======
ap2-20

Personalia
1904-10-03 Jizchak b. Efraim Hakohen
1908-11-13

Transkription
Ruhestätte der Familie Andres
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר‏‎
‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
‎‏יצחק בר אפרים הכהן‏‎
‎‏מת ביום כ״ה תשרי‏‎
‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Isaac Andres
geb. 8. August 1833
gest. 3. Oktbr. 1904.
Ruhe sanft
Sara
Andres
geb. 29. Aug.
1862
gest. 13. Nov.
1908.

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
Jizchak, Sohn des Efraim Hakohen,
gestorben am 25. Tag des Tischri
665 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3: Ijob 1,8
Zl 4: Ps 15,2

======
ap2-19


Transkription
Hier ruht
Ida
Rosenthal,
geb. 6. Aug. 1862,
gest. 4. Dezbr. 1905.

=====
ap2-8

Personalia
1906-02-22 Channa b. Jischai

Transkription
Hier ruht
meine liebe Frau
unsere gute Mutter
Johanna
Rosenberg
geb. Herzberg
geb. 12. Dezbr. 1859
gest. 22. Febr. 1906.
Auf Wiedersehn
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשת חיל‏‎
‎‏תפארת‏‎
‎‏בעלה ובניה‏‎
‎‏היקרה חנה‏‎
‎‏בת ישי מתה‏‎
‎‏ביום כ״ז שבט‏‎
‎‏ונקברה ביום‏‎
‎‏ל׳ שבט תרס״ו‏‎
‎‏לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹,
Zierde
ihres Gatten und ihrer Kinder,
die Teure, Channa,
Tochter des Jischai, gestorben
am 27. Tag des Schwat
und begraben am 30.
Tag des Schwat 666
der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 11: Spr 31,10

======
ap2-14

Personalia
1912-03-05
1916-12-05

Transkription
Ruhestätte
der Familie
Simon Sternheim
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
meine liebe Frau
unsere herzensgute Mutter
Eva Sternheim
geb. Gumbrich
geb. 6. März 1834,
gest. 5. März 1912.
Geliebt, beweint und unvergessen
Hier ruht
unser herzensguter
Vater
Simon Sternheim
geb. 1. Jan. 1837
gest. 5. Dezbr. 1916.
Die im Leben vereint
kann auch der Tod nicht trennen

Übersetzung
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Der Segenswunsch unter der Inschrift für Simon Sternheim ist 2 Samuel 1,23, dem Klagelied Davids über König Saul und dessen Sohn Jonathan entlehnt (wörtlich, in der Übersetzung von Leopold Zunz: Die Geliebten und Holden in ihrem Leben, auch in ihrem Tode waren sie nicht getrennt), ein Zitat, das man immer wieder auf Grabmalen von Eheleuten finden kann.

=====
ap2-5


Transkription
Hier ruht
Hermann David
geb. 19. März 1838
gest. 25. Febr. 1913.

=====
ap2-6


Transkription
Hier ruht
Karoline Sternheim
geb. Herzberg
geb. 4. Novbr. 1816
gest. 25. März 1914.

=====
ap2-2

Personalia
1915-07-15 Awraham b. Jizchak
1931-06-23 Jitche b. Meir Halevi

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש ישר צדיק וענו‏‎
‎‏רודף טוב עד מלאת ימיו‏‎
‎‏נאמן לב בפעולותיו‏‎
‎‏כי חבב אל מצותיו‏‎
‎‏ה״ה אברהם בן יצחק‏‎
‎‏נפטר ביום ה׳ ד׳ אב תרע״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎
Abraham Jonas
geb. 29. Juni 1851
gest. 15. Juli 1915.
‎‏ייטכא בת מאיר הלוי ׃ היתה‏‎
‎‏אשת חיל ׃ נפטרה ביום ח׳‏‎
‎‏תמוז תרצ״א לפ״ק ׃‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎
Henriette Jonas geb. Meyer
geb. 10. Sept. 1852
gest. 23. Juni 1931

Übersetzung
Hier sind begraben
ein aufrechter Mann, gerecht und bescheiden,
er strebte nach Gutem bis zur Vollendung seiner Tage,
getreuen Herzens in seinen Werken,
denn er liebte Gott und seine Gebote,
es ist Awraham, Sohn des Jizchak,
verschieden am Tag 5, 4. Aw 675 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Jitche, Tochter des Meir Halevi, sie war
›eine tüchtige Gattin‹, verschieden am 8. Tag
des Tammus 691 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 13: Spr 31,10

======
ap2-13

Personalia
1916-05-20 Reische b. Schlomo
1939-01-16 Schlomo

Transkription
Ruhestätte
der Familie
Sallÿ Sternheim
Rosa Sternheim
geb. 15. Juni 1902
gest. 20. Mai 1916.
Sally Sternheim
geb. 20. Mai 1867
gest. 16. Janu. 1939
‎‏פ״נ‏‎
‎‏רייסכע בת שלמה נפטרה ביום י״ז אייר תרע״ז לפ״ק‏‎
‎‏.‏‎
‎‏.‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier sind begraben
Reische, Tochter des Schlomo, verschieden am 17. Tag des Ijar 677 der kleinen Zählung.
SchlomoIhre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Auf dieser beim Tod der jungen Tochter eingerichteten Familienbegräbnisstätte sollten auch die Eltern von Rosa Sternheim, Sally und Bertha Sternheim, ihre letzte Ruhe finden. Doch Bertha Sternheim wurde deportiert und ermordet, der für sie reservierte Raum auf dem Grabstein blieb unbeschriftet. Und auch für Sally Sternheim wurde 1939 keine hebräische Inschrift mehr verfasst.

=====
ap2-7


Transkription
Ruhestätte
der Familie
Simon Rosenberg
.
Emilie Rosenberg
geb. 30.12.1894 - gest. 2.1.1917

Kommentar
Familiengrabstätte, mindestens eine Grabstelle blieb unbelegt.

=====
ap2-1

Personalia
1918-05-10

Transkription
Ruhestätte
der Familie
Max Sternheim
Kanonier
Arthur Sternheim
geb. 27. Juni 1895, gest. 10. Mai 1918
wenige Tage nach schwerer
Verwundung in Frankreich
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=====
ap2-4


Transkription
Hier ruht
Elfriede David
geb. Sternheim
geb. 9. Dezbr. 1844
gest. 28. Juni 1918.

======
ap2-18

Personalia
1920-10-02 Mordechai b. Jaakow

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏מרדכי בר יעקב‏‎
‎‏נפטר ביום כ׳ תשרי תרפ״א‏‎
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Markus
Oppenheim
geb.
6. Oktober 1842
gest. 2. Oktober 1920

Übersetzung
Hier ist begraben
Mordechai, Sohn des Jaakow,
verschieden am 20. Tag des Tischri 581
der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
ap2-17

Personalia
1925-09-17

Transkription
Hier ruht
Abraham Stern
12.4.1858
17.9.1925
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Das Kreuzzeichen als Symbol für "gestorben" wird auf jüdischen Friedhöfen aufgrund seines christlichen Ursprungs meist vermieden.

======
ap2-12

Personalia
1926-01-11

Transkription
‎‏על קבר אשת חיל‏‎
Hier ruht
meine liebe Frau
unsere gute Mutter
Mathilde ten Bosch
geb. Rosendahl
geb. 14.10.1862
gest. 11.1.1926
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
›Auf dem Grabe einer ›tüchtigen Gattin‹
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 1: Spr 31,10

======
ap2-11

Personalia
1926-02-08 Jizchak b. David
1934-12-03

Transkription
Ruhestätte
Familie Neter
Eduard Neter
geb. 15.11.1859 gest. 8.2.1926
‎‏יצחק בר דוד נפטר ביום כ״ה שבט תרפ״ו ׃‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎
Berta Neter
geb. Löwenstein
geb. 3.3.1859, gest. 3.12.1934

Übersetzung
Jizchak, Sohn des David, verschieden am 25. Tag des Schwat 686.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
ap2-10


Transkription
Moritz Herzberg
28.1.1868 14.12.1932
Rosa Herzberg
geb. Salomon
7.4.1874 14.11.1939

======
ap2-16

Personalia
1934-10-27

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hermann
Gollubier
9.1.1865 - 27.10.1934.
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
ap2-15


Transkription
Moritz
Arensberg
geb. 3.4.1865,
gest. 3.12.1934