jaakow Rosenbaum,
die verschieden ist am 10. Aw
im Jahr 669 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 14: Spr 12,4

Kommentar
Der hebräische Text befindet sich auf der Rückseite des Grabmals.
Zln 9-11: Nach Samuel Smiles, schottischer Moralschriftsteller (1812-1904). Die zweite Zeile wurde auf dem Grabmal mit einem Großbuchstaben angesetzt und am Ende heißt es im Original statt "verlassen hat" "verlassen muss".
Zl 15: "Bat" (Tochter) ist klein von der übrigen Schrift abgesetzt, da sich "Tochter" nur auf Jaakow bezieht. In Bezug auf den Namen Rosenbaum müsste es "'Eschet" (Gattin) heißen. Hier hat man (vielleicht aus Platzgründen) eine Kontraktion vorgenommen: Riwka war die Tochter von Jaakow (Hony) und hat dann später einen Herrn Rosenbaum geheiratet.

======
lgo-38


Transkription
Erlöst bist Du und
ruhst in Frieden,
Erlöst von jeder Erdenpein:
Doch trostlos bleiben wir hienieden
Und unvergesslich
wirst Du sein.
Hier ruht
mein geliebter Mann,
der teure Vater
Herr
Ephraim Bachrach
gestorben am 1. Dezember 1909
im 81. Jahre seines tatenreichen
und gesegneten Lebens.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.
Zl 11: Der Familienname "Bachrach" ist geläufiger in der Form "Bacharach".

======
lgo-39

Personalia
1910-03-22 Bella b. Jaakow Mosberg

Transkription
Hier ruht in Gott
Bertha Mosberg
geb. 24. Sept. 1882
gest. 22. März 1910.
Nach langem Leiden, bangem
Schmerz, fand Ruhe nun
dein gutes Herz.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏הבתולה חמודה‏‎
‎‏ונעימה בילה בת‏‎
‎‏יעקב מזברג שמת׳‏‎
‎‏בשנת כ״ח לחיה‏‎
‎‏שהיא שנת תר״ע‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
die Jungfrau, anmutig
und anmutsvoll, Bella, Tochter des
Jaakow Mosberg, welche starb
in ihrem 28. Lebensjahr,
welches dem Jahr 670 (entspricht).
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Der hebräische Text befindet sich auf der Rückseite des Grabmals.
Zln 5-7: Dem deutschen Text ist zu entnehmen, dass Berthas Tod ein langes Leiden vermutlich durch Krankheit vorausging.
Zln 9-10: Die Attribute "anmutig und anmutsvoll" sind zugleich Hinweis auf ihr noch jüngeres Alter, in dem sie starb.
Zln 11-13: Auch die besondere Weise der Datierung hebt ihren frühen Tod hervor.

======
lgo-40

Personalia
1911-01-16 Pera Hallenstein b. Jehuda

Transkription
Hier ruht in Gott
unsere liebe Mutter
Frau
Pauline Hallenstein
geb. Ries,
geb. 30. Dezb. 1832,
gest. 16. Jan. 1911.
Wozu des Steines Klagen.
Wenn dich das Herz beweint.
Und hört dies auf zu schlagen.
Dann sind wir ja vereint.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האישה היקרה‏‎
‎‏הישרה פירה בת‏‎
‎‏יהודה הללנשטיין‏‎
‎‏שנפטרה ביום‏‎
‎‏ט״ז טבת תרע״א‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
die teure
aufrechte Frau, Pera Hallenstein, Tochter des
Jehuda Hallenstein,
die verschieden ist am
16. Tewet 671.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Der hebräische Text befindet sich auf der Rückseite des Grabmals.
Zln 8-11: Der vierzeilige Text mit Wechselreim ist wegen starker Verwitterung nicht mehr vollständig zu lesen, konnte aber durch Abgleich mit anderen Grabinschriften rekonstriert werden (siehe z.B. her,0098, dds,0545 oder rex,0707).
Zln 14-15: "Tochter" bezieht sich nur auf den Vater Jehuda (Ries). Der Name Hallenstein bezieht sich dagegen auf den Gatten, so dass es statt "bat" (Tochter) "'eschet" (Gattin) heißen müsste. Also auch hier wieder eine Kontraktion von dem Namen des Vaters und dem des Ehegatten, wie es wohl dem lokalen Stil entsprach (s. auch Nrn. 0037 und 0044).
Zl 15: Ungewöhnliche Schreibweise des "He" von Hallenstein (Doppelstrich).

======
lgo-41

Personalia
1911-01-26 Michael b. Uri Michaelis

Transkription
Hier ruht
unser geliebter Vater,
Herr
Emil Michaelis
gestorben am 26. Januar 1911
im 78.(?) Jahre seines Lebens
[...]ere in [...] Liede
So von uns beweint
Deines Himmels Friede
[...] wieder wir vereint.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש הטוב והנאמן מיכאל‏‎
‎‏בר אורי מיכאלית שמת ביום‏‎
‎‏כ״ו טבת בשנת תרע״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der gute und verlässliche Mann, Michael,
Sohn des Uri Michaelis, welcher starb am
26. Tewet im Jahr 671 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Der hebräische Text befindet sich auf der Vorderseite des Grabmals auf dem Postament.
Zl 6: Das Geburtsjahr ist nicht zweifelsfrei zu ermitteln, da nicht eindeutig zu erkennen ist, ob Emil Michaelis im 68. oder im 78. Jahr seines Lebens verstarb. Nach dem Trauregister, das seinen Geburtstag in das Jahr 1835 datiert, wäre er im 76. Jahr seines Lebens verstorben. Von daher scheint es naheliegender, dass er (wie seine Frau) im Jahr 1833 geboren wurde.
Zl 7-10: Der deutsche, vierzeilige gereimte Sinnspruch konnte aufgrund der starken Verwitterung leider nicht mehr rekonstruiert werden.

======
lgo-42

Personalia
1911-07-04 Enschel b. Jaakow Grüneberg

Transkription
Hier ruht
Adolf
Grüneberg
geb. 3. Nov. 1872,
gest. 4. Juli 1911.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש הטוב והישר‏‎
‎‏ענשל בר יעקוב גרוינעברג‏‎
‎‏שמת בימי פועלו ביום ח׳‏‎
‎‏בתמוז בשנת תרע״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der gute und aufrechte Mann,
Enschel, Sohn des Jaakow Grüneberg,
welcher verstarb in den Tagen seines Schaffens, am 8. Tag
im Tammus im Jahr 671 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Der hebräische Text befindet sich auf der Vorderseite des Grabmals, unter der deutschen Inschrift, auf einer eigenen Schrifttafel.
Zl 9: Der Hinweis, dass Adolf Grüneberg "in den Tagen seines Schaffens starb", ist Ausdruck seines frühen Todes. Enschel starb mit 38 Jahren.

======
lgo-43


Transkription
Hier ruht
unsere geliebte Mutter
Frau
Rosette Bachrach
geb. Steinberg,
geb. d. 14. Aug. 1834,
gest. d. 22. März 1912.
Du hütest Deinen Fuss
vor bösem Weg,
Dein Herz war rein
von jedem Flecken frei.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-44

Personalia
1912-11-22 Sara Kabaker b. Jehuda

Transkription
Der unvergeßlichen
Gattin und Mutter
Frau
Sara Kabaker
geb. Löwenstein
Hier nicht, teuerer Gatte, nicht hier geliebteste
Kinder.
Sucht die Entschwundene, hier harret vergeblich
ihr - nein.
In Euerem Herzen sucht mich, ich hoff' es,
dort bin ich zu finden!
War's doch mein einzig Ziel, dort mir ein
Denkmal zu setzen.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה שרה בת יהודה‏‎
‎‏קאבאקער שנולדה ביום ב׳‏‎
‎‏טבת בשנת תר״ג שנפטרה‏‎
‎‏ביום י״ב כסלו בשנת תרע״ג לפ״ק‏‎
‎‏עטרת בעלה אם טובה אל בניה‏‎
‎‏לאביונים משענה. יש שכר‏‎
‎‏לפעולתה ׃‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
die Frau Sara Kabaker, Tochter des Jehuda
Kabaker, welche geboren wurde am 2.
Tewet im Jahr 603, welche verschied
am 12. Kislev im Jahr 673 der kleinen Zählung.
›Krone ihres Gatten‹, eine gute Mutter ihren Kindern,
den Bedürftigen eine Stütze. ›Es wird Lohn geben
für ihr Werk‹
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 19: Spr 12,4
Zl 20f: Jer 31,15

Kommentar
Die hebräische Eulogie auf der Rückseite des Grabmals geht höchstwahrscheinlich auf eine Vorlage zurück, denn sie findet sich in identischer Form auch andernorts auf Grabmalen (Vgl. z.B. Siegburg sgb,0368, Heilbronn hnn,0302 oder Dortmund-Dorstfeld dor,0403).
Zln 15-16: "Tochter" bezieht sich nur auf den Vater Jehuda (Löwenstein). Der Name Kabaker bezieht sich dagegen auf den Gatten, so dass es statt "bat" (Tochter) "'eschet" (Gattin) heißen müsste. Also auch hier wieder eine Kontraktion von dem Namen des Vaters und dem des Ehegatten, wie es wohl dem lokalen Stil entsprach (s. auch Nrn. 0037 und 0040).

======
lgo-45


Transkription
Hier ruht
Frau
Minna Lenzberg
geb. Elsberg,
geb. 5. Februar 1829,
gest. 4. Februar 1913.
Dem Schoß der Erde ist
zurückgegeben,
Zu unserm Schmerz, was
sterblich war.
Doch was du uns gewesen bist
im Leben,
Bleibt unvergessen, weil
unwandelbar.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-47


Transkription
Henriette Hochfeld
geb. Weiß,
geb. 17. Juni 1840,
gest. 24. Juli 1914.
Mutter,
Dein Leben war Liebe
und Güte!

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-49

Personalia
1916-04-06 David Rosenheim

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏ה״ה דוד ראזענהיים‏‎
‎‏מת בשיבה טובה‏‎
‎‏ביום ג׳ ניסן תרע״ו‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
unser lieber Großvater
David Rosenheim,
geb. 20. Juni 1830,
gest. 6. April 1916.
[...]
Mühen [...]
Grabe [...]

Übersetzung
Hier ist begraben -
es ist David Rosenheim,
gestorben ›in gutem Greisenalter‹
am 3. Nissan 676.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3: Gen 25,8

Kommentar
Zl 2: Hier wurde der Name in seiner bürgerlichen Form angegeben und auf die traditionelle Nennung des Vatersnamens verzichtet.

======
lgo-50

Personalia
1917-06-15 Mosche b. Jecheskel

Transkription
Unserem treuen und unvergeßlichen Vater
Moritz Kabaker
geb. 25. Mai 1852,
gest. 15. Juni 1917.
Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt,
Der ist nicht tot, er ist nur fern;
Tot ist nur, der vergessen wird.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש נאמן הפרנס‏‎
‎‏משה בן יחזקאל‏‎
‎‏מת ביום כ״ה סיון‏‎
‎‏בשנת תרע״ז לפ״ק‏‎
‎‏זכר טובו לא יסוף‏‎
‎‏עד דור דורים‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
ein getreuer Mann, der Vorsteher
Mosche, Sohn des Jecheskel,
gestorben am 25. Sivan
im Jahr 677 der kleinen Zählung.
›Möge das Andenken seiner Güte nicht enden
bis zum Ende aller Geschlechter‹
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 13f: nach Est 9,28

Kommentar
Der deutsche Sinnspruch ist ein Zitat des österreichischen Schriftstellers Joseph Christian Freiherr von Zedlitz (1790-1862) (aus: "Der Stern von Sevilla" von 1829, 5. Kapitel, vierter Aufzug, siebter Auftritt: "Wer im Gedächtniß seiner Lieben lebt, ist ja nicht todt, er ist nur fern. - Todt nur ist, wer vergessen wird"). Dieser Sinnspruch, der oft auch Immanuel Kant zugeschrieben wird, hat sich zu einem beliebten Grabspruch entwickelt.
Zl 9: "Parnass" bedeutet: Er war ein Gemeindevorsteher.
Zl 10: Die hebräische Inschrift bringt hier ganz traditionell nur den religiösen Namen, ohne den Familiennamen.

======
lgo-51


Transkription
Max
Heineberg
geb. 2. Mai 1847,
gest. 9. August. 1918.
Nicht sein Leichenstein,
sein Leben
soll ein Denkmal sein!

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-54


Transkription
Hier ruht
Frau Schönfeld
gest. 2.6.1919

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-58


Transkription
Hier ruht
Fräulein Paradies
gest. 17.4.1922

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-59


Transkription
Hier ruht
Mein lieber Mann
unser treuer Vater
Löser Hamlet
7.9.1870
gest. 26.12.1922

Kommentar
Hier wurde vor das Geburtsdatum das geläufige kleine Sternchen für "geboren" gesetzt, das Pendant für "gestorben" jedoch, das übliche Kreuz, wurde aufgrund seiner christlichen Konnotation vermieden und stattdessen "gest." geschrieben.

======
lgo-60


Transkription
Hier ruht
Frau Calette Kramer
gest. 22.6.1923.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-62


Transkription
Ruheplatz
meiner heißgeliebten
Mutter
Sophie Michaelis
geb. Geismar
geb. 29. Juni 1850
gest. 21. Febr. 1924.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-69


Transkription
Siegmund Hochfeld
geb. 11. Juni 1868
gest. 6. August 1924
Unseres Lebens Sonne sank hinab!
Zur Erinnerung an unsere
im Jahre 1942/45 umgekommene Mutter
Paula Hochfeld
geb. Salomon
geb. 14. Febr. 1880

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grab- und Gedenkmal für ein Ehepaar. Der Grabstein war ursprünglich wohl für beide Eheleute gedacht. Da Paula Hochfeld jedoch Opfer des Nationalsozialismus wurde und im Jahr 1942/45 umkam, wurde der ursprünglich gemeinsame Grabstein für sie zum Gedenkstein.

======
lgo-63


Transkription
Hier ruht
unser innigstgeliebter
einziger Sohn
Walter Michaelis
geb. 10. Juli 1900,
gest. 25. Juni 1926.
Du warst unser Stolz,
Dir galt unser Hoffen -
Gott hat es ander's gewollt.
Albert Michaelis
geb. 23. Juni 1865.
gest. 4. Okt. 1934.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal für Sohn und Vater, wobei sich die Frage stellt, wo die Mutter begraben liegt. Naheliegend wäre Stein 0062, doch starb Sophie Michaelis bereits zwei Jahre vor Walter Michaelis und wäre in jedem Fall zu alt, um Mutter bzw. Gattin der hier Begrabenen zu sein. - Möglich sind auch verwandtschaftliche Beziehungen zu den Grabmalen 0026 (Gustav Michaelis, gest. 1922?) und 0041 (Emil Michaelis, gest. 1911).

======
lgo-52


Transkription
Hier ruht
Frau Minna Mannes
gest. 31.7.1927

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-64


Transkription
Hier ruht
Fräulein
Sophie Bachrach
geb. 26. August 1887
gest. 2. August 1928

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-65


Transkription
Hier ruht
Fräulein
Johanne Rothschild
genannt Bachrach
geb. 11. Juni 1862.
gest. 25. Juli 1931.

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-66


Transkription
Hier ruht
unser lieber Vater
Louis Frenkel
geb. 21. Oktober 1863
gest. 19. Januar 1934

Kommentar
Ein nur deutsch beschriftetes Grabmal.

======
lgo-67


Transkription
Hier ruhen
unsere geliebten Eltern
Elise // Adolf
Katzenstein
geb. Michaelis //Adolf KatzensteinElise Katzenstein geb. Michaelis
geb. 11. Juni 1868 // geb. 26. Mai 1865
gest. 27. Dez. 1936 // gest. 27. Sept. 1936

Kommentar
Doppelstein für ein Ehepaar. Der Name Katzenstein erscheint innerhalb der Inschrift mittig und groß geschrieben nur einmal für beide Ehepartner (wie auch die beiden eröffnenden Zeilen beiden Verstorbenen gelten).

======
lgo-68


Transkription
Max Lenzberg
geb. 1. Juli 1860
gest. 30. November 1936
Zum Gedächtnis
Mathilde Lenzberg
geb. Hagemann
geb. 3. Juni 1867 gest. 17. April 1943
in Theresienstadt

Kommentar
Der Grabstein war ursprünglich für beide Eheleute gedacht. Da Mathilde Lenzberg jedoch Opfer des Nationalsozialismus wurde und in Theresienstadt umkam, wurde der ursprünglich gemeinsame Grabstein für sie zum Gedenkstein.

======
lgo-70


Transkription
Gustav Gumpel
geb. 29 1.1883,
gest. 6. 1.1937.

Kommentar
Ein nur deutsch und darüber hinaus sehr karg beschriftetes Grabmal, nur mit dem Namen und den beiden Daten. Diese Kargheit könnte bereits Ausdruck der für die jüdische Gemeinde extrem schwierigen Zeit sein, in der Gustav Gumpel starb.

======
lgo-71


Transkription
1943
Zum Gedächtnis meiner Lieben,
die ihr Leben im Dritten Reich
lassen mussten:
Lina Sternheim
geb. Goldstein
72 Jahre alt.
Berty Goldschmidt
geb. Sternheim
43 Jahre alt.
Martin Goldschmidt
19 Jahre alt.
Geliebt, beweint, und unvergessen!
Hier ruht
Adolf Sternheim
geb. 14. Sept. 1871
gest. 19. April 1950
Ilse Drucker
geb. Sternheim
1904 1994

Kommentar
Die drei auf dem Stein zuerst Genannten sind 1943 in der Shoah umgekommen. Danach werden die beiden Familienmitglieder genannt, die die Zeit des Nationalsozialismus überlebten und da, wo der Stein seinen Standort hat, begraben liegen.
Oberhalb der Beschriftung, in der Spitze des Grab- und Denkmals, befindet sich ein Magen David, darunter das Jahr, in dem die drei im folgenden genannten Familienmitglieder umkamen.

======
lgo-46

Personalia
Hindel? b. Jizchak

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Helene
Netheim
geb. Neufeld
‎‏הינדל? בת יצחק זצ״ל‏‎
geb. 21. Nov. [...]
gest. 27. Jan. [...]
[---]

Übersetzung
Hier ist begraben
Hindel?, Tochter des Jizchak, das Andenken des Gerechten zum Segen

Kommentar
Hier wurden erstmals hebräische und deutsche Inschrift kombiniert.
Aufgrund der Lage ist ein Sterbejahr zwischen 1912 und 1916 zu vermuten.

======
lgo-72


Transkription
Den im Weltkriege
gefallenen Soehnen
unserer Gemeinde
1914 1918
Ulan
Martin Hamlet
Landst.
Bernh. DavidsohnBernhard Davidsohn
Kanonier
Simon Abraham
Landst.
Paul Ostwald

Kommentar
Gedenkstein für die Gefallenen des Ersten Weltkriegs