===== tol-1 Personalia 1239/40-12.-29. Abraham b. Alfachar Transkription ‎‏על מצבת החכם ר׳ אברהם ן׳ אלפכאר ז׳׳ל‏‎ ‎‏שִׁכּוֹר מִיֵּיִן הַתַּרְעֵלָה סוּר לִמְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה‏‎ ‎‏...לה‏‎ ‎‏[...] שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם רֹאשׁ כָּל־מַקְהֵלָה‏‎ ‎‏נָגִיד וָשַׂר אַךְ לְמוּסַר עַל־כָּל־מִשְׂרַת־שַׂר הֻלְּלָה‏‎ ‎‏בָּא קֵץ לָבוֹא אֶל הַשָּׂדֶה לִהְיוֹת עֶדְיָהּ מִתְנַצֵּלָה‏‎ ‎‏וַיֹּאמֶר עַד פֹּה תָבֹא לֹא תוֹסִיף, בָּאָה הַמַּכְשֵׁלָה‏‎ ‎‏[...] [...] עֵליוֹן מִתְנַכֵּלָה‏‎ ‎‏וּבְכֵה וּנְהֵה וֶאֱמוֹר אַךְ הֶבֶל כֹּל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה‏‎ ‎‏עַל עָפָר יִשְׁכָּבוּן לְמַעֲצֵבָה […] לה‏‎ ‎‏[...] וּבֹטֵחַ הִנַּצֵל מִשְּׁאוֹלָה‏‎ ‎‏וְהִנֵּה בָהּ קֶבֶר הַגֶּבֶר הוּקַם עָל‏‎ ‎‏בַּמַּאֲמָר וּבַפֹּעַל‏‎ ‎‏סְגֻלַּת הַמְּלָכִים‏‎ ‎‏וּתְהִלַּת הַנְּסִיכִים‏‎ ‎‏שַׂר וְגָדוֹל‏‎ ‎‏הַמָּעוֹז הַמִּגְדּוֹל‏‎ ‎‏ר׳ אַבְרָהָם בֶּן כָּבוֹד הֶחָכָם הַמּוּפְלָא הַנָּשִׂיא בֶּן אַלְפָאכָר‏‎ ‎‏וְנִפְטַר בְּלִיל רְבִיעִי כ״ה יוֹם לַחֹדֶשׁ טֶבֶת‏‎ ‎‏שְׁנַת אַרְבַעַת אֲלָפִים‏‎ Übersetzung ===== tol-4 Personalia 1240-07.-01. Moshe b. Yosef Transkription ‎‏נִגְנַז בְּקֶבֶר זֶה גְּבִיר מִשְׂרָה שַׂר הַיְּקָר בְּמַהֲלָל שָׂרָה‏‎ ‎‏משֶׁה בְנוֹ יוֹסֵף בְּנוֹ דָאוּד גָּבַר בְּרֹב עֵצָה וּבִגְבּוּרָה‏‎ ‎‏עָבַד לָעִבְרִיים וְחִלְּקוּ לוֹ מַלְכֵי עֶרֶב כָּבוֹד וְגַם מִשְׂרָה‏‎ ‎‏גָּבַר בְּעֹז וּבְהוֹד וּבִנְכָסִים וַיְּקַנְּאוּהוּ דֹבְרֵי סָרָה‏‎ ‎‏[...] בָּא אֶל סְפָרַד, אָז הִתְנַכְּלוּ עָלָיו בְּנֵי סוּרָה (?)‏‎ ‎‏[...] לְשִׁמָמוֹן תִּהְיֶה, וְהֹרְגָיו יֶחֱזוּ צָרָה‏‎ ‎‏[מֵת] בַּחֲמֵשֶׁת הָאֲלָפִים וּבְ־־־תַּמּוּז עֲשָׂרָה בּוֹ בְיוֹם עֶבְרָה‏‎ ‎‏[...] נַפְשׁוֹ בְגַן עֵדֶן תִּהְיֶה וְיִתְכָּסֶּה כְסוּת אוֹרָה‏‎ Übersetzung ===== tol-2 Personalia 1240-12.-25. Yehudah b. Moshe Transkription ‎‏אָב נִכְאָב בְּלֵב נִדְאָב‏‎ ‎‏הַמַּצֵּבָה הַזֹּאת יָרָה‏‎ ‎‏וְקָדְרָה לוֹ בְצָרָה אוֹרָה‏‎ ‎‏יַעַן תַּחְתֶּיהָ נִטְמָן‏‎ ‎‏צִנְצֶנֶת מָן‏‎ ‎‏קָטַן בָּנָיו מַחְמַד עֶינָיו‏‎ ‎‏אָהוּב מִבָּנִים‏‎ ‎‏נַעַר בְּשָׁנִים‏‎ ‎‏מֵבִין מִזְּקָנִים‏‎ ‎‏כָּלוּל בְּטוֹבוֹת מִדּוֹת‏‎ ‎‏אִישׁ חֲמֻדוֹת‏‎ ‎‏צוֹעֵק הָאָב בְּחִילוֹ‏‎ ‎‏כִּי אֲפֵלָה לוֹ‏‎ ‎‏אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי‏‎ ‎‏כִּי אֵרֵד אָבֵל שְׁאוֹלָה אֶל בְּנִי‏‎ ‎‏לְהָכִין אֶצְלוֹ קִבְרִי בִימֵי חֶלְדִּי‏‎ ‎‏לְעֵת בּוֹא מוֹעֲדִי‏‎ ‎‏וְכֹה אָמַר בְּלֵב מַר‏‎ ‎‏בְּנִי בְנִי‏‎ ‎‏הוֹחֵל עַד בּוֹא זְמַנִּי‏‎ ‎‏וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ‏‎ ‎‏וּבָא אָביךָ לִרְאוֹתֶךָ‏‎ ‎‏וְאֵצֶל קְבוּרָתֶךָ קְבוּרָתִי‏‎ ‎‏בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי‏‎ ‎‏וְאֶת יְהוּדָה שָׁלַח לְפָנָיו‏‎ ‎‏בֶּן כ״ז שָׁנָיו‏‎ ‎‏עָלָה דֵרֶךְ גְּבוּלוֹ‏‎ ‎‏אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם בַּתְּחִלָּה אָהֳלוֹ‏‎ ‎‏בְּעֶשְׂרִים וְאֶחָד בְּטֵבֵת‏‎ ‎‏שְׁנַת חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים‏‎ ‎‏נִקְרָא יְהוּדָה נ״ע בֶּן מֹשֶה בֶן נַחְמִיָשׁ‏‎ Übersetzung ====== tol-13 Personalia 1244-04.-18. Meir ha-Levi b. Todros ha-Levi Transkription ‎‏אֵיךְ שֶׁמֶשׁ בֶּעָפָר נִקְבַר וּכְבוֹד אֵל הִסְתִּירוֹ דָבָר?‏‎ ‎‏אֵיכָה יָצָא מִן הַמִּקְדָּשׁ כָּבוֹד וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר?‏‎ ‎‏אֵיכָה מָאוֹר נִטְמַן בָּחוֹל אֵיכָה חֹל עַל קֹדֶשׁ גָּבַר?‏‎ ‎‏גָּלָה כָבוֹד מִיִּשְׂרָאֵל וּלְעֵמֶק הַבָּכָא חָבָר‏‎ ‎‏בַּחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי שָׁנִים, גַּם אַרְבָּעָה, בִימֵי נִיסָן עָבַר‏‎ ‎‏[...] בִּשְׁלִישִׁי אֶל עַמָּיו נִדְבַּר‏‎ ‎‏קָרָא הָאֵל מוֹעֵד לִשְׁבוֹר גָּאוֹן כָּל־מַטֵּה־עֹז שָׁבַר‏‎ ‎‏חֲזֵה צִיּוֹן קִרְיַת מוֹעֲדֵנוּ‏‎ ‎‏וּמִקְוֵה סוֹחֲרֵי תַלְמוּדֵנוּ‏‎ ‎‏זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדַיִם‏‎ ‎‏וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי־הַמַּיִם‏‎ ‎‏זֶה מָקוֹם פְּנוּאֵל וּמַחַנַיִם‏‎ ‎‏אֵין זֶה כִי אִם־בֵּית אֱלֹהִים וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמַיִם‏‎ ‎‏נִגְנַז בַּקֶּבֶר הַזֶה צְפִירַת תִּפאֶרֶת גּוֹלַת אֲרִיאֵל‏‎ ‎‏חָכָם כְּאִיתִאֵל‏‎ ‎‏אִישׁ חֲמֻדוֹת כְּדַנִיאֵל‏‎ ‎‏אַחֲרֵי חוֹלִידוֹ אֶת־מַהֲלַל־אֵל‏‎ ‎‏וַיָּקָם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה שָׂם בִּישְׂרָאֵל‏‎ ‎‏הוּא נְשִׂיא נְשִׂיאֵי הַלְּוִים ר׳ מֵאִיר הַלְּוִי זצו׳׳ל‏‎ ‎‏בֶּן כָּבוֹד הָרַב הַמּוּבַהֲק ר׳ טוֹדְרוֹס הַלְּוִי רי׳׳ת‏‎ Übersetzung ===== tol-5 Personalia 1257-08.-02. Shmuel b. Yitzhaq ben Shoshan Transkription ‎‏בְּקֶבֶר זֶה נְגִיד שָׂרִים וְרָמִים‏‎ ‎‏... קָצִין אִיִּים וְאֻמִּים‏‎ ‎‏אֲדוֹן מִשְׂרָה כְּלִיל מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר הוּא‏‎ ‎‏וְחָכְמָה נוֹלְדוּ יָחַד תֵּאוּמִים‏‎ ‎‏שְׁמוּאֵל בֶּן כָּבוֹד יִצְחָק בְּחִיר אֵל‏‎ ‎‏בְּנוֹ שׁוֹשַׁן גְּבִיר כָּל־הַחֲכָמִים‏‎ ‎‏אֲבוֹי לַדּוֹר אֲשֶׁר נַעֲלֶה כְבוֹדוֹ‏‎ ‎‏וְהוּא אַשְׁרָיו אֲשֶׁר שָׁכַן מְרוֹמִים‏‎ ‎‏שְׁנַת אוֹי עַל חֲמֵשֶׁת הַאֲלָפִים‏‎ ‎‏בְּאָב י״ד ...‏‎ ‎‏אֱמֶת צוּרַת יְקָר הָיָה עֲלֵיהֶם‏‎ ‎‏וְהַיּוֹם נִשְׁאֲרוּ אַחֲרָיו יְתוֹמִים‏‎ Übersetzung ====== tol-26 Personalia 1264-10/11.- Yonah b. Abraham Transkription ‎‏בְּנֵי צִיוֹן בְּצִיּוּן זֶה בְכוּ נָא לַשֶּׁמֶשׁ בַּעֲפַר אֶרֶץ טְמוּנָה‏‎ ‎‏שְׁחָקִים לָבְשׁוּ קַדְרוּת, וּבָשׁוּ כְסִילֵיהֶם, וְחָפְרָה הַלְּבָּנָה‏‎ ‎‏בַּיּוֹם נֶאֱסַף פְּאֵר תּוֹרָה וְנִזְרָהּ בְּמַרחֶשְׁוָן תָּכֹס עָלָיו עֲנָנָה‏‎ ‎‏שְׁנַת עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע וְחָמֵשֶׁת אֲלָפִים אַל תְּהִי בָהּ רְנָנָה‏‎ ‎‏יְשִׁיבָתוֹ כָחַלִיל תֶּהֱמֶה לוֹ וְתוֹרָתוֹ בְמַר תִּהְגֶּה כַיּוֹנָה‏‎ ‎‏פַּרְצִי מִי יְהִי גָדֶר, וּמִי זֶה יְרִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתָי יֵט כַּיּוֹנָה‏‎ ‎‏נִגְנַז בְּקֶבֶר זֶה אֲבִי הַתְּעוּדָה‏‎ ‎‏חֶמְדַת יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה‏‎ ‎‏הָרַב אֲשֶׁר הַגִּיד תַּעֲלוּמוֹת חָכְמָה וְהוֹצִיא לָאוֹר מִשְׁפַּטֶיהָ‏‎ ‎‏וְהֵאִיר אֵל עֹבֵר פַּנֶיהָ‏‎ ‎‏מַעְיַן הֶחָכְמָה וְהַתְּבוּנָה‏‎ ‎‏מְנוֹרַת הַמָּאוֹר הַיּוֹצְאִים מִצִּדֶיהָ קְנֵי חָכְמָה קְנֵי בִינָה‏‎ ‎‏הַרַב הַגָּדוֹל הֶחָסִיד רַבֵנוּ יוֹנָה זצו״ל‏‎ ‎‏בֶּן כְּבוֹד הֶחָכָם הַנִּכְבָּד ר׳ אַבְרָהָם ז״ל מִגִּירוֹנָה‏‎ ‎‏תְּהִי נַפְשׁוֹ בִצָרוֹר הַחַיִּים צְרוּרָה‏‎ ‎‏וּמַצְבַּת קְבוּרָתוֹ מִזְבַּח כַּפָּרָה‏‎ ‎‏בְּעַד הַשְּׁאֵרִית הַנִּשְׁאָרָה‏‎ Übersetzung ===== tol-9 Personalia -1300 01/02.-10. Ben Yosef b. Yosef Transkription ‎‏הַאֲזִינָה רוֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל‏‎ ‎‏קוֹל הֲמִית צְבִי יִשְׂרָאֵל‏‎ ‎‏בֶּן יוֹסֵף‏‎ ‎‏הֻכָּה מַכַּת ]...[ וְנָפַל חָלָל‏‎ ‎‏וּבֶעָשׂור לַחֹדֶשׁ בִּשְׁבָט‏‎ ‎‏יִזָּכֵר זִכְרוֹ כַזַּיִת רַעֲנָן‏‎ ‎‏וּבָנִים לֹא הָיוּ לוֹ‏‎ Übersetzung ====== tol-10 Personalia 1303 Israel ben Yizhaq b. Yizhaq Transkription ‎‏לִישְׂרָאֵל נוֹדוּ אֲשֶׁר חָשְׁכָה שִׁמְשׁוֹ‏‎ ‎‏וְהִרְעִים הַיּוֹם זְמַן וַיַּרְעִישׁוֹֹ‏‎ ‎‏שְׁנַת שִׁשִׁים [נֶאֱסַף] וְשָׁלוֹשׁ לִיצִירָה‏‎ ‎‏וְלֵאלֹהָיו נִכְסַף וְלוֹ כָלְתָה נַפְשׁוֹ‏‎ ‎‏רְאֵה יִצְחָק בִּנְךָ בְכֹרֶךָ יִשְׂרָאֵל‏‎ ‎‏אֲשֶׁר אָהַבְתָּ שִׂים יְמִינְךָ עַל רֹאשׁוֹ‏‎ Übersetzung ====== tol-11 Personalia 1308-04.-02. Israel b. Moshe Transkription ‎‏מִקְנֶה הַשַּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְאֲחֻזַת קֶבֶר‏‎ ‎‏לָאִישׁ מְצָאהוּ שׁוֹד וָשֶׁבֶר‏‎ ‎‏עַל מוֹת לַבֵּן בָּחוּר וָטוֹב‏‎ ‎‏כְּגַן רָטוֹב‏‎ ‎‏קָם עָלָיו כַּזְּדוֹנִים‏‎ ‎‏גּוֹי עַז פָּנִים‏‎ ‎‏הִשְׁקֵהוּ מֵי רוֹשׁ‏‎ ‎‏בָּא עַד הָרֹאשׁ‏‎ ‎‏וַיַּכֵּהוּ בִצְדִיָּה‏‎ ‎‏מַכָּה טְרִיָּה‏‎ ‎‏לָאָרֶץ חַיְתוֹ דִכָּה‏‎ ‎‏וַיִּצֶק דַּם הַמַּכָּה‏‎ ‎‏נַתַּנְהוּ בְדַמּוֹ מִתְגָּאֵל‏‎ ‎‏נַעַר יִשְׂרָאֵל‏‎ ‎‏הוּא ר׳ יִשְׂרָאֵל בר׳ מֹשֶה‏‎ ‎‏בֶּן יִשְׂרָאֵל, דַמּוֹ יְחַשֵּׁב כְּדַם קָרְבָּן אִשֶּׁה‏‎ ‎‏הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל חָלָל‏‎ ‎‏בִּשְׁנַת עַל בָּמוֹתֶיךָ חֻלָל‏‎ ‎‏אֹי נִיסָן [נֵס לָקַחְהוּ חֲבָל ?]‏‎ ‎‏וְרֹאשׁ לֹא נִשָּׂא מִיּוֹם נְפַלוֹ‏‎ ‎‏עַד בָּא הַמַּשְׁחִית אֶל בֵּיתוֹ‏‎ ‎‏בְּפֶסַח וַיָּמֶת אוֹתוֹ‏‎ ‎‏תְּהִי מִיתָתוֹ כַפָּרָה לְנִשְׁמָתוֹ‏‎ ‎‏וַיֵּאָסֵף אֶל עַמּוֹ‏‎ ‎‏תִּהְיֶה נַפְשׁוֹ בְסוֹד נְקִיִּים‏‎ ‎‏צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים‏‎ ‎‏יִפְרוֹשׁ כְּנָפָיו עָלָיו הָאֵל‏‎ ‎‏אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל‏‎ Übersetzung ====== tol-12 Personalia 1316-11.-02. Israel b. Yosef Transkription ‎‏אֵבֶן יְקָרָה בְשֹׁהַם לֹא תְסֻלָּה, הָכֵי‏‎ ‎‏עַל אִישׁ אֱלֹהִים מְסוֹכֶכֶת בְּשׁוּלֶיהָ‏‎ ‎‏אֶתֵּן מְקוֹמָהּ כָאֶבֶן הַשְּׁתִיָה, אֲשֶׁר‏‎ ‎‏שָׁכַן כְּבוֹד אֵל לְעֻמַתָהּ וַעֲלֶיהָ‏‎ ‎‏מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה‏‎ ‎‏מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה‏‎ ‎‏כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר נָשְׂאוֹ לִבּוֹ‏‎ ‎‏לִרְאוֹת בּוֹ‏‎ ‎‏כִּי בוֹ נִגְנְזוּ כְלֵי הַמִּקְדָּשׁ הַהַרְאֵל‏‎ ‎‏הָאָרוֹן הַיִּשְׂרָאֵל‏‎ ‎‏אִישׁ אֲשֶׁר הִקְדִישׁוֹ הָאֵל מִכָּל־סְגֻלָּתוֹ‏‎ ‎‏קֹדֵשׁ יִשְׂרָאֵל לה׳ רֵאשִׁית תְּבוּאָתוֹ‏‎ ‎‏צַדִּיק שׁוֹמֵר אֱמוּנִים‏‎ ‎‏פִּזַּר, נָתַן לָאֶבִוֹנִים‏‎ ‎‏תַּחְכְּמוֹנִי רֹאשׁ הַשָּׁלִישִׁים‏‎ ‎‏חֲכַם חֲרָשִׁים‏‎ ‎‏בֵּאֵר כָּל־תַּעֲלוּמֵי הַתּוֹרָה‏‎ ‎‏אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נֵעְדָּרָה‏‎ ‎‏הֵכִין לְבָבוֹ לִדְרוֹשׁ דַּת אֵל‏‎ ‎‏וַיָּקָם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה שָׂם בִּישְׂרָאֵל‏‎ ‎‏הוּא הָרַב הֶחָסִיד הֶעָנָו ר׳ יִשְׂרָאֵל ז״צל‏‎ ‎‏בֶּן כְּבוֹד ר׳ יוֹסֵף ריתב״ע‏‎ ‎‏בִּשְׁנַת הֶחָסִיד בז״ך מַרְחֶשׁוָן‏‎ ‎‏סָף כֵּתֶר הַחֲכָמִים וְצִבְיָם‏‎ ‎‏וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם‏‎ ‎‏וְעָלָה בֵית [אֵל] וּמְקְדָּשָׁיו‏‎ ‎‏אָבִי אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו‏‎ ‎‏וַיִּקָּרֵא לוֹ אֱלֹהִים‏‎ ‎‏תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל‏‎ ‎‏שֵׁב לִימִינִי זַיִת רַעֲנָן יָפֵה פְרִי תֹאַר‏‎ ‎‏יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאֵר‏‎ Übersetzung ====== tol-21 Personalia 1327-08.-27. Sara Transkription ‎‏לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה‏‎ ‎‏אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת אִישַׁהּ‏‎ ‎‏אָחוֹת לְשָׂרָה‏‎ ‎‏עַל נְשֵׁי דוֹרָהּ שָׂרָה‏‎ ‎‏צֹדֶקֶת בָּאָרֶץ וּנְקִיַּת כָּפַּיִם‏‎ ‎‏גַּם חֲסִידָה בַשָׁמַיִם‏‎ ‎‏מָרַת הַטָּהוֹרָה אֵשֶׁת הר״אש‏‎ ‎‏אֲשֶׁר נְתִיב הַיּוֹֽשֶׁר צָעְדָה‏‎ ‎‏הַנֶּאֱהָבִים בְּחַיֵּיהֶם וּבְמוִתָם לא נִפְרְדוּ‏‎ ‎‏בְּעֶשְׁרִים וּשְׁמוֹנֶה בְּאַב שְׁנַת חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים שְׁמוֹנִים וְשֶׁבַע לִיצִירָה‏‎ ‎‏נִפְטְרָה הַכְּשֵׁרָה‏‎ ‎‏תְּהִי נַפְשָהּ הַבָּרָה‏‎ ‎‏בִּצְרוֹר הֶחַיִּים צְרוּרָה‏‎ Übersetzung ====== tol-27 Personalia 1332-11.-16. Moshe b. Yizhaq ben Elfats Transkription ‎‏בְּקֶבֶר זֶה נִטְמָן‏‎ ‎‏בָּחוּר נֶטַע נַעֲמָן‏‎ ‎‏לְדֵרֶךְ מוּסָר סָר‏‎ ‎‏וּמִדֵּרֶךְ יָשָׁר לֹא סָר‏‎ ‎‏ז״ךְ שָׁנִים חָיָה‏‎ ‎‏וְזַךְ לֵבָב הָיָה‏‎ ‎‏וּבז״ךְ בְּמַרְחֶשׁוָן פָּנָה‏‎ ‎‏וְעָזַב אֶת אָבִיו בֶּן שִׁבְעִים שָׁנָה‏‎ ‎‏נֶאֱנַח מַשְּׁמִים‏‎ ‎‏כִּי אָרְכוּ לוֹ אַחֲרָיו הַיָּמִים‏‎ ‎‏וּבִשְׁנַת חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וְתִשִׁעִים וְשָׁלֹש‏‎ ‎‏נִלְכַּד בְּפַח וּפַחַת‏‎ ‎‏וּמִבֵּין רֵעָיו נֶאֱסַף וְנִכְתַּשׁ בְּתֹךְ מַכְתֵּשׁ‏‎ ‎‏הוּא מֹשֶה נ״ע בר׳ יִצְחָק נ״ע בֶּן אֵלְפַטְשׂ‏‎ ‎‏אֱלֹהָיו יְרַחֵם עָלָיו‏‎ ‎‏וְיָנוּחַ וְיַעֲמוֹד לְקֵץ הַיָּמִין לְגוֹרָלוֹ‏‎ Übersetzung ===== tol-6 Personalia 1336-03.-03. Yosef b. Abraham ben Sasson Transkription ‎‏עֵד הַגַּל הַזֶּה וְעֵדָה הַמַּצֵּבָה‏‎ ‎‏כִּי שָׁם נִגְנַז בָּחוּר וָטוֹב גָדוֹל מֵרְבָבָה‏‎ ‎‏וַיְהִי ה׳ אֶת יוֹסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ‏‎ ‎‏הוֹלֵךְ בַּטּוֹב וְרֵיחוֹ כְרֵיחַ הַמֹּר מֵרָחוֹק יָרִיחַ‏‎ ‎‏וּבְכֹל הָאָרֶץ זֹאת מוֹדַעַת‏‎ ‎‏כִּי נָגְעָה יָדוֹ בְעֵץ הַדַּעַת‏‎ ‎‏וְאָכַל מִפִּרְיוֹ‏‎ ‎‏כִּי מַה תּוּבוֹ וּמַה יָּפְיוֹ‏‎ ‎‏וְהִשְׂכִּיל בִּתְבוּנָה וּבְדַעַת וּמְזִמָּה‏‎ ‎‏וַיְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחָכְמָה‏‎ ‎‏וּבְמַעֲלוֹת הַשֶּׁמֶשׁ אָחָז‏‎ ‎‏וְלָא אָנֵיס לֵיה כָּל־רָז‏‎ ‎‏וְסֵפֶר רְפוּאוֹת עִמּוֹ נִגְנַז‏‎ ‎‏וְכָל־מַעֲשָׂיו נֶחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז‏‎ ‎‏וְאִם נָגְעָה יָדוֹ בְעֵץ הַדַּעַת‏‎ ‎‏בְּעֵץ הַחַיִּים לֹא יָכְלָה לָגַעַת‏‎ ‎‏כִּי נֶחְטַף צָעִיר יָמִים בָּרוּךְ מִבָּנִים‏‎ ‎‏וְלֹא זָכְתָּה נַפְשׁוֹ לִהְיוֹת כָּל־בֵּיתָהּ לָבוּשׁ שָׁנִים‏‎ ‎‏וּקְרָאָהוּ אָסוֹן‏‎ ‎‏וְהוּא כָּאַלּוֹנִים חָסוֹן‏‎ ‎‏הוּא יוֹסֵף בר׳ אַבְרָהָם בֶּן שָׂשׂוֹן‏‎ ‎‏וּמְנוֹרַת אָבִיו הָיְתָה בִּשְׁמֹנָה נֵרוֹת‏‎ ‎‏נֵר לְכָל־אֶחָד מִבָּנִים וְהָיוּ לִמְאוֹרוֹת‏‎ ‎‏וְאַחַר אֲשֶׁר כָּבָה נֵר יוֹסֵף בְּיוֹם עֲבַרוֹת‏‎ ‎‏אֶל מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרוֹת‏‎ ‎‏וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו וַיֵּצֵא מֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה‏‎ ‎‏בִּשְׁמֹנָה עָשָׂר יוֹם לְחֹדֶשׁ אֲדָר שְׁנַת תִּשְׁעִים וְשֵׁשׁ לִיצִירָה‏‎ ‎‏תְּהִי נַפְשׁוֹ בִצְרוֹר הַחַיִּים צְרוּרָה‏‎ Übersetzung ====== tol-28 Personalia 1341-09.- Abraham b. Shmuel Transkription ‎‏נִגְנַז בְּקֶבֶר זֶה אִישׁ חַיִל רַב פְּעָלִים‏‎ ‎‏רַב הַמַּהֲלָלִים‏‎ ‎‏וּבְמַעֲלוֹת הַמִּדּוֹת הָיּוּ לוֹ עֶשֶׂר יָדוֹת‏‎ ‎‏דּוֹרֵשׁ טוֹב לְעָמּוֹ וְגוֹדֵר בַּפֶּרֶץ‏‎ ‎‏עִם מְלָכִים וְיוֹעֲצֵי אֶרֶץ‏‎ ‎‏וּמִדְרָשׁ בָּנָה לַהֲגוֹת בּוֹ הַתּוֹרָה הַיְקָרָה‏‎ ‎‏לְאוֹר הַיּוֹם וְהַלַּילָה בְנֵר מִצְוָה וְתוֹרָה‏‎ ‎‏וּבֵית דִירָה לְאַבְרָהָם לְמִקְנָה‏‎ ‎‏וְהִקְדִּישׁוֹ לְאוֹרָחִים הַבָּאִים מִכָּל־פִּנָה‏‎ ‎‏וְנָתַן בּוֹ מִטָּה שֻׁלְחָן וְכִסֶּא וּמְנוֹרָה וּמָזוֹן לִסְעוּדָה‏‎ ‎‏לְכָל־אוֹרֵחַ הַמְחֻסָר צָדָה‏‎ ‎‏וְאַחֲרֵי זֹאת הוֹלִיכוּהוּ רַגְלָיו‏‎ ‎‏אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נִגְזַר עָלָיו‏‎ ‎‏וּבַמָּקוֹם תָּקַע אָהֳלוֹ‏‎ ‎‏עֵרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים שָׁם שָׂם לוֹ‏‎ ‎‏וְקָם בַּבֹּקֶר וְהוּא לֹא יָדַע כִּי הַשָּׂטָן לְשִׂטְנוֹ‏‎ ‎‏הוּא עוֹמֵד עַל יְמִינוֹ‏‎ ‎‏וְהוּא אוֹמֵר אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם‏‎ ‎‏וְאֶפְרוֹחַי יְעַלְעוּ דָם‏‎ ‎‏וּמִמֶּנוּ לֹא נִזְהַר וַיַכֶּהוּ בְחֲנִיָתוֹ‏‎ ‎‏חֵץ פִּתְאוֹם הָיָה מַכַּתוֹ‏‎ ‎‏וַיֵּשֶׁב יוֹם אֵחַד וְהוּא מֵהַמַּכָּה כִכְפִיר יִנְהַם‏‎ ‎‏וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם‏‎ ‎‏הוּא אַבְרָהָם‏‎ ‎‏בֶּן שְׁמוּאֵל בֶּן אַלְנָאקָוָה הַמִתְאַבֵּל עָלָיו וְהוּא יוֹשֵׁב כְּאִישׁ נִדְהָם‏‎ ‎‏עַל הַגְּזֵרָה אֲשֶׁר קָרַת אֶת אַבְרָהָם‏‎ ‎‏וְנַפְשׁוֹ הַטְּהוֹרָה עָלְתָה לִשְׁמֵי שְׁמֵי עֶרֶץ‏‎ ‎‏וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ‏‎ ‎‏וְנַחֲלָתוֹ בְּגַן עֶדֶן תִּשָּׁפֵר‏‎ ‎‏וְלָאָרֶץ לֹא יְכַפֵּר‏‎ ‎‏כִּי אִם בְּדַּם שֹׁפְכוֹ‏‎ ‎‏אֲרִי שֶׁעָלָה מִסֻּבְּכוֹ‏‎ ‎‏וְהַמֵּת יָנוַּח עִם חֲסִידִים וּתְמִימִים‏‎ ‎‏נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים‏‎ ‎‏וְיַעֲמוֹד לְגוֹרָלוֹ לְקֵץ הַיָּמִים‏‎ ‎‏וְהַגְּזֵרָה הַזֹּאת נִגְזְרָה‏‎ ‎‏בְּחֹדֶש תִּשְׁרִי שְׁנַת ק״ב לִיצִירָה‏‎ Übersetzung ====== tol-30 Personalia 1341-11.-13. Yizhaq b. Yehudah Transkription ‎‏קִרְבוּ נָא כָּל־עֹבְרֵי־דֶרֶךְ אֶל קֶבֶר אִישׁ נָעִים נֶאֱהָב‏‎ ‎‏וּשְׂאוּ עָלָיו תָּמִיד קִינָה אִמְרוּ אֵיכָה יוּעַם זָהָב‏‎ ‎‏נִגְנָז בְּקֶבֶר‏‎ ‎‏יִצְחָק ברי יְהוּדָה נ״ע בֶּן אַלְפָנְדְרִי‏‎ ‎‏וְנִפְטַר בְּיוֹם רִאשׁוֹן לְחֹדֶשׁ כִּסְלֵיו‏‎ ‎‏שְׁנַת חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁתֵי לִבְרִיאַת עוֹלָם‏‎ Übersetzung ====== tol-22 Personalia 1342-08.-14. Shimon b. ha-RoŠ Transkription ‎‏בְּנֵי צִיּוֹן בְּצִיּוּן זֶה סִפְדוּ וְהִתְאַבְּלוּ‏‎ ‎‏עַל מוּת שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק בֶּן הר״אש ז״ל אֲשֶׁר בּוֹ בְנֵי דוֹרוֹ הִתְפָּאֲרוּ וְהִתְהַלְּלוּ‏‎ ‎‏דַּעְתּוֹ וְשִׂכְלוֹ לֹא נִחְקְרוּ וְלֹא נִגְבְּלוּ‏‎ ‎‏עָמַד עַל חוּג אֶרֶץ וְלוֹ שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם לֹא נִנְעֲלוּ‏‎ ‎‏מְעֲשָׂיו בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת עַל דּוֹר גִּילוֹ גָדְלוּ‏‎ ‎‏לָמַד וְלִמֵּד כַּפּוֹ פָרַשׂ לְלֹא שַׁאֲלוּ‏‎ ‎‏בְּמֶתֶק פִּיו רַבִּים מֵעָוֹן חָדְלוּ‏‎ ‎‏מָאַס כְּבוֹד תֵּבֵל וְכָל־מְזִמּוֹתָיו גַּעֲלוּ‏‎ ‎‏הַלִיכוֹת עוֹלָם וּלִמְקוֹם אֲסִיפָתוֹ יַעֲלוּ‏‎ ‎‏... וְלֹא לוֹ...‏‎ ‎‏ובי״ב בְּאֱלוּל בְּשַׁבָּת נֶחְטַף בִּשְׁנַת ק״ב וְנָקִי שָׁכַב עִם הוֹרָיו אֲשֶׁר עָלוּ‏‎ ‎‏לְהִסְתַּפֵּחַ בְנַחֲלָתָם אֲשֶׁר נַחֲלוּ‏‎ ‎‏אִישִׁים קְרָאוּהוּ לְמָקוֹם עֶלִיוֹן אֶל עִזוּז חֶבִיוֹן וְדֶרֶךְ צִיּוֹן יִשְׁאֲלוּ‏‎ ‎‏יָנוּחַ וְיַעֲמוֹד לְגוֹרָלוֹ עוֹלָה לְצִיוֹן יַעֲלוּ‏‎ Übersetzung ====== tol-31 Personalia 1347-06/07.- Abraham b. Elisaf Transkription ‎‏אֵבֶן מוּסָדָה‏‎ ‎‏לְאוֹת וּלְעֵדָה‏‎ ‎‏כִּי תַּחְתֶיהָ נִטְמַן‏‎ ‎‏בָּחוּר נֶאֱמַן‏‎ ‎‏יֹשֶר דֶּרֶךְ‏‎ ‎‏שְׁפַל בֶּרֶךְ‏‎ ‎‏תִּפְאֶרֶת רֵעִים‏‎ ‎‏נֶחְמַד וְנָעִים‏‎ ‎‏ר׳ אַבְרָהָם בר׳ אֵלִיסָף בֶּן חָמִיד‏‎ ‎‏עוֹדֶנוּ בְּאִבּוֹ נִקְטַף‏‎ ‎‏וּמִבֵּין אָחָיו נֶחְטַף‏‎ ‎‏וְעָזַב אֶת אָבִיו וּמֵת‏‎ ‎‏וּבְיַרֵחַ תַּמּוּז שְׁנַת חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וּמֵאָה וְשֶׁבַע לִיצִירָה‏‎ ‎‏שָׁב לִמְרוֹמוֹ‏‎ ‎‏עִם בָּנָיו (?) וְכָל־עָמּוֹ‏‎ ‎‏וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקוֹמוֹ‏‎ Übersetzung ===== tol-3 Personalia 1349 David b. Yosef Transkription ‎‏[ב]ן נחמיש‏‎ ‎‏אֶבֶן מוֹסָדוֹת‏‎ ‎‏תַּחְתֶיהָ דָוִד מִסְתָּתֵּר בִּמְצָדוֹת‏‎ ‎‏אֲשֶׁר מִגֵּזַע חֲסִידִים‏‎ ‎‏וּמִזֵּרַע הַנְּגִדִים‏‎ ‎‏הַנְּשִׂיאִים הַמְּיוּחָסִים אַנְשֵׁי הַמְּזִמּוֹת‏‎ ‎‏אֲשֶׁר נִקְּבוּ בִשְׁמוֹת‏‎ ‎‏וַאֲבוֹתָיו הָיוּ מִימֵי גוֹלַת אֲרִיאֵל‏‎ ‎‏אֲצִילֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל‏‎ ‎‏הוּא דָוִד מ״ב בֶּן כְּבוֹד ר׳ יוֹסֵף רי״ת בֶּן נַחְמִיָשׁ‏‎ ‎‏וְנִפְטַר בַּמַּגֵּפָה בְרוּחַ סְעָרָה וְסוּפָה‏‎ ‎‏בְּחֹדֶש תַּמּוּז שְׁנַת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֹעַ וְחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים לִיצִירָה‏‎ ‎‏בְּבוֹא הַקֶּרֶץ‏‎ ‎‏מָחָל בָּאֲדָמָה וַעֲזָבָהּ לְכָלָה וָחֶרֶץ‏‎ ‎‏וְעָלָה מִן הָאָרֶץ‏‎ ‎‏לַחֲסוֹת בְּצֵל אֱלוֹהַּ בִשְׁמֵי מְעוֹנָיו‏‎ ‎‏בָּנָיו הוּא וּשְׁלֹשָה‏‎ ‎‏וַיַּעַל מַעְלָה מָּעְלָה‏‎ ‎‏אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה‏‎ ‎‏הַמוּכֶנֶת מִקֹּדֶם תַּחַת כַּנְפֵי צוּר יִשְׁעוֹ‏‎ ‎‏לְדָוִר וּלְזַרְעוֹ‏‎ ‎‏וְנֶאֱמַר אָמֶן‏‎ Übersetzung ====== tol-14 Personalia 1349 Yosef Abulafia b. Meir Transkription ‎‏מִי לְךָ פֹה חָתָן‏‎ ‎‏כִּי שַׂמְתָּ מוֹשָׁבְךָ אֵיתָן‏‎ ‎‏וּמָאַסְתָּ שְׁכוּן טִירוֹת [וּבֵיתָן]‏‎ ‎‏וְהִנְּךָ עָצוּר בְּנִקְרַת הַצּוּר‏‎ ‎‏וּמָדוּעַ הָלוֹךְ מִהַרְתָּ‏‎ ‎‏עִם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ‏‎ ‎‏אֲנִי הַגֶּבֶר‏‎ ‎‏רָאִיתִי שֹׁד וָשֶׁבֶר‏‎ ‎‏וְדַם וָדֶבֶר‏‎ ‎‏וְקָצְרוּ יְמֵי עֲלוּמַי‏‎ ‎‏וַיַּחְטְפוּנִי פִתְאוֹם בִּדְמֵי יָמַי‏‎ ‎‏נַעַר וְרַךְ שָׁנִים‏‎ ‎‏חֳלָיִים רָעִים וְנֶאֱמָנִים‏‎ ‎‏וּבְגַדֵּל כְּאֵבִי וְעַצֵּם מַחֲלָתִי‏‎ ‎‏עָזַבְתִּי אֶת בֵּיתִי נָטַשְׁתִּי אֶת נַחֲלָתִי‏‎ ‎‏וְהַדֶּבֶר הִכְחִיד בַּבְּהָלָה‏‎ ‎‏הֶחָתָן עִם הַכַּלָּה‏‎ ‎‏וַיָּשֵׂם אֶת בֵּיתִי לְחָרְבָה וּלִשְׁמִמָה‏‎ ‎‏טֶרֶם מְלֵאַת שָׁנָה תְמִימָה‏‎ ‎‏וְלֹא עָזַבֵנִי בְּשׁוּבָה וָנַחַת‏‎ ‎‏נָקִי לְבֵיתִי שָׁנָה אַחַת‏‎ ‎‏וּבְמוֹתִי עָלָה שָׁמִיר וָשַׁיִת‏‎ ‎‏וַיִּסְפוֹן אֶת הַבַּיִת‏‎ ‎‏וּבֵן אֵין לִי לַרֶשֶׁת אֶת נַחֲלָתִי וּלְהַזְכִּיר אֶת שְׁמִי‏‎ ‎‏בְּתוֹךְ בְּנֵי עַמִּי‏‎ ‎‏אֲנִי הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי‏‎ ‎‏וְשׁוֹמֵעַ קוֹרוֹתַי יְחַנֵּנִי‏‎ ‎‏יוֹסֵף בר׳ מֵאִיר מ״ב הַנִּקְרָא אַבּוּלְעֲפִייָא הַמְּרַרִי‏‎ ‎‏זֶה שְׁמִי לְעוֹלָם וְזֶה זִכְרִי‏‎ ‎‏נִפְטַרְתִּי בַמַּגֵּפָה שְׁנַת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֹעַ עַל חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים לִיצִירָה‏‎ ‎‏וְעָזַבְתִּי אֵם שׁוֹמֵמָה סוֹעֵרָה‏‎ ‎‏בְּמַר בּוֹכְיָהּ נִשְׁאֲרָה‏‎ ‎‏בְּטֶרֶם מֵתָה בְיָגוֹן וַאֲנָחָה‏‎ ‎‏בָּנוֹת שָׁלְחָה‏‎ ‎‏וַתִּשָּׁאֵר שְׁכוּלָה [וְגַלְמוּדָה]‏‎ ‎‏רַק הִיא יְחִידָה‏‎ Übersetzung ====== tol-29 Personalia 1349 Shlomo b. Shmuel Transkription ‎‏תְּמִים דֵּעִים יָפֶה אַף נָעִים‏‎ ‎‏נִפְטַר בַּמַּגֵּפָה הוּא וְאִשְּׁתוֹ וּבָּנָיו וְכֹל אֲשֶׁר לוֹ‏‎ ‎‏אֵין שָׂרִיד בְּאָהֳלוֹ‏‎ ‎‏וְלֹא נִשְׁאַר לוֹ זוּלָתִּי בַת קְטָנָה רַק הִיא יְחִידָה‏‎ ‎‏הוּא ר׳ שְׁלֹמֹה בר׳ שְׁמוּאֵל נ״ע בֶּן אַלְנָאקָוָה‏‎ ‎‏שְׁנַת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֹעַ‏‎ Übersetzung ====== tol-35 Personalia 1349 Shlomo b. Shmuel Transkription ‎‏בִּשְׁנַת מֵאָה וְתֶשַׁע לִפְרַט הַיְצִיָרָה‏‎ ‎‏שְׁנַת עֶבְרָה וְזַעַם וְצָרָה‏‎ ‎‏הִיא שְׁנַת הַמַּגֵּפָה‏‎ ‎‏אָכְלָה יְבוּל הָאָרֶץ וְקָטְפָה‏‎ ‎‏עָקְרָה הָרִים וְשָׁטְפָה‏‎ ‎‏וְנִכְרַת בִּגְזֵרַת עוֹשֶׂה חֲזִיזִים‏‎ ‎‏בֵּן מֵבִין וּמַשְׂכִּיל בָּחוּר כָּאֲרָזִים‏‎ ‎‏בּוֹ נִכְלְלוּ כָל־נְתִיבוֹת‏‎ ‎‏מְיֻשָּׁרוֹת וּמַעֲלוֹת טוֹבוֹת‏‎ ‎‏ר׳ שְׁלֹמֹה בר׳ שְׁמוּאֵל נ״ע בֶּן אַלְחָרָב‏‎ ‎‏עָלָה לַמְּנוּחָה‏‎ ‎‏יָקִיץ לְקֵץ הַיַּמִין עִם הַמְּנוּיִים‏‎ ‎‏הַכְּתֻבִים לַחַיִּים‏‎ Übersetzung ====== tol-15 Personalia 1349-05/06.- Don Meir ha-Levi Abulafia b. Yosef ha-Levi Transkription ‎‏הָאֶבֶן הַזֹּאת לְזִכָּרוֹן‏‎ ‎‏לְמַעַן יֵדְעוּ דוֹר אַחֲרוֹן‏‎ ‎‏כִּי נִגְנַז תַּחְתֶיהָ נֵר הַמַּעֲרָכָה‏‎ ‎‏וּצְנִיף הַמְּלוּכָה‏‎ ‎‏פְּאָר הַגְּבִירִים‏‎ ‎‏וְגָדוֹל לַיְּהוּדִים‏‎ ‎‏מִגְדַּל עֹז וְחוֹמָה בְצוּרָה‏‎ ‎‏וּמַחֲסֶה וְסִתְרָה‏‎ ‎‏מַעֲשׂוֹת צְדָקוֹת וּמֵישָּׁרִים לֹא חָדַל בֵּין נְדִיבִים‏‎ ‎‏עִם סוֹד קְדוֹשִׁים הַקְּרוֹבִים‏‎ ‎‏לַעֲבוֹדַת מִקְדָּשׁ הָאֱלֹהִים נִגָּשִׁים‏‎ ‎‏מָגֵן עָלָיו קָדוֹשׁ ה׳‏‎ ‎‏אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ מִכָּל־אִיתָנָיו‏‎ ‎‏וְעֵדִים נֶאֱמָנִים עַל מַעֲלוֹת בְּנֵי הַיִּצְהַר‏‎ ‎‏הָרַב הַמּוּבְהָק וְהָרָם‏‎ ‎‏תִּפְרֶאֶת הֲדַרָם‏‎ ‎‏הוּא דוֹן מֵאִיר הַלֵּוִי מ׳׳ב הַנִּקְרָא אֲבוּלְעָפִייָא בֶן אַל־לָאוִי‏‎ ‎‏בֶן כְּבוֹד הָרָב ר׳ יוֹסֵף הַלֵּוִי רי׳׳ת בֶּן אַל־לָאוִי‏‎ ‎‏וְנִפְטַר בַּמַּגֵּפָה בְחֹדֶשׁ סִיוָן שְׁנַת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֹעַ‏‎ ‎‏שָׁבָה אֶל אֵל רוּחוֹ לַהֲלוֹךְ נִכוֹחוֹ‏‎ ‎‏וּמִזְבַּח לִקְחוֹ לָקַח צֵדָה לְאָרְחוֹ‏‎ ‎‏וַיַּשֵׂם בְּצוּרוֹ מִבְטַחוֹ‏‎ ‎‏וַיִּמְאַס בְּחַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה‏‎ ‎‏הַדַּל וְהַרְזֶה‏‎ ‎‏וַיִּבְחַר בָּעוֹלָם הַבָּא‏‎ ‎‏אֲשֶׁר אֵין לְטוּבוֹ קִצְבָּה‏‎ ‎‏הַמְתֻקַּן לְעוֹבְדֵי הָאֵל וְעַמּוֹ‏‎ ‎‏לִירְאֵי ה׳ וּלְחוֹשְׁבֵי שְׁמוֹ‏‎ ‎‏וְהִנֵּה הוּא חוֹנֶה עִם אֲבוֹתָיו הַלֵּוִים סָבִיב לְמִשְׁכַּן קָדְֹשָם‏‎ ‎‏וְהוּא לֵוִי וְהוּא גָר שָׁם‏‎ Übersetzung ====== tol-16 Personalia 1349-05/06.- Meir ha-Levi Abulafia b. Shlomo Transkription ‎‏עֵד הַגַּל הַזֶּה וְעֵדָה הַמַּצֵּבָה‏‎ ‎‏כִּי נִגְנַז תַּחְתֶּיָה חֹטֶר הַמִשְׂרָה‏‎ ‎‏וּמַקֵּל תִּפְאָרָה‏‎ ‎‏יְסוֹד הַיַּחַס וְהַגְּדֻּלָה‏‎ ‎‏שֹׁרֵשׁ הַיֶּקֶר וְהַתְּהִלָה‏‎ ‎‏חֶמְדַּת הַזְּמַן וּנְשִׂיאוֹ‏‎ ‎‏וּקְצִינוֹ וְשַׂר צְבָאוֹ‏‎ ‎‏אִישׁ חַיִל רַב פְּעָלִים‏‎ ‎‏כְּאֶחַד הַגְּדוֹלִים‏‎ ‎‏בְּנוֹ יִצְהַר‏‎ ‎‏מֵאִיר כְּמוֹ צֹהַר‏‎ ‎‏מִגֵּזַע לֵוִי אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ ה׳ מִכָּל־עַמּוֹ‏‎ ‎‏לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ‏‎ ‎‏טְהוֹר לֵבָב וְכָפָיו נְקִיִּים‏‎ ‎‏כְּכָל־אָחָיו הַלְּוִיּים‏‎ ‎‏הוּא ר׳ מֵאִיר הַלֵּוִי הַנִּקְרָא אֲבוּלְעָפִייָא‏‎ ‎‏בֶּן כָּבוֹד ר׳ שְׁלֹמֹה מ׳׳ב בֶּן אַל־לָאוִי‏‎ ‎‏וְנִפְטַר בִּשְׁנַת הַמַּגֵּפָה בְחֹדֶש סִיוָן‏‎ ‎‏שְׁנַת וּבָא הַלֵּוִי וְחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וּמֵאָה לִיצִירָה‏‎ ‎‏כָּלְתָה רוּחוֹ אֶל צוּר קְדוֹשׁוֹ‏‎ ‎‏וְשָׁבָה אֶל אֵל נַפְשׁוֹ‏‎ ‎‏וְעָלָה דֵרֶךְ גְּבוּלוֹ‏‎ ‎‏לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה׳ וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ‏‎ ‎‏לַחֲסוֹת תַּחַת כְּנָפָיו וְשׁוּלוֹ‏‎ ‎‏עִם הַנְּגָשִׁים אֶל ה׳‏‎ ‎‏וְרוּחֲךָ בְּגַן עֵדֶן תִּנִיחֵנּוּ‏‎ ‎‏וּלְקֵץ הַיָּמִין תַּעֲמִידֶנוּ‏‎ ‎‏וְלִתְּחִייַּת הַמֵּתִים מִן הֶעָפָר תָּקִימֶנוּ‏‎ ‎‏וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַּעֲזְבֶנּוּ‏‎ ‎‏וְנָחֲךָ ה׳ תָּמִיד וְהִשְׂבְּיעַ בְּצַחְצַחוֹת נַפְשֶׁךָ וְעַצְמוֹתֶּיךָ יַחֲלִיץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה‏‎ Übersetzung ====== tol-32 Personalia 1349-05/06.- Abraham b. Moshe Transkription ‎‏נִגְנַז בְּקֶבֶר נִבְחָר בְּבָנִים‏‎ ‎‏מַשְׂכִּיל כְּבֶן שְׁמֹנִים‏‎ ‎‏אַבְרָהָם בר׳ מֹשֶה ן׳ פַלְכּוֹן וְנֶחְטַף‏‎ ‎‏וְהוּבָא בְחֹדֶש סִיוָן שְׁנַת ה׳ אֲלָפִים וק״ט לִיצִירָה וּבְעוֹדוֹ בְאִבּוֹ נִקְטַף‏‎ ‎‏כִּי עִתֵּי הִבָּדֵק וְנֶחְטַף‏‎ ‎‏וַיָּמָת בְּחַיֵּי אָבִיו וְאִמּוֹ‏‎ Übersetzung ====== tol-23 Personalia 1349-06.-08. Chayyim b. Yehudah Transkription ‎‏בֶּן י״ד שַׁנִים נִפְטַר בַּסּוּפָה‏‎ ‎‏ר׳ חַיִּים בֶּן הה״ר ר׳ יְהוּדָה בֶּן הר״אש ז״ל‏‎ ‎‏בי״ט בְּסִיוָן שְׁנַת לוֹ הַחַיִּים‏‎ ‎‏עָלָה לָאוֹר בְּאוֹר הַחַיִּים‏‎ Übersetzung ====== tol-24 Personalia 1349-06.-18. Miryam b. Shlomo ben ha-Rosh Transkription ‎‏אֵשֶׁת חֵן כָּבוֹד תָּמְכָה‏‎ ‎‏וּמִין הַיּוֹשֶׁר שֻׁלְחָנוֹת עָרְכָה‏‎ ‎‏וְיַיִן בְּכשֶׁר מָסְכָה‏‎ ‎‏וַתַּעַד מִן הַעֲנָוָה רְדִידֶיהָ‏‎ ‎‏וַתִּקְשׁוֹר מִסַּהֲרוֹנֵי הַתֻּמָּה רְבִידֶיהָ‏‎ ‎‏הִיא מָרַת מִרְיָם בַּת ר׳ שְׁלֹמֹה בֶן הר״אש ז״ל‏‎ ‎‏אֵשֶׁת הֶחָכָם ה״ר יְהוּדָה בֶן הר״אש ז״ל‏‎ ‎‏אֲשֶׁר בַּא עַד תַּכְלִית סוֹדוֹת הַתּוֹרָה וּמַצְפּוּנֶיהָ‏‎ ‎‏וְהֵאִיר אֶל עֵבֶר פָּנֶיהָ‏‎ ‎‏עַד בֹּא הַקְּפָדָה לַתְּעוּדָה‏‎ ‎‏וַיִּחַר אַף ה׳ בְּיִשְׁרָאֵל וּבִיהוּדָה‏‎ ‎‏וַיָּגֶל אֶת­־מָסַךְ יְהוּדָה‏‎ ‎‏וַיִּשַּׁאֵר עַם ה׳ תּוֹעֶה‏‎ ‎‏כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין לָהֶם רוֹעֶה‏‎ ‎‏בַּמַּגֵּפָה בְשִׁלְהֵי סִיוָן שְׁנַת מְנוּחָה‏‎ ‎‏הָלְכָה לִמְצוֹא מָנוֹחַ לְכַף רַגְּלָהּ‏‎ ‎‏וַיֵּלֶךְ אִישָׁהּ אַחֲרֶיהָ בַּמְּחִיצָה הָעֶלְיוֹנָה‏‎ ‎‏כַּאֲשֶׁר הָיְתָה אִתּוֹ בְאָמְנָה‏‎ ‎‏אֵשֶׁת חָבֵר הֲרֵי הִיא כֶחָבֵר‏‎ Übersetzung ====== tol-36 Personalia 1349-06.-27. Yaakov b. Yizhaq Transkription ‎‏בְּקֶבֶר זֶה נִקְבַּר‏‎ ‎‏אִישׁ שֵׂכֶל וּנְבוֹן דָּבָר‏‎ ‎‏נְקִי כַפָיִם וּבַר‏‎ ‎‏מָלֵא הוֹד וְחָכְמָה‏‎ ‎‏וְדַעַת וּמְזִמָּה‏‎ ‎‏יוֹעֵץ וַחֲכָם חֲרָשִׁים‏‎ ‎‏טוֹב עִם ה׳ וְעִם אֲנָשִׁים‏‎ ‎‏רוֹפֵא מַחֲלִים הַנְפָשִׁים‏‎ ‎‏וּמִזְּרַע קְדוֹשִׁים‏‎ ‎‏שְׁמוֹ ר׳ יַעֲקֹב בר׳ יִצְחָק נ׳ע ן׳ אַלְסָארַקֹסְטַן‏‎ ‎‏נָתַן כָּל־יָמָיו אֶל לִבּוֹ‏‎ ‎‏לֶאֱהוֹב אֶת ה׳ וּלְדָבְקָה בוֹ‏‎ ‎‏וְכַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ פָּרַץ פֶּרֶץ‏‎ ‎‏בִּקְדוֹשִׂים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ‏‎ ‎‏וַתִּפְרֹץ בָּם הַמַּגֵּפָה‏‎ ‎‏נֶאֱסַף אֶל עַמּוֹ‏‎ ‎‏וְעָזַב אֶת הָאָרֶץ וְעָלָה לִשְׁכוֹן מְרוֹמוֹ‏‎ ‎‏ובי׳׳ב בְּתַמּוּז שְׁנַת מְנוּחָה הָיְתָה יַד אֱלֹהָיו עָלָיו‏‎ ‎‏לְשׁוֹבֵב יַעֲקֹב אֵלָיו‏‎ ‎‏לָתֵּת לוֹ יָד בֵּין חֲסִידָיו וּלַעֲבוֹד בְּרֹאשָׁם‏‎ ‎‏וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל יַעֲקֹב קוּם עֲלֵה בֵית אֵל וְשֶׁב שָׁם‏‎ ‎‏וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ לִרְאוֹת פְּנֵי דָר נְגָהִים‏‎ ‎‏וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים‏‎ Übersetzung ====== tol-33 Personalia 1349-06/07.- Shmuel b. Yosef Transkription ‎‏נִגְנַז בְּקֶבֶר זֶה אִישׁ הַבֵּינַיִם‏‎ ‎‏אֲשֶׁר אָזַר בְּכֹחַ מָתְנַיִם‏‎ ‎‏לַעֲמוֹד בְּעַד עַם ה׳ בַּפֶּרֶץ‏‎ ‎‏עִם כָּל־גּוֹיֵי־הָאָרֶץ‏‎ ‎‏פְּאֵר הָעֵדָה וְהַדְרַתָהּ‏‎ ‎‏וַיּוֹצֵא וּבָא לְכָל־עֲבוֹדָתָהּ‏‎ ‎‏יָשַׁב בְּמוֹשַׁב זְקֵנִים‏‎ ‎‏וְעָשָׂה מִשְׁפָט לָאֱבִיוֹנִים‏‎ ‎‏וְהָיָה לְעַמּוֹ מֵעִיר לַעְזוֹר‏‎ ‎‏וְאָחוֹר לֹא נָזוֹר‏‎ ‎‏הוּא ר׳ שְׁמוּאֵל בֶּן כְּבוֹד ר׳ יוֹסֵף בֶּן מַזְאָח‏‎ ‎‏וְנִפְטַר בַּמַּגֵּפָה בְחֹדֶשׁ תַּמּוּז שְׁנַת מְנוּחָה‏‎ ‎‏לְהִסְתּוֹפֵף בְּצֵל אֱלוֹהָיו לִהְיוֹת שָׁלֵו וְשַׁלְאֲנַן‏‎ ‎‏וְהָיָה עֲלֵהוֹ רַעֲנַן‏‎ ‎‏וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלוֹ‏‎ ‎‏כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לוֹ‏‎ ‎‏כִּי בְּסֵתֶר כַּנְפֵי צוּרוֹ סֻכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ‏‎ ‎‏וּתְשׁוּבָתוֹ הָרָמָתָה כִּי שָׁם בֵּיתוֹ‏‎ Übersetzung ====== tol-34 Personalia 1349-06/07.- Yosef b. Turiel Transkription ‎‏הָאֶבֶן הַזֹּאת לְזִכָּרוֹן‏‎ ‎‏לְמַעַן יֵדְעוּ דוֹר אַחֲרוֹן‏‎ ‎‏כִּי נִגְנַז תַּחְתֶיהָ פְּרַח נָעִים‏‎ ‎‏יֶלֶד שַׁעֲשׁוּעִים‏‎ ‎‏תְּמִים דֵּעִים‏‎ ‎‏הָיָה קוֹרֵא בַתּוֹרָה‏‎ ‎‏וְשׁוֹנֶה בַמִשְׁנָה וּבַגְּמָרָא‏‎ ‎‏לָמַד מֵאָבִיו מַה שֶׁלָּמַד מֵרַבּוֹתָיו‏‎ ‎‏אֶת חֻקֵי הָאֱלֹהִים וְאֶת תּוֹרוֹתָיו‏‎ ‎‏וְהָיָה בֶן ט״ו שָׁנִים‏‎ ‎‏וּבְדַעַת כְּבֶן שְׁמֹנִים‏‎ ‎‏בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר נ״ע‏‎ ‎‏בר׳ יוֹסֵף בֶּן טוּרִיאֵל הָאֵל יְנַחְמֵהוּ‏‎ ‎‏וְנִפְטַר בַמַּגֵּפָה בְחֹדֶש תַּמּוּז שְׁנַת ק״ט‏‎ ‎‏וְיָמִים אֲחָדִים לִפְנֵי מוֹתוֹ‏‎ ‎‏בָּנָה בֵיתוֹ‏‎ ‎‏וְאֶמֶשׁ נֶהְפַּךְ קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה‏‎ ‎‏קוֹל יְלָלָה‏‎ ‎‏וְיָשַׁב אָב נִכְאָב וְנִדְאָב‏‎ ‎‏אֱלֹהֵי מְרוֹמִים‏‎ ‎‏יְשַׁלֵּם לוֹ נִחוּמִים‏‎ ‎‏וּלְשׁוֹבֵב נְפָשִׁים‏‎ ‎‏זֶרָע אֲנָשִׁים‏‎ Übersetzung ====== tol-37 Personalia 1349-06/07.- Yizhaq b. Shlomo Transkription ‎‏הַנִמְצָא כַּזֶּה‏‎ ‎‏נִטְמַן בְּקֶבֶר זֶה‏‎ ‎‏בֵּן נֶחְמָד וְנָעִים וְיֶלֶד שַׁעֲשׁוּעִים‏‎ ‎‏מִבֵין רֵעִים אָהוּב תְּמִים דֵּעִים‏‎ ‎‏וְהוּא עוֹדֶנוּ נַעַר‏‎ ‎‏מֵאָרֶץ נִנְעַר‏‎ ‎‏ר׳ יִצְחָק נ״ע בֶּן הֶחָכָם ר׳ שְׁלֹמֹה תנצב״ה ן׳ אַלמַסְעוּדִיָה‏‎ ‎‏הָלַךְ וּפָנָה‏‎ ‎‏וְהוּא בֶּן י״ח שָׁנָה‏‎ ‎‏קְצַר שָׁנִים‏‎ ‎‏וּלְבָבוֹ בָּן כְּבֶן שְׁמֹנִים‏‎ ‎‏וְנִפְטַר בַּמַּגֵּפָה‏‎ ‎‏בְּאַרְבַע׳ בְּתַמּוּז שְׁנַת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֹעַ‏‎ Übersetzung ====== tol-25 Personalia 1349-07.-06. Yehudah b. Asher ben Yehiel Transkription ‎‏אֲנִי הַנִּצֶבֶת לְאוֹת וּלְמַזְכֶּרֶת‏‎ ‎‏שֶׁתַּחְתַּי נִקְבֶּרֶת‏‎ ‎‏גְּוִיַּת אִישׁ יְהוּדָה בֶּן הר׳׳אש‏‎ ‎‏בֶּן הָר׳ יְחִיאֵל בר׳ אוּרִי בֶּן הָר׳ אֶלְיָקִים בֶּן הָר׳ יְהוּדָה‏‎ ‎‏הַנּוֹלָד בְּאַשְׁכְּנַז יוֹם שִׁשִּׁי לְעֵת עֶרֶב בט׳ בְּאָב‏‎ ‎‏וַיֵּצֵא מִשָּׁם יוֹם רִאשׁוֹן כ׳׳ב בְּתַמּוּז בָּאֳנִי שֶׁמָּצָא‏‎ ‎‏וּבָא אֶל טוּלֵיטוּלָה שְׁלִישִׁי בְיוֹם הַלֵּל בר׳׳ח אִיָּיר‏‎ ‎‏וְנָשָׂא אֶת בַּת אָחִיו הָר׳ יְחִיֵאל עֶרֶב סֻכּוֹת שְׁנַת המ׳׳ו‏‎ ‎‏אַחַר יוֹם הַכֵּסֶא בָּא בֵיתוֹ וּבֶעָפָר נִטְמָן‏‎ ‎‏וּבָנָה לוֹ בַּיִת נֶאֱמָן‏‎ ‎‏בַּת אָחִיו ר׳ שְׁלֹמֹה‏‎ ‎‏וַיִּתְּנֵהוּ ה׳ לְחֵן בְּעֵינֵי עַמּוֹ‏‎ ‎‏וַיֵּשֶׁב עַל כִּסֵּא אָבִיו תֵּכֶף עֵת פְּטִירָתוֹ‏‎ ‎‏וַיֶּחֱזַק א׳׳ךְ שָׁנִים בִּישִׁיבַת אֲבוֹתָיו‏‎ ‎‏וְנִפְטַר בי׳׳ז בְּתָמּוּז שְׁנַת ק׳׳ט‏‎ ‎‏אָב חָכָם בֶּן יְשַׁמַּח‏‎ ‎‏וְתַחְתָּיו פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים יִצְמַח‏‎ ‎‏יֶחֱסֶה וְיִתְלוֹנֵן בְּצֵל אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בּוֹ בטַח וְהֶאֱמִין‏‎ ‎‏וְיָנוּחַ וְיַעֲמוֹד לְגוֹרָלוֹ לְקֵץ הַיָּמִין‏‎ Übersetzung ====== tol-17 Personalia 1350-10/11.- Meir ha-Levi Abulafia b. Shmuel ha-Levi Transkription ‎‏כְּתוֹב עַל הַקֶּבֶר וּבָאֵר הֵיטֵב מִכְתָּב‏‎ ‎‏לְמַעַן יָרוּץ קוֹרֵא בוֹ‏‎ ‎‏וּפִתוּחֵי חוֹתָם תְּפַתַּח עַל הָאֶבֶן‏‎ ‎‏וַיָּדְעוּ כִי נִגְנַז תַּחְתֶיהָ כֵּתֶר הַזְּמַן וְנִזְרוֹ‏‎ ‎‏וַעֲטֶרֶת פְּאֵרוֹ‏‎ ‎‏הִלֵּי הַיָּקָר וְעֶדְיוֹ‏‎ ‎‏וְעֵץ הַיַּחַס וּפִרְיוֹ‏‎ ‎‏תִּפְאֵרֶת אָדָם‏‎ ‎‏וְהַדַּר בְּנֵי לְוִי וְהוֹדָם‏‎ ‎‏מִבְנֵי הֶבְרוֹן וְעֻזִיאֵל‏‎ ‎‏אֲצִילֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל‏‎ ‎‏וְעֵד נֶאֱמַן‏‎ ‎‏וּפַרְנָס רַחְמַן‏‎ ‎‏אָהַב לָלֶכֶת בְּדַרְכֵּי הָאֶל‏‎ ‎‏וַיִּשְׁפּוֹט אֶת יִשְׂרָאֵל‏‎ ‎‏הוּא ר׳ מֵאיר הַלֵּוִי מ׳׳ב הַנִּקְרָא אֲבוּלְעָפִייָא הַלֵּוִי‏‎ ‎‏בֶּן כְּבוֹד ר׳ שְׁמוּאֵל הַלֵּוִי רי׳׳ת בֶּן אַל־לָאוִי‏‎ ‎‏וְנִפְטַר בְּחֹדֶש מַרְחֶשׁוָן שְׁנַת קֶטֵב וְחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים לִיצִירָה‏‎ ‎‏עָלְתָה לִמְרוֹם חַיָּתוֹ‏‎ ‎‏וְכָלְתָה אֶל אֱלֹהָיו נִשְׁמָתוֹ‏‎ ‎‏לִשְׁמוֹר מִשְׁמֶרֶת בֵּיתוֹ‏‎ ‎‏וְלַעֲבוֹד אֶת עֲבוֹדָתוֹ‏‎ ‎‏וְנִכְסְפָה וְגַם כָּלְתָה נַפְשׁוֹ‏‎ ‎‏לְשָׁרֵת בְּמָעוֹן אֱלֹהָיו בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ‏‎ ‎‏וְלָאוֹר בְּאוֹר הַחַיִּים‏‎ ‎‏כְּכָל־אָחָיו הַלֵּוִיּים‏‎ ‎‏לָשֵׂאת בְּכֶתֶף כְּלֵיהֵם‏‎ ‎‏כִּי עֲבוֹדַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵיהֶם‏‎ ‎‏וְיָמִים שִׁבְעָה לִפְנֵי מוֹתוֹ‏‎ ‎‏שָׁלַח אֶת הַיּוֹנָה מֵאִיתּוֹ‏‎ ‎‏לָתוּר מְנוּחַת לְשִׁבְתּוֹ‏‎ ‎‏וַתִּמְצָא מָנוֹחַ לְכַף רַגְלָהּ‏‎ ‎‏וַיֵּלֵךְ אִישָּׁהּ אַחֲרֶיהָ‏‎ ‎‏לְקֵץ הַיָּמִין בְּהִנָּעֵר עֲצָמוֹת יְשַׁנַי‏‎ ‎‏מֵאִיר עֵינֵי שְׁנֵיהֶם הי‏‎ Übersetzung ====== tol-18 Personalia 1350-10/11.- Shmuel ha-Levi b. Shmuel ha-Levi Abulafia Transkription ‎‏הָאֶבֶן הַזֹּאת נוֹשׂאֵת חֵן בְּעֵינֵי כָל־רוֹאֶיהָ‏‎ ‎‏כִּי נִגְנַז תַּחְתֶיהָ‏‎ ‎‏תִּפֵרֶת בַּחוּרִים‏‎ ‎‏וְהֲדַר נְעָים‏‎ ‎‏נְטַע שַׁעֲשׁוּעִים‏‎ ‎‏יָפֶה אַף נַעִים‏‎ ‎‏אַדִּיר וְנָאֶה וְטוֹב לְמַרְאֶה‏‎ ‎‏כְּזֹהַר הָרָקִיעַ‏‎ ‎‏אוֹרוֹ הוֹפִיַע‏‎ ‎‏חֹטֶר מִשְׁפָּחָה הַמְהֻלָהּ‏‎ ‎‏הַנִּכְתֶּרֶת בַּכֵּתֶר הַגְּדֻלָּה‏‎ ‎‏מִשְׁפָּחַת עַם רָם אֲשֶׁר הוּרָם‏‎ ‎‏הוּא ר׳ שְׁמוּאֵל הַלְוִי נ׳׳ע‏‎ ‎‏בֶּן כְּבוֹד ר׳ שְׁמוּאֵל הַלְוִי הַנִּקְרָא אֲבוּלְעָפִיָיא‏‎ ‎‏נֶאֱסַף אֶל עַמּוֹ בְחֹדֶשׁ מַרְחֶשׁוָן‏‎ ‎‏שְׁנַת קֶטֶב וְחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים לִיצִירָה‏‎ Übersetzung ====== tol-19 Personalia 1350-10/11.- Yosef ha-Levi b. Shmuel ha-Levi Transkription ‎‏חֶלְקַת הַשָּׂדֶה‏‎ ‎‏רוּחַ צָפוֹן הֵעִירָה סַמֶּיהָ‏‎ ‎‏וְתֵימָן הָזִילָה בָשְׂמֶיהָ‏‎ ‎‏וַיַּפִּיחוֹ נִרְדֶיהָ וְקִנְמוֹנֶיהָ‏‎ ‎‏וּפִנַת הָאֶבֶן הָעֶזֶר‏‎ ‎‏וְתַּחְתֶיהָ נִטְמַן הָעֵדוּת וְהַנֵּזֶר‏‎ ‎‏הָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרוֹ‏‎ ‎‏וַיָּשֶׂם רְבִיד הַזָּהָב עַל צַוָּארוּ‏‎ ‎‏הַיַּחַס וְהַמִשְׂרָה צִירָיו‏‎ ‎‏וְהָעֲנָוָה וְהַגְּדֻלָּה סוֹחֲרָיו‏‎ ‎‏וְהַנְּדִיבוּת וְהַכָּבוֹד מַכִּירָיו‏‎ ‎‏הַמִשְׂרָה מִשְׂתַּרֶרֶת‏‎ ‎‏וְהַגְּדֻלָּה מִתְגָּבֶּרֶת‏‎ ‎‏וְהַנְּדִיבוּת מִתְפָּאֶרֶת‏‎ ‎‏וְהָעֲנָוָה מִתְהָדֶרֶת‏‎ ‎‏הָהוֹד יִתְרָאֶה‏‎ ‎‏וְהַכָּבוֹד יִתְנָאֶה‏‎ ‎‏וְהַכִּישָׁרוֹן וְהַמַּעֲשֶׂה יִתְגָּאֶה‏‎ ‎‏וְאֵיךְ סֵפֶר יָכִיל מְהָלֵּלוֹ‏‎ ‎‏לָאִישׁ אֲשֶׁר אֶלֶּה לוֹ‏‎ ‎‏הוּא ר׳ יוֹסֵף הַלְוִי מ׳׳ב‏‎ ‎‏בֶּן כְּבוֹד ר׳ שְׁלֹמֹה הַלֵּוִי רי׳׳ת בֶּן אַל־לָאוִי הַנִּקְרָא אַבּוּלְעֲפִייָא‏‎ ‎‏וְנִפְטַר בְּאִישְׂבִילִייָא‏‎ ‎‏בְּמַרְחֶשׁוָן שְׁנַת קֶטֶב וְחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים לִיצִירָה‏‎ ‎‏עָלָה לְבֵית אֵל‏‎ ‎‏בִּמְחִיצַּת הַיּוֹשְׁבִים רִאשׁוֹנָה‏‎ ‎‏בְּמַלְכוּת הָעֶלְיוֹנָה‏‎ ‎‏וְנַפְשׁוֹ בִּשְׁמֵי עֲלִיּוֹת‏‎ ‎‏מִתְהַלַּכַת בֵּין הַחַיּוֹת‏‎ ‎‏וּלְהִסְתּוֹפֵף בַּמָרוֹם בְּצֵל שָׁדַּי הָיָה כוֹסֵף‏‎ ‎‏בְּאֹהֵל יוֹסֵף‏‎ Übersetzung ===== tol-7 Personalia 1354-06/07.- Abraham b. Shmuel Transkription ‎‏הָאֶבֶן הַזֹּאת לְזִכָּרוֹן‏‎ ‎‏לְמַעַן יָדְעוּ דוֹר אֲחָרוֹן‏‎ ‎‏כִּי נִגְנַז תַּחְתֶיהָ יֶלֶד שַׁעֲשׁוּעִים‏‎ ‎‏מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים‏‎ ‎‏בָּחוּר נֶחְמָד‏‎ ‎‏וְשִׁכְלוֹ לֹא יִסָּפֵר וְלֹא יִמַּד‏‎ ‎‏חֹטֶר מִגֵּזַע אֱמוּנִים‏‎ ‎‏וְגֶזַע מִשֹּׁרֶשׁ נֶאֱמָנִים‏‎ ‎‏פֵּרַח שׁוֹשָׁן אֲשֶׁר כַּשֶּׁמֶשׁ עָלָה וְזָרַח‏‎ ‎‏וּפֶתַע פִּתְאוֹם חָשַׁךְ אוֹרוֹ וְכִצְבִי בָרַח‏‎ ‎‏וְקָצְרוּ יְמֵי עֲלוּמָיו‏‎ ‎‏וְעָלָה בָחֵצִי יָמָיו‏‎ ‎‏וְעוֹדֶנוּ רַךְ בְּאִבּוֹ נֶחְטַף‏‎ ‎‏וּבְלֹא יוֹמוֹ קַל מְהֵרָה נִקְטַף‏‎ ‎‏וְאֵרֵשׁ אִשָּׁה וְלֹא לָקְחָה‏‎ ‎‏וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה לֹא שִׂמְּחָהּ‏‎ ‎‏וְיָשַׁב פֹּה בֶעָפָר חֻפָּתוֹ‏‎ ‎‏בָּאֶבֶן חֲתֻּנָתוֹ‏‎ ‎‏וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקוֹמוֹ‏‎ ‎‏וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֵף אֶל עַמּוֹ‏‎ ‎‏הוּא ר׳ אַבְרָהָם נ״ע בר׳ שְׁמוּאֵל הָאֵל יְנַחְמֵהוּ‏‎ ‎‏וְנִפְטַר בְּחֹדֶש תַּמּוּז שְׁנַת חָנוּן‏‎ ‎‏וַיַּעֲזוֹב אָב נִכְאָב וְנִדְאָב‏‎ ‎‏אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת וַאֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת‏‎ ‎‏יְשַׁלֵּם נִחוּמִים לַאֲבָלָיו‏‎ ‎‏וְנִרְצָה לוֹ [מוֹתוֹ ]לְכַפֵּר עָלָיו‏‎ Übersetzung ====== tol-20 Personalia 1360/1361 Shmuel ha-Levi b. Meir ha-Levi Abulafia Transkription ‎‏אֶבֶן בֹּחַן‏‎ ‎‏וְתַּחְתֶיהָ נִגְנַז צָדִּיק נִבְחָן‏‎ ‎‏סָבַל שֶׁבֶט מוּסָר‏‎ ‎‏וּמִדַּרְכֵי הָאֵל לֹא סָר‏‎ ‎‏וְקִבֵּל אֶת הַיִּיסּוּרִין מֵאֲהָבָה‏‎ ‎‏אָהַב אֶת הַתּוֹכֵחוֹת נְדָבָה‏‎ ‎‏בְּחֲרוֹת אַף ה׳ עַל בֵּית הַלֵּוִי וּמְאוֹס מְאָסָהוּ‏‎ ‎‏אֲדֹנָיו מָקוֹם אֲשֶׁר אֲסִירֵי הַמֶּלֶךְ אֲסוּרִים שָׁמָהוּ‏‎ ‎‏שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָט וְשָׁם נִסָּהוּ‏‎ ‎‏וְשָׁם קָרָא ה׳ שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל‏‎ ‎‏וַיַּעֲלֵהוּ אֵלָיו הָרָמָה בֵית אֵל‏‎ ‎‏הַשַּׂר הַגָּדוֹל ר׳ שְׁמוּאֵל נְשִׂיא הָאֵל‏‎ ‎‏וּשְׁמוּאֵל תִּקֵּן בְּרֵאשִׁית‏‎ ‎‏וְיוֹסֵף [ה׳] קְרוֹא עוֹד שְׁמוּאֵל בִּשְׁלִישִׁית‏‎ ‎‏פֵּרַח מַטֵּה לְוִי וּצַמַּרְתּוֹ‏‎ ‎‏וְצִיצַת צְבִי תִפְאָרְתּוֹ‏‎ ‎‏בָּחוּר וָטוֹב רֹאִי עִם יְפֵה עֵינַיִם‏‎ ‎‏וּבְרוּחוֹ פִי שְׁנַיִם‏‎ ‎‏הוּא ר׳ שְׁמוּאֵל הַלֵּוִי מ״ב‏‎ ‎‏בֶּן כְּבוֹד ר׳ מֵאִיר הַלֵּוִי רי״ת הַנִּקְרָא אַבּוּלְעֲפִייָא‏‎ ‎‏וְנִפְטַר בְּחֹדֶש מַרְחֶשׁוָן‏‎ Übersetzung ====== tol-38 Personalia 1385-07/08.- Menachem b. Zerach Transkription ‎‏[אֶרְאֶלִּים וּמְצוּקִים אָחֲזוּ בַאֲרוֹן אִישׁ חֲמֻדוֹת‏‎ ‎‏מְדֻבָּר בּוֹ נִכְבָדוֹת‏‎ ‎‏גָּדוֹל וְרַב וְרַם‏‎ ‎‏אֲשֶׁר הוּנַף וַאֲשֶׁר הוּרָם‏‎ ‎‏אַלּוּף עִירָם‏‎ ‎‏נוֹדָע בָאִיּים שְׁמוֹ‏‎ ‎‏וַתְּהִי הַמִשְׂרָה עַל שִׁכְמוֹ‏‎ ‎‏הוּא הֶחָכָם ר׳ מְנָחֵם בֶּן זֵרַח תמ״ךְ בֶּן הַקָּדוֹשׁ ר׳ אַהֲרֹן‏‎ ‎‏וְנִצְחוּ אֶרְאֶלִים אֶת מְצוּקִים וְנִשְׁבָּה הָאָרוֹן‏‎ ‎‏וְהוּשַׂם תַּחַת הָאֶבֶן הַזֹּאת לְזִכָּרוֹן‏‎ ‎‏וְנִלְכְּדָה קְרִיַת סֵפֶר‏‎ ‎‏הַנּוֹתֵן אִמְרֵי שֶׁפֶר‏‎ ‎‏מֵקִיץ לֵב נִרְדַּמִים‏‎ ‎‏וְעָלָה] מִן הָאָרֶץ לִשְׁמֵי מְרוֹמִים‏‎ ‎‏זָקֵן בָּא בַיָּמִים‏‎ ‎‏הוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים‏‎ ‎‏[עֵין כָּל־הָאָרֶץ עָלָיו דְּמָעוֹת שָׁאַב‏‎ ‎‏בְּחֹדֶשׁ אָב‏‎ ‎‏שְׁנַת הָיִינָה אֵין אָב‏‎ ‎‏אָמַר מְנַחֵם בֶּן אֲהַרֹן‏‎ ‎‏מַה יִּתְרוֹן‏‎ ‎‏לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלוֹ‏‎ ‎‏כָּל־יְמֵי־הֶבְלוֹ ?‏‎ ‎‏לֵב רוֹאֵה‏‎ ‎‏הֵשִׁב בְּכָל־לְבָבוֹ אֶל הַבּוֹרֵא‏‎ ‎‏בֵּין הַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר ה׳ קוֹרֵא‏‎ ‎‏וְיִהְיֶה לוֹ מַהְלְכִים בֵּין הָעוֹמְדִים הַקַּיָּמִים‏‎ ‎‏וְאָכַל וְחַי לְעוֹלָמִים‏‎ ‎‏אִם הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ‏‎ ‎‏יִפּוֹל בַּנְעִימִים חַבְל]וֹ‏‎ ‎‏וְיַעֲמוֹד לְקֵצוֹ וּלְגוֹרָלוֹ‏‎ ‎‏וְתָשׁוּב נַפְשׁוֹ אֶל מְעוֹנָהּ‏‎ ‎‏אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר[נְתָנָהּ‏‎ ‎‏וְהִגִיעָה אֶל תַּכְלִיתַהּ אֲשֶׁר הוּבָאָה‏‎ ‎‏וּבְבָתֵּ]י כְלָאִים הוּחְבָאָה‏‎ ‎‏וְתִהְיֶה צְרוּרָה בִצְרוֹר הַחַיִּים‏‎ ‎‏הַתָּמִידִים [הַנִצָּחִיים‏‎ ‎‏וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֵר‏‎ ‎‏שָׂא בֶן אָדָם עַיִן וּרְאֵה אַיֵּה שׂוֹקֵל אַיֵּה סוֹפֵר‏‎ ‎‏אַיֵּה הֵלֶךְ אַיֵּה מֶלֶךְ זִכְרוֹנָם שָׁב מִשְׁלֵי אֵפֶר‏‎ ‎‏זָרַע צֶדֶק יִקְצַר חֶסֶד נָתַן תַּחַת נַפְשׁוֹ כֹּפֶר‏‎ ‎‏יַעֲמֹד אֶל קֵץ יָמִין עִם כָּל־כָּתוּב לַחַיִּים בַּסֵּפֶר‏‎ ‎‏אֶרֶץ אֶרֶץ אֶרֶץ שִׁמְעִי אָמַרְתָּ לִי שִׁכְבָה עִמִּי‏‎ ‎‏רוּחִי תָשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים גִשְׁמִי יִשְׁכַב עַד עֵת קוּמִי]‏‎ Übersetzung ===== tol-8 Personalia Yosef b. Ben Israel Transkription ‎‏בְּלַיִל זֶה נִגְזְרוּ עָלָי שְׁתַיִם‏‎ ‎‏הֲלֹא לֵיְלִי כְבַר שָׁבַת מְשׂוֹשִׂי‏‎ ‎‏חֲמָסִי עִם שְׁאֵרִי עַל זְמַנִּי‏‎ ‎‏אֲשֶׁר גָּנַז אֲרוֹן קְדוֹשִׁי‏‎ ‎‏וְלֹא יָרֵא לְשַׁחֵת אֶת מְשִׁיחִי‏‎ ‎‏וְחִלֵל הוֹד גְּאוֹן עֻזִּי וְקָדְשִׁי‏‎ ‎‏יְצַו הָאֵל לְחַדֵּשׁ אֶת כְּבֹדִי‏‎ ‎‏וִילָּוֶה י״י לִי לְאִישִׁי‏‎ ‎‏וְיוֹסֵף חַי יְקִימֵהוּ לְנָגִיד‏‎ ‎‏יַשִׁימֵהוּ עֲטֶרֶת הוֹד לְרֹאשִׁי‏‎ ‎‏וּבִימֵיהֶם אֲסִיר תִּקְוָה‏‎ ‎‏[…]‏‎ Übersetzung