=====
bko-1

Personalia
1915-04-23 Mindel b. Awraham

Transkription
[---] Mina Mathias geb. Israel
‎‏מינדל בת‏‎
‎‏אברהם‏‎
‎‏אשת חיל תפארת‏‎
‎‏בעלת ובניה‏‎
‎‏תמימה וכשרה‏‎
‎‏[...] עשתה לעני‏‎
‎‏פרשה כפיה‏‎
‎‏לגמל חסד‏‎
‎‏כל ימיה‏‎

Übersetzung
...
Mindel, Tochter
des Awraham,
›die tüchtige Gattin‹, Zierde
ihres Gatten und ihrer Kinder,
lauter und tugendhaft
... führte sie aus, ›dem Armen
reichte sie ihre Hände‹
Liebeswerk zu erweisen
all ihre Tage

Zitatapparat
Zl 4: Spr 31,10
Zl 7f: Spr 31,20

=====
bko-2


Transkription
Nathan Mathias