======
sbs-31

Personalia
1841-07-18 Sara Fradel b. Schimon?

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏כתר שם טוב עולה על גביהו‏‎
‎‏פה מקום מנוחת כבוד אשה יראת‏‎
‎‏הש׳ היא תתהלל‏‎
‎‏מרת שרה פראדעל אשת‏‎
‎‏כ״ה ברוך בעער ובת כ״ה שמ[...]‏‎
‎‏מסאארבריקקען‏‎
‎‏אשר היתה [...]‏‎
‎‏....‏‎
‎‏.... נפטרה‏‎
‎‏ונק׳ ערב ר״ח אדר שנת‏‎
‎‏תר״א לפ״ק תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
- die ›Krone des guten Namens‹ überragt sie alle -
Hier ist der Ort der ehrenvollen Ruhe ›einer Frau, die den göttlichen Namen
ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹.
Frau Sara Fradel, Gattin des
geehrten Herrn Baruch Beer und Tochter des geehrten Herrn Schimon?
aus Saarbrücken,
welche war [...]
[...]Frederika Beer geb. Simon
[...] verschieden
und begraben am Vorabend des Neumond Adar des Jahres
601 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Av 4,13
Zl 3f: Spr 31,30

======
sbs-44

Personalia
1846-08-30 Josef b. Jizchak

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏היקר הנדיב כ״ה יוסף ב״כ‏‎
‎‏יצחק זצ״ל מקראקאם‏‎
‎‏אשר הלך בדרך טובים‏‎
‎‏פזר נתן לאביונים טוב‏‎
‎‏לשמים ולבריות והנה נפטר‏‎
‎‏ביום א׳ ונקבר ביום ג׳ י׳ אלול תר״ו‏‎
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der Teure, der Wohltäter, der geehrte Herr Josef, Sohn des geehrten
Jizchak, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Karge,
welcher ›den Weg der Guten ging‹ ,
›freigebig den Bedürftigen war‹ , ›gut dem Himmel
und den Menschen‹ , und nun verschied er
am Tag 1, und ward begraben am Tag 3, 10. Elul 606Joseph Isaak Stern
der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 4: Spr 2,20
Zl 5: Ps 112,9
Zl 5f: Jalk zu Jes, Nr. 395

Kommentar
Zl 3: Der Ort Kargowa/Karge wurde etwa "krokom" oder "karokom" geschrieben.

======
sbs-55

Personalia
1851-06-10 Awraham b. Jechiel
1851-11-29 Mamel b. Jizchak Kohen

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האישה החשוב׳‏‎
‎‏והיקרה אשת‏‎
‎‏חיל מרת‏‎
‎‏מאמל בת‏‎
‎‏ר׳ יצחק כהן‏‎
‎‏אשת כהר״ר‏‎
‎‏אברהם בר יחי‏‎
‎‏אל נפט׳ בש״ק ה׳‏‎
‎‏כסליו ונקב׳ ביו׳ ב׳‏‎
‎‏תרי״ב לפ״ק ׃‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎
‎‏פ״ט‏‎
‎‏האיש צדיק‏‎
‎‏חסיד ישר‏‎
‎‏... כהר״ר‏‎
‎‏אברהם בר‏‎
‎‏יחיאל ש״צ‏‎
‎‏בדק״ק זאאר‏‎
‎‏בריקען נפט׳‏‎
‎‏יו׳ ג׳ יו׳ סיון ונקב׳‏‎
‎‏ביו׳ ד׳ תרי״א‏‎
‎‏לפ״ק ׃‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎
Hier ruhen in Gott
Die Eheleute
Abraham Adler
und
Mamel Adler geb. Kahn.

Übersetzung
Hier ist begraben
die angesehene und die
teure Frau, ›die tüchtige
Gattin‹, Frau
Mamel, Tochter des
Herrn Jizchak Kohen,
Gattin des geehrten Meisters, Herrn
Awraham, Sohn des Jechiel,
verschieden am heiligen Schabbat, 5.
Kislev und, begraben am Tag 2,
612 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ist geborgen
der gerechte, fromme
aufrechte Mann,
... der geehrte Meister, Herr
Awraham, Sohn des
Jechiel, Vorbeter
in der heiligen Gemeinde
Saarbrücken, verschieden
Tag 3, 10. Sivan und begraben
am Tag 4, 611
der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3f: Spr 31,10

======
sbs-61

Personalia
1852-05-06 Mindel b. Falk Kahn

Transkription
‎‏לעמל אדם יולד ולקבר יובל ׃‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏הבתולה מינדל בת‏‎
‎‏כהר״ר פאלק קאהן‏‎
‎‏נפטר׳ ביום ה׳ י״ז אייר‏‎
‎‏ונקבר׳ בעש״ק י״ח אייר‏‎
‎‏תרי״ב לפ״ק ׃‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎
Amalie Kahn
geb. am 15. Januar 1820,
gest. am 6. Mai 1852.

Übersetzung
›Zur Mühsal wird ein Mensch geboren‹ ›und dann zu Grabe getragen‹
Hier ist begraben
die Jungfrau Mindel, Tochter des
des geehrten Meisters, Herrn Falk Kahn,
verschieden am Tag 5, 17. Ijar,
und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Ijar
612 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 1: Ijob 5,7 | Zl 1: Ijob 10,19

======
sbs-88


Transkription
Hier ruht
Ida Simon S[...]
[...]
[---]

======
sbs-78

Personalia
1869-09-27 Kress b. Meir

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה היקרה‏‎
‎‏אשת חיל יראת‏‎
‎‏אלהים מרת קרעס‏‎
‎‏בת מאיר אשת‏‎
‎‏אהרן בן אפרים הכהן‏‎
‎‏מתה במבחר‏‎
‎‏שנותיה בהקשותה‏‎
‎‏בלדתה ביום ב׳‏‎
‎‏כ״ב תשרי ונקברה‏‎
‎‏ביום ה׳ [כ״ה] תשרי‏‎
‎‏שנת תר״[ל] ל׳‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Frau Therese Kahn,
geb. Coblenz.
Ehefrau des Herrn Adolph Kahn
zu Louisethal
gest. d. 27. Sept. 1869
Frieden ih[rer] Asche!

Übersetzung
Hier ist begraben
die teure Frau,
›die tüchtige Gattin‹ , gottesfürchtig,
Frau Kress,
Tochter des Meir, Gattin des
Aharon, Sohn des Efraim Hakohen,
gestorben im ihren besten
Jahren, ›als sie schwer
gebar‹ am Tag 2,
22. Tischri, und sie ward begraben
am Tag 5, (25.) Tischri
des Jahres 630 der Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3: Spr 31,10
Zl 8f: Gen 35,17

Kommentar
Zl 3: Der letzte Buchstabe wurde klein ans Ende der Zeile gesetzt.
Zl 4: Die letzten drei Buchstaben wurden klein ans Ende der Zeile gesetzt.
Zl 6: Das zweite und das vierte Wort wurden in kleineren Buchstaben geschrieben.
Zl 8: Der letzte Buchstabe wurde klein ans Ende der Zeile gesetzt.

======
sbs-68


Transkription
Hier ruhet
Eugen Levy
geb. zu Saarlouis
den 26. Feb. 1838
gest. zu St. Johann
den 27. Dec. 1870.

======
sbs-69

Personalia
1871-02-28 Zw[i Hi]rsch

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר‏‎
‎‏הלך תמים ופעל‏‎
‎‏צדק [...]‏‎
‎‏צב[י הי]רש‏‎
‎‏שמת [...]‏‎
‎‏אדר [...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏בש[...]‏‎
‎‏תנ[צב״ה]‏‎
Hier ruht
Herr Hirsch Schlohs Schloss
aus
Saarbrücken
geb. 20. Oktober 1812
gest. 28. Fe[bru]ar 18[7]1.

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
›er wandelte lauter und wirkte
Wohltat‹, ...
Zw[i Hi]rsch
welcher starb [...]
Adar [...]
[...]
im Jahr [...]
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8
Zl 3f: Ps 15,2

======
sbs-71

Personalia
1872-07-26 Gitle b. Menachem

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה היקרה מרת‏‎
‎‏גיטלה בת מנחם אשת‏‎
‎‏אליעזר ב׳ אריה מתה‏‎
‎‏במבחר שנותיה עש״ק‏‎
‎‏כ׳ תמוז ותשב אל אדמתה‏‎
‎‏ביום א׳ כ״ב תמוז ה׳תרל״ב‏‎
‎‏תנ[צ]ב״ה‏‎
Hier ruht
Augu. Abraham
geb. OstermannAuguste Abraham geb. Ostermann
von St. Johann,
Gest. am 26. Juli 1872
im Alter von 32 Jahren

Übersetzung
Hier ist begraben
die teure Frau, Frau
Gitle, Tochter des Menachem, Gattin des
Elieser, Sohn des Arje, gestorben
im ihren besten Jahren am Rüsttag des heiligen Schabbat,
20. Tammus ›und kehrte zurück zu ihrer Erde‹
am Tag 1, 22. Tammus 5632.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 6: Ps 146,4

======
sbs-56


Transkription
Hier ruhet
Frau Mina Levy
geborne Maas
geb. d. 21. Juli 1806
gest. d. 13. October 1874
Friede ihrer Asche

======
sbs-52

Personalia
1875-04-28 Daniel b. Mosche Elasar SeGaL

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר ירא‏‎
‎‏אלהים כל ימיו דניאל‏‎
‎‏ב׳ משה אלעזר סג״ל‏‎
‎‏שהלך לעולמו ביום‏‎
‎‏ד׳ כ״ג ניסן א״ח דפסח‏‎
‎‏שנת ה׳תרל״ה‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein Mann lauter und aufrecht, Gott ehrfürchtend‹
all seine Tage, Daniel,
Sohn des Mosche Elasar SeGaL,
›der in seine Welt hinging‹ am Tag
4, 23. Nissan, Nachfeiertag von Pessach
des Jahres 5635.Daniel Levy
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8
Zl 5: Koh 12,5

=======
sbs-167

Personalia
1878-01-23 Meir b. Levi

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏גוית איש ישר ה״ה‏‎
‎‏ר׳ מאיר ב׳ לוי‏‎
‎‏כמה שנים‏‎
‎‏שמש דקהילתנו‏‎
‎‏מת ביום ד׳ י״ט שבט‏‎
‎‏תרל״ח לפ״ק ונקבר‏‎
‎‏בכבוד גדול ערב‏‎
‎‏שבת ק׳ שלאחריו‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Gott
unser lieber Vater
Mayer Herz
geb. den 28. August 1813.
in Freimengen
gest. den 23. Januar 1878.

Übersetzung
Hier ist begraben
der Leib eines aufrechten Mannes, es ist
Herr Meir, Sohn des Levi,
mehrere Jahre (war er)
Synagogendiener unserer Gemeinde,
gestorben am Tag 4, 19. Schwat
638 der kleinen Zählung und begraben
mit grosser Ehre am Vorabend des
heiligen Schabbat darauf.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-34


Transkription
Hier ruht in Frieden:
Nanette LÿonNanette Lyon
aus Burbach
gest. 20. Aug. 1878.
2 Jahre alt

=======
sbs-169

Personalia
1878-11-19 Israel b. Mosche

Transkription
‎‏מצבת‏‎
‎‏קבורת איש ישר ותמים‏‎
‎‏אוהב הצדק ורודף משרים‏‎
‎‏משביע לרעבים ומבטח לעניים‏‎
‎‏לקחו יה לארץ החיים‏‎
‎‏ה״ה ר׳ ישראל ב׳ הח״ר משה‏‎
‎‏הנפטר בשם טוב יום ד׳ כ״ד‏‎
‎‏מרחשון והובל למנוחת קברו‏‎
‎‏ביום ה׳ שנת ה׳תרל״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Israel Weil
geb. 4. April 1834 gest. 19. Novemb. 1878
Ruhe in Frieden

Übersetzung
›Das Grabmal‹
eines aufrechten und lauteren Mannes,
er liebte Gerechtigkeit und strebte nach Geradheit,
sättigt Hungernde und bot Sicherheit den Armen,
es nahm ihn Gott ›ins Lande des Lebens‹ ,
es ist Herr Israel, Sohn des toragelehrten Herrn Mosche,
der verschieden ist ›mit gutem Namen‹ Tag 4, 24.
Marcheschvan und zur Grabesruhe getragen
am Tag 5 des Jahres 5639 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 1: Gen 35,20
Zl 5: Jes 38,11
Zl 7: bBer 17a

=======
sbs-170


Transkription
[---]
Hier ruht
Frau
Hann[ch]en Scheu[er]
geb. [...] Okt. 1815
[...]8 Dez. 1878
[---]
[---]
[...] Hannchen [...]
[...]s geb. d. 2. October 181[5]
[...]. d. 28. Dezbr. 1878.

=======
sbs-172

Personalia
1881-08-07 Mirjam

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשת חיל תפארת‏‎
‎‏בעלה ובניה ה״ה מרת‏‎
‎‏מרים אשת מכאל הלוי‏‎
‎‏נפטרה ביום א׳ י״ב אב‏‎
‎‏שנת תרמ״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Marie Levy
Ehefrau v. Michel Levy
aus St. Johann

Übersetzung
Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
es ist Frau
Mirjam, Gattin des Michael Halevi,
verschieden am Tag 1, 12. Aw
des Jahres 641 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Spr 31,10

=======
sbs-176


Transkription
Hier ruht in Gott
Regina Karp
geb. Salomon
geb. 26. Juni 1821
gest. 13.Sept 1883.
Ruhe in Frieden.

=======
sbs-177

Personalia
1885-01-03 Breinle

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשה צנועה בכל‏‎
‎‏דרכיה ישרה ותמימה‏‎
‎‏במעשיה דרשה טוב‏‎
‎‏בעלה כל ימיה‏‎
‎‏והדריכה למישרים‏‎
‎‏את בניה ה״ה מרת‏‎
‎‏בריינלה אשת ר׳ יצחק‏‎
‎‏שמתה ביום ש[״ק? ...]‏‎
‎‏טבת? תרמ״ה? לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
eine Frau, züchtig auf all
ihren Wegen, aufrecht und lauter
in ihren Taten, ›auf das Beste
ihres Gatten war sie bedacht all ihre Tage‹ ,
und sie leitete zur Geradheit
ihre Kinder, es ist Frau
Breinle, Gattin des Herrn Jizchak,
die gestorben ist am Tag des heiligen Schabbat?, [...]
Tewet? 645? der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 4f: nach Est 10,3

Kommentar
Die Lesung des Sterbedatums bleibt aufgrund der starken Verwitterung sehr unsicher. Breinle starb vermutlich an einem Schabbat in der zweiten Monatshälfte Tewet der Jahre 645 oder 648. Der 16. Tewet fiel auf Samstag, den 3. Januar 1885, der 16. Tewet 648 fiel auf Samstag, den 31. Dezember 1887.

=======
sbs-178


Transkription
Salomon Brach
geb. 11. Nov. 1819
gest. 12. Juni 1910.
Johanna Brach
geb. Herz
geb. 9. Mai 1834
gest. 24. Juni 1885.

=======
sbs-156

Personalia
1887-04-04

Transkription
‎‏[־־]‏‎
‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht Herr
Kallmann
Sichel
geb. 8. Juli 1810
gest. 4. April 1887

Übersetzung
[--]
647 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
sbs-179


Transkription
Adolph Brach
geb. 14. Juni
1815
gest. 28. Dezember
1896.
Rosalie Brach
geb. Cantor
geb. 3. Februar
1823
gest. 15. Mai
1887.

=======
sbs-171


Transkription
Elise Dorst
geb. 31. Aug. 1868.
gest. 10. März 1889.
Ruhe sanft

=======
sbs-162

Personalia
1889-09-23 Michael b. Jechiel

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
‎‏ה״ה מיכאל ב׳ יחיאל‏‎
‎‏נפטר ביום ב׳ כ״ז אלול‏‎
‎‏והובל למנוחת קברו‏‎
‎‏בער״ה תרמ״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Michel Levy
v. St. Johann
gest. 23. Sept. 1889.

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
es ist Michael, Sohn des Jechiel,
verschieden am Tag 2, 27. Elul
und ward getragen zur seiner Grabesstätte
am Vorabend des Neujahres 649 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: 1Kön 18,12

Kommentar
Zl 6: Die Jahresangabe müßte ‎‏תר״ן‏‎, 650 lauten.

=======
sbs-165

Personalia
1890-04-23 Natan b. Jehuda Halevi

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש עניו בכל‏‎
‎‏עניניו צדיק בכל‏‎
‎‏דרכיו ׃ ה״ה נתן‏‎
‎‏ב׳ יהודה הלוי‏‎
‎‏מת יום ה׳ ד׳ אייר‏‎
‎‏ה׳תר״ן ׃ תנצב״ה ׃‏‎
Hier ruht
Herr N[athan] Levy
St. Johann
gest. am 23. April 1890.

Übersetzung
Hier ist begraben
ein Mann, demutsvoll in all
seinen Belangen, ›gerecht in all
seinen Wegen‹ : es ist Natan,
Sohn des Jehuda Halevi,
gestorben Tag 5, 4. Ijar
5650. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3f: Ps 145,17

=======
sbs-149

Personalia
1890-04-27 Chajim b. Kalonymos

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏חיים ב׳ קלונימוס‏‎
‎‏שנפטר ביום א׳‏‎
‎‏ז׳ אייר תר״ן לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Gott
unser heissgeliebter Bruder
Heinrich Sichel
geb. zu Trier 28. April 1852
gest. 27. April 1890.
Friede seiner Asche!

Übersetzung
Hier ist begraben
Chajim, Sohn des Kalonymos,
der verschieden ist am Tag 1,
7. Ijar 650 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
sbs-148


Transkription
Hier ruht in Gott
Wilhelm Karp
geb. 26. Jan. 1818
gest. 19. Feb. 1891
Friede seiner Asche

=====
sbs-3


Transkription
Hier ruht
Willi Jakob
geb. d. 19. Mai 1890,
gest. d. 15. März 1891.
Ruhe sanft!

=======
sbs-160

Personalia
1892-02-10 Breine b. Josef

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏הכלה בריינא‏‎
‎‏בת יוסף מתה ב[י]ום‏‎
‎‏י״ב שבט תרנ״ב לפ״ק ת[נ]צב״ה‏‎
[Be]rtha Jacobssohn
[...] B[r]aut 10.2.1892
[...]
Mit Thränen zur Erd[e ...]
Ruh' sanft, ach [...]
Wahrlich! es g[ibt ...]
was du hoffest, dauert [d]ann an
Spr. 23,18.

Übersetzung
Hier ist begraben
die Braut Breine,
Tochter des Josef, gestorben am 12. Tag des
Schwat 652 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Der Bibelvers aus Sprüche 23,18 lautet in der Übersetzung von Philippson: "Denn wahrlich es giebet eine Zukunft, und deine Hoffnung wird vernichtet nicht."

=======
sbs-152


Transkription
Hier ruht in Gott
unser innigstgeliebter Gatte und Vater
Herr Salomon Tiefenbronner
geb. 13. Dez 1834 zu Königsbach in Baden
gest. 21. Feb. 1892

=======
sbs-153

Personalia
1892-08-10 Kalonymos b. Jizchak
1922-10-10

Transkription
Hier ruhen in Gott
Karl Lion
geb. 26. Okt. 1834,
gest. 10. Aug. 1892
Caroline LionCaroline Lion geb. Weil
geb. 10. Dez. 1840,
gest. 10. Okt. 1922
Ruhet in Frieden!
‎‏קלונימת בן יצ‏‎
‎‏חק מת ביום י״ז אב‏‎
‎‏תרנ״ב ׃ תנצב״ה ׃‏‎

Übersetzung
Kalonymos, Sohn des Jizchak,
gestorben am 17. Tag des Aw
652. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :

=======
sbs-154

Personalia
1893-03-30 Eljakum b. Jaakow

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש צדיק וישר ירא אלהים‏‎
‎‏ה״ה אליקום בן יעקב‏‎
‎‏מת בדמי ימיו ביום ערב‏‎
‎‏שבת קודש י״ג ניסן תרנ״ג לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
ein gerechter und aufrechter Mann, ein Gottesfürchtiger,
es ist Eljakum, Sohn des Jaakow,
gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹ am Tag am Rüsttag des
heiligen Schabbat, 13. Nissan 653 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des LebensGottfried Weil

Zitatapparat
Zl 4: vgl. Jes 38,10

Kommentar
Zum Datum: Leichte Umstimmgkeit; der 13. Nissan fiel auf Donnerstag.
Die hebräische Inschrift ist auf der Rückseite, die deutsche Inschrift, die sich auf der Vorderseite befand, fehlt.

=====
sbs-9

Personalia
1893-05-01 Zirel b. Jizchak

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏ילדה רכה ציריל בת יצחק‏‎
‎‏שמת׳ ביום ב׳ ט״ו אייר‏‎
‎‏שנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht unser liebes Kind
Cäcilie Scheuer
geb. 14. August 1891.
gest. 1. Mai 1893
Schlafe sanft!

Übersetzung
Hier ist geborgen
ein zartes Kind, Zirel, Tochter des Jizchak,
die gestorben ist am Tag 2, 15. Ijar
des Jahres 653 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=====
sbs-1

Personalia
1894-02-25 Hanna b. Jehuda

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏ילדה רכה הנה בת יהודה‏‎
‎‏נפטרה ביום א׳ י״ט אדר‏‎
‎‏שנת תרנ״ד לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht unser geliebtes Kind,
Johanna Bloch
geb. 20. Sept. 1891, gest. 23. Feb. 1894.
Er ist der Ewige,
was gut ist in seinen Augen, thut er
Schlafe sanft!

Übersetzung
Hier ist begraben
ein zartes Kind, Hanna, Tochter des Jehuda,
verschieden am Tag 1, 19. Adar
des Jahres 654 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
654 war ein Schaltjahr, das Datum ist stimmig für den ersten Adar.

=======
sbs-139


Transkription
Hier ruht
Adolf Lyon
geb. 19. Mai 1844
gest. 19. Juni 1894.
Therese Lyon
geb. Levi
geb. 2. April 1855
gest. 12. Mai 1931

======
sbs-29

Personalia
1895-03-27 Hanna b. David Jehuda

Transkription
Hier ruht
Frau
Johanna
Rothschild
geb. August
geb. 5. Mai 1824
gest. 27. März 1895
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשת חיל יראת‏‎
‎‏אלהים מרת הנא‏‎
‎‏בת דוד יהודה אשת‏‎
‎‏אליעזר מתה בזקנה‏‎
‎‏ושיבה טובה ביום‏‎
‎‏ד׳ ב׳ ניסן תרנ״ה‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹ ,
eine Gottesfürchtige, Frau Hanna,
Tochter des David Jehuda, Gattin des
Elieser, gestorben ›betagt
und in gutem Greisenalter‹ am Tag
4, 2. Nissan 655.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 9: Spr 31,10
Zl 12f: Gen 25,8

=======
sbs-163

Personalia
1895-04-06 Jaakow Levi

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש כ׳ יעקב לעוי‏‎
‎‏מזט יאהאנן מת‏‎
‎‏ביום א׳ י״ג ניסן ונקב׳‏‎
‎‏בערב פסח לאחריו‏‎
‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der geehrte Mann, Jaakow Levi
aus St. Johann, gestorben
am Tag 1, 13. Nissan und begraben
am darauffolgenden Vorabend von Pessach
655 der kleinen Zählung.Jakob Levy
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
sbs-141

Personalia
1895-07-30 Dina

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה מ׳ דינה א׳ כ׳‏‎
‎‏יעקב לעוי מזט יאהען‏‎
‎‏מתה בתשעה באב‏‎
‎‏ונקבר׳ ביו׳ ה׳ לאחרי׳‏‎
‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
die Frau Dina, Gattin des geehrten
Jaakow Levi aus St. Johann
gestorben am neunten Aw,
und begraben am Tag 5 danach
655 der kleinen Zählung.Dina Levy geb. Fribourg
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zl 3: Der erste Teil des Ortsnamens ‎‏זט‏‎, St., ist in kleineren Buchstaben geschrieben.

=======
sbs-142


Transkription
Dr. Marcus Sichel
geb. 8. Nov. 1853,
gest. 3. Nov. 1895.

=======
sbs-145

Personalia
1896-12-28 Edel

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה מ׳ אידיל א׳ כ׳‏‎
‎‏יוסף זימאן מזט יאהאנן‏‎
‎‏מתה ביו׳ ב׳ כ״ג טבת תרנ״ז לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Frieden
unsere liebe Mutter u. Grossmutter
Frau Adelheide Simon
geb. Koblenz
geb. zu Ottweiler am 26. Juli 1840
gest. in St. Johann am 28. Dec. 1896.
Friede ihrer Asche!

Übersetzung
Hier ist begraben
die Frau Edel, Gattin des geehrten
Josef Simon aus St. Johann,
gestorben am Tag 2, 23. Tewet 657 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
sbs-146


Transkription
[Hier r]u[ht] in Gott
unsere [...]
Babetta JakobBabetta Jacob geb. Jacob
Ehefrau von Wolf Jakob I.
aus Homburg Pfalz, gest. zu Malstatt
d. 8. Januar 18[...] Alter von 86 Jahre
Ruhe in Frieden!

Kommentar
Wahrscheinlich wurden hier nach dem Krieg umgestürtzte Grabsteine falsch wieder zusammengesetzt, denn die hebräische Inschrift für Babetta Jacob findet sich heute auf Grabstein 0151.
Zl 5: Malstatt ist heute ein Stadtteil von Saarbrücken.
Zl 6: Fehlerhafte Altersangabe wie im StA Malstadt-Burbach, 1897, 15. Statt "im Alter von 86 Jahre(n)" müsste es heißen "im 86. Lebensjahr".

=======
sbs-151

Personalia
1897-01-08 Feile

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה מ׳ פילא א׳ כ׳‏‎
‎‏זאב יאקאב מתה‏‎
‎‏ביום עש״ק ה׳ שבט‏‎
‎‏תרנ״ז לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
die Frau Feile, Gattin des geehrten
Seew Jakob, gestorben
am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Schwat
657 der kleinen Zählung.Babetta Jacob geb. Jacob
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Wahrscheinlich wurden hier nach dem Krieg umgestürtzte Grabsteine falsch wieder zusammengesetzt, denn die deutsche Inschrift für Babetta Jacob findet sich heute auf Grabstein 0146.

=======
sbs-147


Transkription
‎‏[־־־]‏‎
Hier ruht in Frieden
unsere geliebte Mutter
Grohsmutter und
Urgrohsmutter
Frau Judith Löb
geb. Mayer
aus Altleiningen
[gest.] in St. Johann a/d S.
[a]m 24. Januar 1897,
im Alter von 89 Jahren.
Friede ihrer Asche!

=======
sbs-136


Transkription
Helene Hanau
geb. Simon
30ten Juni 1866 15ten April 1897

=====
sbs-7


Transkription
Hier ruht
Leo Jakob
geb. d. 8. August 1896,
gest. d. 30. April 1897.
Ruhe sanft!

=======
sbs-129

Personalia
1898-01-11 Schmuel Lazard

Transkription
[R]uhestätte der Familie M. Myrtil Lazard
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש הנאמן פרנס ומנהיג הקהלה כ׳ שמואל לאצארד מת י״ז טבת תרנ״ח לפ״ק ׃‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der getreue Mann, Vorsteher und Leiter der Gemeinde, der geehrte Schmuel Lazard, gestorben 17. Tewet 658 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
sbs-137


Transkription
Hier ruht
Emanuel Lyon
geb. den 2. Febr. 1838
gest. den 21. Juli 1898.
Clara Lyon
geb. Weil
geb. den 3. Juli 1844
gest. den 30. März 1926

======
sbs-20


Transkription
Hier ruht
Frau
Eva Eichenberg
geb. Katzenstein
geb. 23. Sept. 1836,
gest. 20. Febr. 1899.

======
sbs-18

Personalia
1900-07-26 Refael Zwi b. Alexander Kaufmann

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏רפאל צבי בר אלכסנדר קויפמאן‏‎
‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
‎‏חנן דלים צדקה פזר לאביונים‏‎
‎‏והיה לבית הכנסת‏‎
‎‏מן המשכימים ומעריבים‏‎
‎‏נפטר ביום כ״ט תמוז‏‎
‎‏ונקבר בראש חדש אב‏‎
‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist geborgen
Refael Zwi, Sohn des Alexander Kaufmann,
ein Mann, betagt und ›satt an Tagen‹,
›er war den Darbenden zugetan‹, ›Wohltat erwies er freigebig den Bedürftigen‹,
und zur Synagoge
war ging er ›frühmorgens und abends‹,
verschieden am 29. Tag des Tammus
und begraben am Neumond Aw
660 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3: Gen 35,29
Zl 4: Spr 28,8 | Zl 4: Ps 112,9
Zl 6: 1Sam 17,17 u. bSot 42b

Kommentar
Das Grabmal stammt ursprünglich aus Merzig und gelangte ohne Sockel nach dem Krieg irrtümlich nach Saarbrücken. Raphael Kaufmann stammte ursprünglich aus Hilbringen und für ihn wurde auf dem Merziger jüdischen Friedhof ein Ersatzgrabmal gesetzt (sb1,1036).

=======
sbs-134

Personalia
1900-02-13 Kilche b. Meir
1903-06-09 Zadok Halevi

Transkription
Hier ru[ht] // Hiert [r]uh[t]
[...] innigstgeliebter // [...] innigstgeliebte
Vater // Gattin, Mutter
und Grossvater // und Grossmutt[er]
Herr // Frau
Jacob Levy // Caroline Levy
geb. zu. Aach // geb. Coblenz
6. August 1831 // geb. zu Illingen
gest. zu Dudweiler // [14]. März 1831
9. Juni 1903. // gest. zu. Dudweiler
// [13].Februar 1900
‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
‎‏אשה טובת שכל וישרה // איש תם וישר הלך‏‎
‎‏בכל מעשיה בטח בה לב // תמים ופעל צדק‏‎
‎‏בעלה כל ימי חייה // גדל בשם טוב‏‎
‎‏כי בצדק ובמישור // ונפטר בשם טוב‏‎
‎‏הנהיגה את בניה // ה״ה צדוק הלוי‏‎
‎‏קילכא בת מאיר אשת ר׳ // מדודוויילער‏‎
‎‏צדוק הלוי // מת ביום ג׳ י״ד סיון‏‎
‎‏[...] ביום ג׳ י״ד אדר תר״ס לפ״ק // תרס״ג לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben // Hier ist begraben
eine Frau ›von gutem Verstand‹ und aufrecht // ›ein Mann lauter und aufrecht‹ ›er wandelte
in all ihre Taten, ›auf sie vertraute das Herz // lauter und wirkte Wohltat‹ ,
ihres Gatten‹ alle Tage ihres Lebens, // ›mit einem gutem Namen aufgewachsen
denn in Gerechtigkeit und Geradheit // und mit einem gutem Namen verschieden‹,
leitete sie ihre Kinder, // es ist Zadok Halevi
Kilche, Tochter des Meir, Gattin des Herrn // aus Dudweiler,
Zadok Halevi, // gestorben am Tag 3, 14. Sivan
... am Tag 3, 14. Adar 660 der kleinen Zählung. // 663 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 13: 1Sam 25,3 | Zl 13: Ijob 1,8
Zl 14: Ps 15,2
Zl 14f: Spr 31,11
Zl 15f: bBer 17a

=======
sbs-131


Transkription
Hier ruht
Lazarus Rothschild
geb. 7. Apr. 1828, gest. 20. Febr. 1901.
Ruhe in Frieden!

======
sbs-35


Transkription
Hier ruht
Ida Jakob
geb. Teutsch
geb. 8. Juli 1869, gest. 10. März 1901.
Ruhe in Frieden!

Kommentar
Das Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Neunkirchen.

=======
sbs-130


Transkription
Julie Abraham
geb. Sichel
geb. 4. Febr. 1849
gest. 16. Febr. 1901
Leo Abraham
geb. 18. Mai 1845
gest. 21. Juli 1928
Friede Ihrer Asche!

======
sbs-26

Personalia
1902-09-19 Schmuel'Löb b. Jaakow'Hackel

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏הבחור שמואל‏‎
‎‏ליב בר יעקב‏‎
‎‏האקעל מת ביום‏‎
‎‏ו׳ י״ז אלול תרס״ב לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Frieden
unser lieber Sohn
Bruder und Schwager
Samuel Hackel
geb. in Ulanow
am 24. Dezb. 1880
gset. in Saarbrücken
am 19. Sept. 1902.

Übersetzung
Hier ist begraben
der Junggeselle Schmuel
Löb, Sohn des Jaakow
Hackel, gestorben am Tag
6, 17. Elul 662 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
sbs-123

Personalia
1903-04-27 Schmuel Lion

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש שמואל ליאן‏‎
‎‏ממאלזטאטט מת‏‎
‎‏ביום ב׳ א׳ דר״ח אייר‏‎
‎‏תרס״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Frieden
unser l. Gatte und Vater
Herr Samuel Lion
geb. d. 1. April 1848,
gest. d. 27. April 1903.

Übersetzung
Hier ist begraben
der Mann Schmuel Lion
aus Malstatt, gestorben
am Tag 2, 1. Neumondstag Ijar
663 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zl 3: Malstatt ist heute ein Stadtteil von Saarbrücken.

=======
sbs-124


Transkription
Zum Andenken
an unsere innigstgel.
treubesorgte Mutter
Frau Regine Hirschfeld
geb. Levinger
gest. im Alter von 70 Jahren
Ruhe in Frieden!

Kommentar
Es ist eher ungewöhnlich, dass eine deutsche Grabinschrift keine Daten nennt. Möglicherweise fehlt hier ein Sockel mit den entsprechenden Angaben.

=======
sbs-125

Personalia
1904-03-22 Ester

Transkription
Hier ruht
unsere teure Mutter
Frau
Ernestine Joske
geb. Zirker
geb. am 1. Oct. 1824
zu Birnbaum a/Warthe
gest. am 22. März 1904
zu St. Johann a/Saar
Ruhe sanft!
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשה חשובה מרת‏‎
‎‏אסתר אשת ר׳ יוסף יוזקא‏‎
‎‏נפטרה ביום ג׳ ו׳ ניסן תרס״ד‏‎
‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
eine angesehene Frau, Frau
Ester, Gattin des Herrn Josef Joske,
verschieden am Tag 3, 6. Nissan 664
der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
sbs-135


Transkription
Jacob Simon
9ten Aug. 1827 22ten Mai 1904

Kommentar
Jacob Simon wurde neben seiner jung verstorbenen Tochter Helene beigesetzt.

======
sbs-11

Personalia
1904-09-05 Jochewed

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה היקרה‏‎
‎‏מ׳ יוכבד אשת‏‎
‎‏ר׳ מיכאל אולל‏‎
‎‏מאנן ממאלזטאטט‏‎
‎‏מתה ביום ב׳ כ״ה‏‎
‎‏אלול תרס״ד לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Gott
meine l. Frau uns. gute Mutter
Ida Ullmann
(Wolfsbruck) geb. Weil
geb. 25. Aug. 1865
gest. 5. Sept. 1904.
Ruhe sanft.

Übersetzung
Hier ist begraben
die teure Frau,
Frau Jochewed, Gattin des Herrn
Michael Ullmann
aus Malstatt,
gestorben am Tag 2, 25.
Elul 664 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zl 5: Malstatt ist heute ein Stadtteil von Saarbrücken.

=======
sbs-117

Personalia
1904-12-15

Transkription
Hier ruht
Flora geb. Weil
Ehefrau von Samuel
Bermann,Flora Bermann geb. Weil
aus Ludweiler
geb. am 6. Febr. 1876
gest. am 15. Dez. 1904 d.i.
‎‏ז׳ טבת תרס״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Dein Leben - ein Geben
Dein Tod - ein Nehmen

Übersetzung
7. Tewet 665 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
sbs-118


Transkription
Henriette Weil
geb. Lion
geb. 16. März 1842,
gest. 23. Dez. 1904.
Emanuel Weil
geb. 9. Juni 1839,
gest. 28. Okt. 1914.

=======
sbs-182

Personalia
1905-03-31 Ziple b. Gerschon Lion

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏נערה בתולה‏‎
‎‏צנועה וחמודה‏‎
‎‏ציפלא בת כמ״ר‏‎
‎‏גרשון ליאן? [...]‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
ein jungfräuliches Mädchen,
züchtig und lieblich,Ida Lion
Ziple, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
Gerschon Lion [...]
[---]

======
sbs-21


Transkription
Hier ruht in Gott
Emanuel
Feibelmann
geb. 29. Nov. 1832,
gest. 24. Aug. 1905.

======
sbs-12


Transkription
Hier ruht in Gott
Benoit Levinger
geb. 6. Juli 1837
gest. 10. Januar 1906.
Ruhe sanft!

=======
sbs-119

Personalia
1906-05-09 Rechle

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה מ׳ ריכלא‏‎
‎‏א׳ כ׳ ברוך באננעם‏‎
‎‏מתה ביום ד׳ י״ד אייר‏‎
‎‏תרס״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Frieden
unsere gute Mutter
Rosalie Bonnem geb. Hirsch
geb. 20. April 1932,
gest. 9. Mai 1906.
Ruhe sanft!

Übersetzung
Hier ist begraben
die Frau Rechle,
Gattin des geehrten Baruch Bonnem,
gestorben am Tag 4, 14. Ijar
666 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-10


Transkription
Hier ruht
unsere unvergessl. Mutter
Frau Aron SimonBabette Simon geb. Oppenheimer
geb. Babette Oppenheimer
geb. 11. April i. Oberingelheim
gest. 18. Sept. 1906 i. S[aarbrücken]

Kommentar
Zl 5: Ober-Ingelheim, heute ein Stadtteil von Ingelheim am Rhein, liegt etwa 150 km nordöstlich von Saarbrücken. Die vermutlich auf das 16. Jahrhundert zurückgehende jüdische Gemeinde hatte um 1850 mit 200 Personen in Ober-Ingelheim und 60 Personen in Nieder-Ingelheim ihre Blütezeit, in den Folgejahren und -jahrzehnten ging die Zahl der jüdischen Einwohner hier wieder zurück.

======
sbs-14

Personalia
1907-01-09 Jizchak Leon

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש יצחק ליאן‏‎
‎‏מת בשם טוב כ״ג‏‎
‎‏טבת תרס״ז לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht mein l. Gatte
unser guter Vater
H. Felix Lyon,
geb. in Illingen
am 16. Juni 1838
gest. in Burbach
am 9. Januar 1907.
Ruhe sanft!

Übersetzung
Hier ist begraben
der Mann Jizchak Leon,
gestorben ›mit gutem Namen‹ 23.
Tewet 667 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3: bBer 17a

=======
sbs-111


Transkription
Hier ruht
unser lieber Onkel
Herr
Ferdinand Gans
geb. zu Schöneberg
den 15. August 1836
gest. zu St. Johann
den 10. Januar 1907.

=======
sbs-114


Transkription
Moses Oppenheimer
geb. 1.8.1846 gest. 1.11.1907

======
sbs-25

Personalia
1908-04-12 Rosalie

Transkription
Hier ruht in Gott
unsere innigstgeliebte Mutter
Frau
Samuel Wendel
von Hopstädten
geb. Rosalie Herz
aus Grumbach
geb. 25. Sept. 1834,
gest. 12. Apr. 1908.
Ruhe in Frieden
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשת חיל תפארת‏‎
‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎
‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
‎‏היקרה מרת ראזאליע‏‎
‎‏אשת שמואל ווענדעל‏‎
‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
‎‏ביום א׳ י״א ניסן תרס״ח‏‎
‎‏לפ״ק ונקברה ביום ג׳‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹, Zierde
ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
es ist eine gottesfürchtige Frau,
die Teure Frau Rosalie,
Gattin des Schmuel Wendel,
gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
am Tag 1, 11. Nissan 668
der kleinen Zählung, und begraben am Tag 3.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 12: Spr 31,10
Zl 13: Spr 17,6
Zl 17: Gen 25,8

======
sbs-15

Personalia
1908-11-12 Jechiel b. Meir
1922-07-08 Fanny Sender geb. Rothschild

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש נכבד פעל‏‎
‎‏צדק ירא אלהים‏‎
‎‏כל ימיו ה״ה יחיאל‏‎
‎‏בר מאיר מת ביום‏‎
‎‏ה׳ י״ח חשון ונקבר‏‎
‎‏ביום א׳ שנת תרס״ט‏‎
‎‏לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏פאני אשת‏‎
‎‏יחיאל סענדר מ‏‎
‎‏תה ביום ז׳‏‎
‎‏י״ב תמוז‏‎
‎‏תרפ״ב לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
ein geehrter Mann ›wirkte
Wohltat‹, war gottesfürchtig
all seine Tage, es ist Jechiel,
Sohn des Meir, gestorben am Tag
5, 18. Cheschvan und begraben
am Tag 1, des Jahres 669
der kleinen Zählung.Michel SenderFanny Sender geb. Rothschild
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ist begraben
Fanni, Gattin des
Jechiel Sender,
gestorben am Tag 7,
12. Tammus
682 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2f: Ps 15,2

Kommentar
Dieses Grabmal stammt vermutlich aus Neunkirchen.

=======
sbs-116


Transkription
Emanuel
Weiller
geb. 16. März 1855
zu Lisdorf
gest. 25. Mai 1909

======
sbs-16

Personalia
1909-08-20 Simcha Bonem

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש כ׳ שמחה באנעם‏‎
‎‏מת עש״ק ג׳ אלול תרס״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
mein l. Mann unser guter Vater
August Bonem
geb. 8. Nov. 1853, gest. 20. Aug. 1909.

Übersetzung
Hier ist begraben
der geehrte Mann Simcha Bonem,
gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Elul 669 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
sbs-108


Transkription
Hier ruhen in Frieden
Fanny Levy geb. Levy,
geb. 18. März 1826, gest. 26. Nov. 1909.
Josef Levy,
geb. 1. Dez. 1823, gest. 21. Mai 1911.

Kommentar
Die genannten Daten weichen leicht von den Angaben in den Registern (s.u.) ab.

=======
sbs-110

Personalia
1910-08-09 Chajim Karp

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האיש חיים קארפ‏‎
‎‏מת ביום ג׳ ד׳ באב‏‎
‎‏תר״ע לפ״ק תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Gott
m. l. Mann unser guter Vater
Heinrich Karp
geb. 14. Juni 1861
gest. 9. August 1910.

Übersetzung
Hier ist begraben
der Mann Chajim Karp,
gestorben am Tag 3, 4. Aw
670 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=====
sbs-4

Personalia
1910-10-17 Zwi b. Binjamin'Hakohen

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏צבי בר בנימין‏‎
‎‏הכהן‏‎
Hier ruht
Erich Gerson
geb. 19. Februar 1909,
gest. 17. Juli 1910.

Übersetzung
Hier ist begraben
Zwi, Sohn des Binjamin
Hakohen

=======
sbs-103

Personalia
1911-05-12 Bella

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האישה מ׳ בילא א׳ כ׳‏‎
‎‏ברוך באננעם מתה‏‎
‎‏ביום עש״ק י״ד אייר‏‎
‎‏תרע״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎
Hier ruht
unsere gute Mutter
Bertha Bonnem
geb. Rotschild
geb. 6. Jan. 1856
gest. 12. Mai 1911.

Übersetzung
Hier ist begraben
die Frau Bella, Gattin des geehrten
Baruch Bonnem, gestorben
am Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Ijar
671 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-19

Personalia
1911-06-14 Feile b. Jizchak

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשה ישרה‏‎
‎‏פיילע בת יצחק‏‎
‎‏נפ[ת{ט}]רה י״ח סיון‏‎
‎‏שנת תרע״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Frieden
Fanny Meyer
geb. Liebenstein
geb. 8. Dezember 1874
gst. 14. Juni 1911

Übersetzung
Hier ist begraben
eine aufrechte Frau,
Feile, Tochter des Jizchak,
verschieden 18. Sivan
des Jahres 671 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
sbs-104


Transkription
Hier ruht
unsere liebe Mutter
Karoline
Bickart
geb. Mayer
geb. 12. Oktober 1834
gest. 8. Juli 1911

=======
sbs-105

Personalia
1911-07-09 Bella

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האישה מ׳ בילא‏‎
‎‏א׳ כ׳ משה יאגער‏‎
‎‏מתה ביו׳ א׳ י״ג תמוז‏‎
‎‏תרע״א לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
Hier ruht in Frieden
unsere gute Mutter
Sibilla Jäger
geb. Mayer
geb. 21. Juni 1836,
gest. 9. Juli 1911.

Übersetzung
Hier ist begraben
die Frau Bella,
Gattin des geehrten Mosche Jäger,
gestorben am Tag 1, 13. Tammus
671 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-23

Personalia
1911-11-06 Josef Steinthal

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏ר׳ יוסף זטיינטהאל מת‏‎
‎‏ט״ז מרחשון תרע״ב לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
mein lieber Gatte
unser guter Vater
Josef Steinthal
geb. 18. Nov. 1859,
gest. 6. Nov. 1911.

Übersetzung
Hier ist begraben
Herr Josef Steinthal, gestorben
16. Marcheschvan 672 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
sbs-106


Transkription
Sophie Simon
geb. Hesslein
1873-1911

======
sbs-98


Transkription
Jeanette Mass // Ferdinand Maas
geb. Heidegger // geb. 23. Nov. 1839
geb. 28. Juli 1840 // gest. 22. Aug. 1914
gest. 14. Nov. 1911(?)

=======
sbs-101


Transkription
Louis Gans
geb. 12. März 1862
gest. 28. Januar 1912

=======
sbs-102


Transkription
Hier ruht
unsere liebe gute Mutter
Frau Mathilde Gans
geb. Schiff
geb. zu Homburg v. d. Höhe
am 14. November 1843
gest. in Saarbrücken
am 10. August 1912.

======
sbs-86

Personalia
1912-12-08 Mirel
1915-11-05 Josef'Gattin des geehrten Josef Jacobssohn, gestorben // Jacobssohn

Transkription
Josef Jacobsohn // Amalie Jacobsohn
// geb. Cahn
geb. 13. April 1843 // geb. 8. Dezbr. 1843
gest. 5. Nov. 1915 // gest. 8. Dezbr. 1912
‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
‎‏אישה טובה וצנועה מ׳ מירל // הפרנס דקהלה כ׳ יוסף‏‎
‎‏א׳ כ׳ יוסף יאקאבזזאהן מתה // יאקאבזזאהן רועה עדתו‏‎
‎‏ביום א׳ כ״ח כסליו תרע״ג לפ״ק // בצדקים משרים מת ביום‏‎
‎‏תנצב״ה // ו׳ כ״ח מרחשון תרע״ו לפ״ק‏‎
‎‏// תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben // Hier ist begraben
eine gute und züchtige Frau, Frau Mirel, // der Vorsteher der Gemeinde, der geehrte Josef
Gattin des geehrten Josef Jacobssohn, gestorben // Jacobssohn, ein Hirte seiner Gemeinschaft
am Tag 1, 28. Kislev 673 der kleinen Zählung. // mit Gerechtigkeit und Geradheit, gestorben am Tag
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // 6, 28. Marcheschvan 676 der kleinen Zählung.
// Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
sbs-100


Transkription
Paula Köster geb. Lion
1. Mai 1863 - 2. Januar 1912
Eine Rose gebrochen, ehe der Sturm sie entblättert.
Isidor Köster
1. Mai 1858 - 9. Dezember 1929

Kommentar
Der Sinnspruch auf Paula Köster ist Lessings "Emilia Galotti" entnommen.

======
sbs-74

Personalia
1913-09-06 Jehuda b. Mosche

Transkription
Leon Loeser
geb. 21. Sept. 1871
gest. 6. Sept 1913.
‎‏יהודה בר משה‏‎

Übersetzung
Jehuda, Sohn des Mosche

======
sbs-82

Personalia
1913-11-09 Mosche b. Awraham'Marx

Transkription
Ruhestätte von
Moses Marx
geb. 13. Juli 1851
gest. 9. Nov. 1913

Zum Andenken
an unseren lieben
Sohn u. Bruder
Arthur Marx
geb. 18. Nov. 1894
gef. b. Lihons 18.12.1914
‎‏פ״נ‏‎
‎‏כ׳ משה בר אברהם‏‎
‎‏מארקס מת ביום א׳‏‎
‎‏[ט׳] מרחשון תרע״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der geehrte Mosche, Sohn des Awraham
Marx, gestorben am Tag 1,
9. Marcheschvan 675 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Das Grabmal war vermutlich als Doppelmal für das Ehepaar Marx gedacht, doch Moses Marx zweite Gattin flüchtete sich rechtzeitig vor der Verfolgung durch die Nationalsozialisten in die USA und starb in Flushing, New York (s.u.). Der für ihre Inschrift reservierte Raum auf dem Grabmal blieb unbeschriftet.

======
sbs-81


Transkription
Siegfried Freund
geb. 11. Dezember 1861
gest. 19. August 1913
Zum Andenken
an unseren lieben Sohn
u. Bruder
Ernst Freund
geb. 20. November 1892
gef. b. Lihons 18.12.1914
Dem Andenken
unserer geliebten Mutter
Frau Henn. Freund
geb. SpiegelHenriette Freund geb. Spiegel
[...] 186[3] - 1942

======
sbs-87


Transkription
Hanau
MarxMarx Hanau
1852-1926
AmaliaAmalia Maria Hanau geb. Kaufmann
1855-1913

Kommentar
Doppelgrabstelle mit Einfassung.

======
sbs-85

Personalia
1913-04-26 Jehuda b. Awraham Marx
1932-01-25 Kreinle b. Bella

Transkription
[---]
‎‏פ״נ‏‎
‎‏כ׳ יהודה בר אברהם מארקס‏‎
‎‏מת בשבת חוה״מ פסח י״ט ניסן‏‎
‎‏ונקבר ביום ג׳ ח׳ של פסח תרע״ג לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה קרינלא בת פילא‏‎
‎‏מתה י״ז שבט תרצ״ב לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der geehrte Jehuda, Sohn des Awraham Marx,
gestorben am Schabbat der Zwischenfeiertage von Pessach, 19. Nissan,
und begraben am Tag 3, 8. Pessachtag 673 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ist begrabenLeopold MarxKlara Marx geb. Simon
die Frau Kreinle, Tochter von Bella,
gestorben 17. Schwat 692 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zl 7: Hier wurde wahrscheinlich der Mutter- statt des üblichen Vatersnamen angegeben. Der Name der Mutter, hier etwa "pila" geschrieben, muß vermutlich "Bella" gelesen werden, die Mutter hieß bürgerlich Barbara bzw. Babette.

======
sbs-17

Personalia
1914-01-29 Zwi b. Naftali Seew

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
‎‏ופעל צדק ה״ה צבי בר‏‎
‎‏נפתלי זאב מת בזקנה ושיבה‏‎
‎‏טובה ביום ה׳ ב׳ שבט תרע״ד‏‎
‎‏לפ״ק ונקבר ביום א׳‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
David Bonem
geb. am 21. Nov. 1819 zu Neumagen
gest. am 29. Jan. 1914 zu Friedrichsthal
Ruhe in Frieden!

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , ›er wandelte lauter
und wirkte Wohltat‹ , es ist Zwi, Sohn des
Naftali Seew, gestorben ›betagt und in gutem
Greisenalter‹ am Tag 5, 2. Schwat 674
der kleinen Zählung, und begraben am Tag 1.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8
Zl 2f: Ps 15,2
Zl 4f: Gen 25,8

======
sbs-59

Personalia
1914-06-02 Aharon b. Efraim'Hakohen

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏כ׳ אהרן בר אפרים‏‎
‎‏הכהן מת ביום ג׳ ח׳‏‎
‎‏סיון תרע״ד לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Adolph Kahn
geb. 30. März 1840
gest. 2. Juni 1914.

Übersetzung
Hier ist begraben
der geehrte Aharon, Sohn des Efraim
Hakohen, gestorben am Tag 3, 8.
Sivan 674 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-76

Personalia
1914-08-19

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht
unser innigstgeliebter
Gatte und Vater
Josef Haas
geb. 4. Aug. 1877
gest. 19. Aug. 1914.

Übersetzung
Hier ist begraben

======
sbs-58


Transkription
Gerson Marx
geb. 1.9.1859.
gest. 6.9.1914.

======
sbs-77

Personalia
1915-03-03 Elieser b. Schlomo'Friedberg

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏הבחור אליעזר בר שלמה‏‎
‎‏פריעדבערג מת ביום ג׳ י״ז‏‎
‎‏אדר תרע״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der Junggeselle Elieser, Sohn des Schlomo
Friedberg, gestorben am Tag 3, 17.
Adar 675 der kleinen Zählung.Otto Friedberg
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Leichte Unstimmigkeit im Datum: Der 17. Adar fiel auf Mittwoch.

======
sbs-65


Transkription
Camille Stern
geb. 25. Juni 1882,
gest. 28. März 1915.

======
sbs-60


Transkription
R. Adolph
H[au]ff
1847 - 1915

Kommentar
Zl 1: Rudolph (?), möglicherweise verschrieben oder Rufname.

======
sbs-53


Transkription
Deborah Schauder
geb. Hacker
18.1.1871 - 18.1.1916
Zum Andenken
an unsere in der
Deportation
umgekommene
Schwester
Sarah
Schauder
geb. 8.2.1903

======
sbs-54


Transkription
Hier ruht
mein lieber Mann
unser guter Vater
Moritz Samuel
geb. 26 Januar 1840
gest. 29. Mai 1916
in Sulzbach/Saar

======
sbs-49


Transkription
Alexander
Marx
geb. 27.11.1898
gest. 16.12.1916

======
sbs-22


Transkription
Pauline Neumark
geb. Ermann
geb. 31. Mai 1848
gst. 16. Mai 1916.
Salomon Neumark
geb. 21. März 1845
gest. 23. Nov. 1921

======
sbs-13

Personalia
1917-01-21 Fromet

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏מ׳ פרומט‏‎
‎‏אש׳ נפתלי לאב‏‎
Fanny Löb
geb. Kahn
geb. 25. Februar 1867
gest. 21. Januar 1917

Übersetzung
Hier ist begraben
Frau Fromet,
Gattin des Naftali Löb

======
sbs-43

Personalia
1917-03-02 Jeitel b. Meir Herz

Transkription
Hier ruht in Gott
Julie Herz
geb. Schweisheimer
geb. 1. März 1891
gest. 2. März 1917
‎‏פ״נ‏‎
‎‏מ׳ ייטל א׳ כ׳ מאיר הערץ‏‎
‎‏מתה ח׳ אדר תרע״ז לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
Frau Jeitel, Gattin des geehrten Meir Herz,
gestorben 8. Adar 677 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-47


Transkription
Lina Wohlgenan[...]Lina Wohlgenannt geb. Schwarz
geb. Schwarz
geb. zu Hohenems 4.1.18[..]
gest. 2.7.1917
Ruhe sanft

======
sbs-38

Personalia
1918-03-06

Transkription
Helene Koppel
geb. Gans
[... 18]78
[---]
‎‏[־־־]‏‎
‎‏מתה ביום [...]‏‎
‎‏תנ[צב״ה]‏‎

Übersetzung
[---]
gestorben am Tag ...
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-36

Personalia
1918-05-27 Deile

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏מ׳ דיילא א׳ כ׳ בנימין‏‎
‎‏אויערבאכער מתה‏‎
‎‏ט״ז סיון תרע״ח לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Gott
Frau Delphine
Auerbacher
geb. Lyon
geb. 29. Aug. 1871
gest. 27. Mai 1918.

Übersetzung
Hier ist begraben
Frau Deile, Gattin des geehrten Binjamin
Auerbacher, gestorben
16. Sivan 678 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-80

Personalia
1918-08-23 Riwka Levinger

Transkription
Hier ruht unsere gute
unvergessliche Mutter
Rebekka
Levinger
geb. Karp
geb. 8. Juli 1846
gest. 23. August 1918
‎‏פ״נ‏‎
‎‏מ׳ רבקה לעוינגער‏‎
‎‏מתה ביום עש״ק ט״ו אלול‏‎
‎‏תרע״ח לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
Frau Riwka Levinger,
gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Elul
678 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-79


Transkription
Unsere
unvergessl. Mutter
Frau Simon Herz
Sophie geb. Feidelberg
geb. zu Altena Westf.
am 23. Sept. 1844
gest. zu Saarbr.
am 29. Sept. 1918

Kommentar
Der Todestag fiel auf ‎‏שמחת תורה‏‎, Torafreunden.

======
sbs-42


Transkription
Sofie Bickart
geb. Mayer
geb. zu Müllheim 1.1.1830
gest. 2.11.1918
Ruhe sanft.

======
sbs-39


Transkription
Hier ruht in Frieden
mein geliebter Gatte
unser guter Vater u. Grossv.
Abraham Weil
geb. 24. Aug. 1851 in Merzig
gest. 4. März 1918 in Saarbr.
Unsere gute Mutter u. Grossm.
Thekla Weil
geb. Herzog
geb. 26. Feb. 1862 in Frankfurt a/M.
gest. 8. Nov. 1927 in Saarbrücken

======
sbs-73

Personalia
1919-01-01 Hindle

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏מ׳ הינדלה א׳ כ׳ אורי‏‎
‎‏יאקאבזזאהן מתה ביום‏‎
‎‏ד׳ כ״ט טבת תרע״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hedwig
Jacobssohn
geb. Grünebaum
geb. 5. Januar 1886
gest. 1. Januar 1919

Übersetzung
Hier ist begraben
Frau Hindle, Gattin des geehrten Uri
Jacobssohn, gestorben am Tag
4, 29. Tewet 679 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-72

Personalia
1919-02-12

Transkription
Unserer lieben
aufopfernden Mutter
Frau Julie Meyer
geb. Elias
geb. 23. Aug. 1845
gest. 12. Febr. 1919
in dankbarem
Andenken gewidmet
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-90


Transkription
Dem Andenken
unseres geliebten
Sohnes und Bruders
Otto Levy
geb. 4. Juni 1891
gest. 6. Mai 1919

======
sbs-91

Personalia
1919-05-22 Chaje b. Mordechai

Transkription
‎‏פ״נ חייה בת מרדכי‏‎
Hier ruht in Gott meine liebe
Gattin unsere gute Mutter
Clara Weil geb. Buchstein
geb. 28.10.1865, gest. 22.5.1919.

Übersetzung
Hier ist begraben Chaje, Tochter des Mordechai

======
sbs-46


Transkription
Rudi Worms
geb. 10. April 1899,
gest. 3. Okt. 1919.

Kommentar
Nach jüdischem Kalender fiel der Todestag auf dem Vorabend des Versöhnungsfestes.
Die Inschrifttafel ist im Sockel eingelassen. Die abgebrochene Säule symbolisiert das früh "abgebrochene" Leben.

=======
sbs-138

Personalia
1919-12-23 Heva

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏העוה א׳ כ׳ דוד יאקאב‏‎
‎‏מתה ביום א׳ דר״ח טבת‏‎
‎‏תר״פ לפ״ק תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
Heva, Gattin des geehrten David Jakob,
gestorben am 1. Neumondstag Tewet
680 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-89

Personalia
1919-02-27 Ella
1923-05-05 Gerschon b. Jehuda

Transkription
Ruhestätte von
Frau German̄ Lion
Emilie geb. AronEmilie Lion geb. Aron
geb. 13. Sept. 1853 gest. 27. Febr. 1919
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה מ׳ עללא א׳ כ׳ גרשון ליאן‏‎
‎‏מתה כ״ז אדר ראשון תרע״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Germann Lion
geb. 20. Nov. 185[.] gest. 5. Mai 1923
‎‏גרשון בר יהודה מת ביום‏‎
‎‏ש״ק י״ט אייר תרפ״ג לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier sind begraben
die Frau Ella, Gattin des geehrten Gerschon Lion,
gestorben 27. des ersten Adar 679 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Gerschon, Sohn des Jehuda, gestorben am Tage des heiligen Schabbat,
19. Ijar 683 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-92

Personalia
1920-02-09 Fradche

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏מ׳ פרדכא א׳ כ׳ משה‏‎
‎‏דאויד מתה כ״א שבט‏‎
‎‏תר״פ לפ״ק תנצב״ה‏‎
Frieda David geb. Kahn
geb. d. 5. April 1866,
gest. d. 9. Febr. 1920.

Übersetzung
Hier ist begraben
Frau Fradche, Gattin des geehrten Mosche
David, gestorben 21. Schwat
580 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-93


Transkription
Hier ruht in Fr[ieden]
mein l. Gatte unser g[uter Vater]
David Schau[der]
geb. 15.3.1868, gest. 11.[...]
In des Lebens Kraft und Fülle
bist Du uns entrissen worden.
[...] nur ist uns
[---]
David Schauder
15.3.1868
11.2.1920

Kommentar
Der Grabstein ist stark beschädigt und verwittert. Als Ersatz dient die vor dem Grabmal liegende neue Tafel mit Namen und Daten.

======
sbs-95


Transkription
Albert
Baum
g. 6. Juli 1870
g. 6. März 1920

======
sbs-83


Transkription
[---]
G[abrie]l
Sch[e]uerGabriel Scheuer
geb. [..] M[är]z 1844
gest. [.. Apri]l 1922.

======
sbs-28

Personalia
1924-01-10 Fogel b. Schlomo

Transkription
Frau Wwe.
Josef Schlachter
geb. Frieda AugustFrieda Schlachter geb. August
geb. 19.11.1859 in Wellesweiler,
gest. 10.1.1924 in Saarbrücken.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏פויגיל בת שלמה‏‎
‎‏אשת יוסף שלכטער‏‎
‎‏נפטרה ביום ה׳ ד׳ שבט‏‎
‎‏תרפ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
Fogel, Tochter des Schlomo,
Gattin des Josef Schlachter,
verschieden am Tag 5, 4. Schwat
684 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-24

Personalia
1925-04-21 Jizchak b. Jehuda Rauner

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש במלאכתו מהיר‏‎
‎‏מבוקר עד ערב זהיר‏‎
‎‏משאו ומתנו באמונה‏‎
‎‏ענוה בלבו שכונה‏‎
‎‏ביתו לעניים פתוח‏‎
‎‏על משכבו בשלום ינוח‏‎
‎‏יצחק בן יהודה רוינער‏‎
‎‏נפטר כ״ז ניסן תרפ״ה בן ס״ט שנה‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
ein Mann in seinem Werke flink,
von Morgens bis Abends achtsam,
›sein Handel und Wandel in Treue‹ ,
Demut weilt in seinem Herzen,
sein Haus war den Armen geöffnet,
›auf seiner Lagerstatt möge er in Frieden ruhen‹ ,
Jizchak, Sohn des Jehuda Rauner,
verschieden 27. Nissan 685, 69 Jahre alt.Isaac Rauner
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 4: bShab 31a
Zl 7: Jes 57,3

Kommentar
Isaak Rauner stammte ursprünglich aus Merzig und für ihn wurde auf dem Merziger jüdischen Friedhof auch ein Ersatzgrabmal für ein während der NS-Zeit zerstörtes Grabmal gesetzt (sb1,1064). Ein Bezug zu Saarbrücken konnte nicht nachgewiesen werden.

======
sbs-75

Personalia
1925-05-26 Josef b. Seew Halevi

Transkription
Hier ruht
Julius Lissner
Oberkantor u. Lehrer
d. Gemeinde
Saarbrücken
geb. 17.10.1863,
zu Labischin
gest. 26.5.1925
zu Saarbrücken
‎‏פ״נ‏‎
‎‏יוסף בר זאב הלוי‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Seinem Andenken
in Dankbarkeit gewidmet
von der
Synagogen-Gemeinde
Saarbrücken

Übersetzung
Hier ist begraben
Josef, Sohn des Seew Halevi.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
sbs-30


Transkription
E.B.Erika Blass
19.11.1927

Kommentar
Vermutlich handelt es sich um das Grabmal der kleinen Erika Blass.

======
sbs-96

Personalia
1930-04-01 Gelche b. Alexander
1930-10-06 Natan b. Meir

Transkription
‎‏פ״נ ­­ פ״נ‏‎
‎‏כ׳ נתן בר מאיר מת ביום ­­ מ׳ גילכא בת אלכסנדר‏‎
‎‏ראשון דסכות תרצ״א לפ״ק ­­ מתה ג׳ ניסן תר״צ לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה ­­ תנצב״ה‏‎
Hier ruhen unsere lieben Eltern
Karoline Herz // Nathan Herz
geb. Beildeck // geb. 8.7.1858
geb. 17.6.1859 // gest. 6.10.1930
gest. 1.4.1930 //
Ihr ganzes Leben war Liebe und Güte

Übersetzung
Hier ist begraben ­­ Hier ist begraben
der geehrte Natan, Sohn des Meir, gestorben am ersten ­­ Frau Gelche, Tochter des Alexander,
Tag des Laubhüttenfestes 691 der kleinen Zählung. ­­ gestorben 3. Nissan 690 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ­­ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=======
sbs-107

Personalia
1932-01-28

Transkription
Ihrem
Vater
Isidor Simon
4. Jan. 1862
28. Jan. 1932
‎‏תנצב״ה‏‎
‎‏חן וכבוד יתן ה׳‏‎
‎‏לא ימנע טוב‏‎
‎‏להולכים בתמים‏‎
‎‏נפש ברכה תדשן‏‎
‎‏ומרוה גם הוא יורא‏‎

Übersetzung
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
›Gunst und Ehre gibt der Ewige,
verweigert kein Gut denen,
die lauter wandeln‹,
›wohltuende Seele wird wohl gesättigt,
wer erquickt, wird selbst erquickt‹

Zitatapparat
Zln 7-9: Ps 84,12
Zl 10f: Spr 11,25

======
sbs-97


Transkription
Ruhestätte
unserer l. guten
Mutter
Frau Felix Lyon
Julie geb. HanauJulie Lyon geb. Hanau
geb. 8.5.1848
gest. 19.1.1933

======
sbs-99


Transkription
// Zum Gedenken //
// meiner //
// lieben Eltern //
Minna Maas // // Otto Maas
geb. Hirsch // //
geb 24. Febr. 1882 // // geb. 29. Sept. 1871
// umgekommen //
// am 7. Nov. 1941 //
// in Auschwitz //

Kommentar
Gedenkstein für ein nach Treblinka deportiertes Ehepaar. Das angegebene Todesdatum stimmt nicht mit den Angaben im den Akten überein.

=====
sbs-6

Personalia
Jitle

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏הגבירה המהוללה‏‎
‎‏אשת חיל עטרת‏‎
‎‏בעלה [...] יראת‏‎
‎‏אלהים [...]ים‏‎
‎‏יטלה [...]‏‎
‎‏מ[...]‏‎
‎‏בי[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
die gepriesene Herrin,
›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ ,
... gottesfürchtig,
...
Jitle ...
...
...
...
...
[---]

Zitatapparat
Zl 3: Spr 12,4

======
sbs-27


Transkription
‎‏גול על ה׳‏‎
‎‏דרכך ובטח‏‎
‎‏עליו והוא‏‎
‎‏יעשה‏‎

Übersetzung
›Wälz auf den Ewigen
dein Ergehen, vertrau
auf Ihn, er wird
es wirken ‹

Zitatapparat
Zln 1-4: Ps 37,5

======
sbs-33


Transkription
[---]
Marcus.

======
sbs-70

Personalia
Mirjam

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏מ*נשים באוהל תבורך ותפארת לבע[לה]‏‎
‎‏ע*קרת? הבית? יראת אלהים ק[...] ‏‎
‎‏ר*ב פעלים [...]‏‎
‎‏ל*בנים ולאישה? [...]‏‎
‎‏ה*[...]‏‎
‎‏[...] הצנועה [...]‏‎
‎‏[...] מרי[ם ...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
[Hier] ruhet
[...]tte Freund geb. [...]
[...]
[geboren] d. [.]. März 185?1, gestorben d. [...]

Übersetzung
Hier ist geborgen -
›unter den Frauen im Zelte gesegnet‹ und Zierde ihres Gatten,
›Walterin des Hauses‹?, gottesfürchtig [...]
›reich an Werken‹ [...]
den Kindern und ihrem Gatten? [...]
[...]
[...] die Züchtige [...]
[...] Mirjam [...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ri 5,24
Zl 3: Ps 113,9
Zl 4: 2Sam 23,20

=======
sbs-140

Personalia
R... b. Awraham(?)

Transkription
‎‏פ״[נ]‏‎
‎‏האיש ר...‏‎
‎‏כ׳ א[ברהם? ...]‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
der Mann R...
des geehrten Awraham(?)
[---]

Kommentar
Von der Schrifttafel ist ein kleines Fragment einer hebräischen Inschrift für einen Mann geblieben.

=======
sbs-161


Transkription
[---]
Char[lotte] MarxCharlotte Marx geb. Schwarz
g[eb. Schwar]z
geb. [...]

=======
sbs-174


Transkription
Hier ruht [...]
[---]

=======
sbs-175


Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו, תם‏‎
‎‏וישר בכל מעשיו ו[...]‏‎
‎‏שלום [...]‏‎
‎‏[־־־]‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ , ›lauter und aufrecht‹
in all seinen Taten ...
Frieden [...]
[---]

Zitatapparat
Zl 2: 1Kön 18,12 | Zl 2: Ijob 1,1

=======
sbs-180


Transkription
Friede Ihrer Asche!

=======
sbs-181


Transkription
Ruhe sanft!