======= dha-694 Personalia 1856-03-24 Jechiel b. Jaakow Hakohen Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏יחיאל בר יעקב הכהן‏‎ ‎‏מת ביום א׳ ח״י‏‎ ‎‏אדר שני תרט״ז לפ״ק‏‎ ‎‏ונקבר ביום ך׳‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Jechiel, Sohn des Jaakow Hakohen, Michel Goldbach gestorben am Tag 1, 18. des zweiten Adar 616 der kleinen Zählung und begraben am Tag 20. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Dieser Grabstein stammt wie die Grabsteine 656, 657, 695, 696 und 697 vom 1926 aufgehobenen Friedhof in Dortmund Brackel. Zl 3: Die Angabe des Wochentages ist falsch, es müsste Tag 3 heißen, also ‎‏ביום ג׳‏‎. Denn laut seiner Sterbeurkunde starb er am 24.03.1856, also Montagabend, zu Beginn von Tag der drei. ======= dha-697 Personalia 1863-03-12 Schmuel b. Jizchak Halevi Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏שמואל בן יצחק הלוי‏‎ ‎‏מת ביום ה׳ כ״א אדר‏‎ ‎‏תרכ״ג לפ״ק‏‎ ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ד אדר‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Schmuel, Sohn des Jizchak Halevi, Samuel Rosenbaum gestorben am Tag 5, 21. Adar 623 der kleinen Zählung und begraben am Tag 1, 24. Adar Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Dieser Grabstein stammt wie die Grabsteine 656, 657, 694, 695 und 696 vom 1926 aufgehobenen Friedhof in Dortmund Brackel. ======= dha-696 Personalia 1869-09-05 ... b. Awraham Transkription ‎‏מצבת‏‎ ‎‏אשת [...] בת אברהם‏‎ ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎ ‎‏ביום דבראש השנה‏‎ ‎‏שנת תרכ״ח‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung ›Das Grabmal‹ der Frau, ..., Tochter des Awraham, Julie Goldbach geb. Abraham gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ am Vorabend des Neujahrsfestes des Jahres 628 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 1: Gen 35,14 Zl 3: Gen 25,8 Kommentar Dieser Grabstein stammt wie die Grabsteine 656, 657, 694, 695 und 697 vom 1926 aufgehobenen Friedhof in Dortmund Brackel. Zl 5: Das Jahr ist nicht korrekt angegeben, laut Sterberegister starb sie am 05.09.1869, dem Vorabend des Neujahrsfestes im Jahr 629, es müsste also das Jahr ‎‏תרכ״ט‏‎ dort stehen. ======= dha-695 Personalia 1870-09-30 Jehuda b. Jechiel'HaKohen Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎ ‎‏ופעל צדק ירא אלהים‏‎ ‎‏כל ימיו יהוד׳ בן יחיאל‏‎ ‎‏הכוהן מת ה׳ תשרי שנת‏‎ ‎‏תרל״א לפ״ק תנצב״ה‏‎ ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹, gottesfürchtig war er all seine Tage, Levi Goldbach Jehuda, Sohn des Jechiel HaKohen, gestorben 5. Tischri des Jahres 631 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens und begraben ›mit gutem Namen‹ Zitatapparat Zl 2: Ijob 1,8 Zl 2f: Ps 15,2 Zl 8: bBer 17a Kommentar Dieser Grabstein stammt wie die Grabsteine 656, 657, 694, 696 und 697 vom 1926 aufgehobenen Friedhof in Dortmund Brackel. ======= dha-657 Transkription Hier ruhen die Eheleute Aron Blumenthal geb. 29. Septbr. 1822, gest. 31. März 1888. Bertha Blumenthal geb. Mansbacher geb. 1. Octbr. 1824, gest. 5. Juni 1887. Kommentar Dieser Grabstein stammt wie die Grabsteine 656, 694, 695, 696 und 697 vom 1926 aufgehobenen Friedhof in Dortmund Brackel. ======= dha-656 Transkription Hier ruht mein lieber Mann unser guter Vater Siegmund Rosenberg geb. 10. Dez. 1862 gest. 28. März 1900 Kommentar Dieser Grabstein stammt wie die Grabsteine 657, 694, 695, 696 und 697 vom 1926 aufgehobenen Friedhof in Dortmund Brackel. ======= dha-661 Transkription Jac. Nath. Wolff // Pauline Wolff // geb. Vogel Jacob Nathan Wolff Pauline Wolff geb. Vogel 18. März 1847 // 28. März 1857 14. Dez. 1929 // 14. Febr. 1937 ... Hugo D. Lehmann // 20. Febr. 1873 // 27. März 1918 // ======= dha-587 Transkription // Leo Kaufmann // geb. 5. Juni 1870 // gest. 24. Aug. 1933 Max Kaufmann geb. 10. Sept. 1897 gef. 27. Aug. 1918 ===== dha-5 Transkription Isaak van Leeuwen ===== dha-1 Transkription Artur Schiff ===== dha-2 Transkription Emilie Schwarz geb. 5. 9. 1860 gest. 28. 10. 1922 ===== dha-3 Personalia 1922-11-30 Transkription Frau Ida Cohen Ida Cohen geb. Cahn geb. 9. 2. 1875 zu Sarstedt gest. 30. 11. 1922 Ihr bescheidenes Erdenwallen, hat Gott und Menschen gefallen. ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ===== dha-4 Transkription Michael Goldschmidt ======= dha-629 Transkription Lina Seldis // Meyer Seldis geb. Klein // Lina Seldis geb. Klein 2.9.1859 // 19.3.1858 28.10.1922 // 19.3.1924 ====== dha-11 Transkription Heinrich Blonder ===== dha-6 Personalia 1923-01-15 Riwka Feitele b. Mordechai Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה יקרה רך בשנים מרת‏‎ ‎‏רבקה פייטאלה בת מרדכי‏‎ ‎‏נפטרה כ״ז טבת‏‎ ‎‏שנת תרפ״ג לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Regina Färber eine teure Frau, ›zart an Jahren‹, Frau Riwka Feitele, Tochter des Mordechai, verschieden 27. Tewet des Jahres 683 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: BerR 90,3 ======= dha-628 Personalia 1923-01-19 Transkription ‎‏בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎ ‎‏הנאהבים והנעימם‏‎ [He]nriet[t]e Frank Henriette Frank geb. 26.2.1863 gest. 19.1.1923 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung ›in ihrem Leben und in ihrem Tode nicht getrennt‹ ›die Geliebten und die Holden,‹ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 1: 2Sam 1,23 Zl 2: 2Sam 1,23 ======= dha-627 Personalia 1923-01-31 Transkription Moritz Horn geb. 19.6.1863 gest. 31.1.1923 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ===== dha-7 Transkription Hier ruht unser lieber Vater Isaac Rosenberg geb. 18. 10. 1832 gest. 4. 2. 1923 ===== dha-8 Personalia 1923-03-06 Transkription Jenny Eichberg geb. Schreiber geb. 16.1.1875 gest. 6.3.1923 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ===== dha-9 Transkription Meier Berall ====== dha-10 Transkription Ella Katz geb. 29. 5. 1866 gest. 21. 3. 1923 ====== dha-12 Transkription Sander Sendorowitz ====== dha-13 Personalia 1923-05-21 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hermann Beer gest. 21.5.1923 Zum ewigen Gedenken Wally Steiner geb. Beer Alfred Steiner Irma Spitz geb. Steiner Gustav Spitz 1942 Opfer des Nationalsozialismus ‎‏הי״ד תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Gott möge ihr Blut rächen. Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 13 ====== dha-14 Transkription Lina Raphael geb. 16. 9. 1857 gest. 29. 5. 1923 ====== dha-15 Personalia 1923-06-08 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Gustav Palm gest. 8. 6. 1923 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 15 ======= dha-626 Personalia 1923-06-27 Transkription Emil Rosenberg geb. 29.7.1862 gest. 27.6.1923 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== dha-16 Personalia 1923-06-30 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht in Frieden Egon Neugarten geb. 2. Juli 1898 gest. 30. Juni 1923 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-625 Personalia 1923-08-08 Transkription Ludwig Hammerschlag geb. 8.4.1874 gest. 8.8.1923 ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎ Übersetzung ›die Geliebten und die Holden, im Leben und im Tode nicht getrennt‹ Zitatapparat Zl 4: 2Sam 1,23 ====== dha-17 Transkription Hier ruht unsere geliebte Tochter u. Schwester Elly Sternberg 11. 11. 1906 15. 8. 1923 Du warst für diese Welt zu gut, drum nahm dich Gott zu seiner Hut. ====== dha-18 Transkription Friederike Grünwald geb. Strauß Kommentar In der Friedhofsliste steht Friedrich Grünewald. Für Friederike Grünewald geb. Strauß wurde zudem eine Inschrift auf dem Grabstein Nr. 539 eingraviert. ======= dha-623 Transkription Wilhelm Wolff geb. 5.7.1862 gest. 26.12.1923 ====== dha-19 Personalia 1923-12-27 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Alois Nass gest. 27.12.1923 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 19 ======= dha-539 Transkription // Familie Friederike Grünewald geb. Strauss Klara Grünewald geb. Rose Minna Grünewald Siegfried Grünewald // Grünewald Friederike // // Minna geb. Strauss // // 1869-1932 1840-1923 // // Klara // // Siegfried geb. Rose // // 1867-1936 1867-1924 // // ======= dha-624 Transkription Johanna Fränkel geb. Bastheim 22.Okt.1872 16.Aug.1923 Siegmund Fränkel geb. 11. Mai 1861 gest. 17. Febr. 1935 ====== dha-20 Personalia 1924-01-17 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Fanny FreudenthalFanny Freudenthal geb. Hess gest. 17.1.1924 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 20 ====== dha-21 Personalia 1924-02-08 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sophie Kossmann Sophie Kossmann geb. Norden gest. 8.2.1924 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 21 ======= dha-611 Transkription Leo Weinberg geb. 28.11.1879 gest. 3.3.1924 ====== dha-22 Personalia 1924-03-21 Gittel b. Binjamin Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה צנועה אשת חיל מרת‏‎ ‎‏גיטל בת מו״ה בנימין ע״ה‏‎ ‎‏נפטרה י״ה לחדש אדר שני‏‎ ‎‏שנת תרפ״ד תנצב״ה‏‎ Gudella Löwy Gudella Löwy geb. Presser Übersetzung Hier ist begraben eine züchtige Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Gittel, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Binjamin, ›Friede über ihn‹, verschieden 15. des Monats des zweiten Adar des Jahres 684. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: Spr 31,10 Zl 3: Av 5,3 ====== dha-23 Personalia 1924-04-06 Transkription Selma Poppert geb. Rauner geb. 5.7.1883 gest. 6.4.1924 ‎‏קמו בניה אשרוה‏‎ ‎‏בעלה ויהללה‏‎ Ihre Söhne preisen sie Ihr Gatte lobet sie Spr. 31. 28 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung ›Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig, ihr Mann lobt sie‹ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 6f: Spr 31,28 ====== dha-26 Transkription Michaelis Glaser 6.5.1888 7.4.1924 Kommentar In der Beerdigungsliste steht der Name Julius Sack und das Beerdigungsdatum 24.04.1924. ====== dha-24 Personalia 1924-04-18 Riwka b. Mordechai Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎ ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎ ‎‏מרת רבקה בת מרדכי ז״ל‏‎ ‎‏נפטרה עד״פ בשנת תרפ״ד לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Regina Neiss Übersetzung Hier ist begraben eine gepriesene und teure Frau, bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft, Frau Riwka, Tochter des Mordechai, sein Andenken zum Segen, verschieden am Vorabend von Pessach im Jahr 684 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== dha-25 Transkription Selig Kohn 21.8.1879 19.4.1924 ====== dha-28 Personalia 1924-06-06 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Herbert Kuh gest. 6.6.1924 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kindergrabstein. Erneuerter Grabstein, Nr. 28 ======= dha-414 Transkription Hermann Harschmann ====== dha-29 Personalia 1924-07-01 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Berta Bamberger Berta Bamberger geb. Lengsfeld gest. 1.7.1924 Übersetzung Hier ist begraben ====== dha-30 Personalia 1924-07-17 Transkription Unser lieber Vater Bernhard Weinberg geb. 2.4.1870 gest. 17.7.1924 ‎‏תנצב״ה‏‎ Friede! Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== dha-31 Personalia 1924-08-19 Transkription ‎‏תנצב״ה‏‎ Hier ruht mein lieber Mann unser guter Vater Moritz Steinberg geb. 13.6.1885 gest. 19.8.1924 Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== dha-32 Transkription Hier ruht mein lieber Mann unser lieber guter Vater der Kaufmann Gottschalk Schlesinger geb. 1.3.1849 gest. [...] 1924 ======= dha-665 Transkription Rosa Steinberg geb. Aron geb. 19.7.1877 gest. 27.10.1924 ====== dha-33 Transkription Hermann Reinberg [...] ====== dha-34 Personalia 1924-11-28 Gitel Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎ ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎ ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎ ‎‏היקרה מרת גיטיל‏‎ ‎‏מתה ביום א׳ דראש חודש כסלו‏‎ ‎‏שנת תרפ״ד‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Frau Pomeranz Gitla Pomeranz Übersetzung Hier ist begraben eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen, aufrecht und lauter in ihren Taten, gut ihr Wirken all ihre Tage, die teure Frau Gitel, gestorben am Tag 1 des Neumondes im Kislev des Jahres 685 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Zl 7: Die Jahresangabe stimmt nicht, es müsste ‎‏תרפ״ה‏‎, also 685 heißen. ======= dha-415 Transkription Jetty Zeff ====== dha-35 Personalia 1924-12-11 Israel Jizchak b. Zwi Jehuda Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏המפואר מו״ה ישראל יצחק בן צבי יהודא ע״ה‏‎ ‎‏י*שראל אבינו עטרת ראשינו נלקח מאתנו‏‎ ‎‏ש*בת משוש לבנו נהפך לאבל מחולנו‏‎ ‎‏ר*עיו ומיודעיו אשתו ובניו יבכו ויתאבלו‏‎ ‎‏א*בל ומספד כבד כנחל דמעה הורידו‏‎ ‎‏ל×עולמו הלך פתאום מכל הונו ורכושו‏‎ ‎‏י*צ*ח*ק× אבינו במבחר ימיו פרחה נשמתו‏‎ ‎‏ב*ן× שתים וחמשים שנים עזב ביתו‏‎ ‎‏צ*ור עולמים ברחמיו בצל כנפיו יסתירהו‏‎ ‎‏ב*צרור החיים יצרור נשמתו וישים מנוחתו‏‎ ‎‏י×עמידהו לקץ הימין ומנחל עדניו ישקהו‏‎ ‎‏י*ה*ו*ד*ה* יעלה ובגנזי מרומים תנוח נשמתו‏‎ ‎‏נפטר ביום י״ד לחודש כסלו שנת תרפ״ה‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Israel Mordka 1872 - 1924 Morgens noch blühend frisch Abends abgemäht verdorrt. Ps. 90,6 Übersetzung Hier ist begraben der Prachtvolle, unser Lehrer und Meister, Herr Israel Jizchak, Sohn des Zwi Jehuda ›Friede über ihn‹, Israel, unser Vater, ›die Krone unseres Hauptes‹ wurde von uns genommen, ›aufgehört hat die Freude unseres Herzens , verwandelt in Trauer unser Reigen‹, seine Gefährten und seine Gemeinde, seine Gattin und seine Kinder weinen und trauern um ihn, Trauer und Klage, tief wie ein Fluss rannen die Tränen, in seine Welt schied er plötzlich, von all seinem Vermögen und seinem Besitz, Jizchak, unser Vater, in den besten seiner Tage entflog seine Seele, im Alter von zweiundfünfzig Jahren verließ er sein Haus, ›der ewige Hort‹ möge ihn in seiner Barmherzigkeit im Schatten seiner Flügel verbergen, in das Bündel des Lebens sei seine Seele eingebunden und sie möge liegen in seiner Ruhestatt, lasse ihn ›erstehen zum Ende der Tage‹ ›und vom Strome seiner Wonnen mögest Du getränkt werden‹ ›Jehuda soll hinaufziehen‹ und in ›der Schatzkammer der Höhen‹ möge seine Seele ruhen, verschieden am 14. Tag des Monats Kislev des Jahres 685 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: Av 5,3 Zl 3: Klgl 5,16 Zl 4: Klgl 5,15 Zl 10: Jes 26,4 Zl 12: Dan 12,13 | Zl 12: nach Ps 36,9 Zl 13: Ri 1,2 | Zl 13: Nach Ez 27,24 ====== dha-36 Personalia 1924-12-12 Blime b. Israel [...] Transkription Hier ruht meine liebe Frau Berta Selinger geb. Landsmann geb. 5. 3. 1880 gest. 12.12.1924 ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האשה חשובה מרת בלימא בת‏‎ ‎‏המוח מו״ה ישראל איפד ע״ה‏‎ ‎‏נפטרה ט״ו לחדש כסלו שנת‏‎ ‎‏תרפ״ה תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben die angesehene Frau, Frau Blime, Tochter des [...], unser Lehrer und Meister, Herr Israel [...], ›Friede über ihn‹, verschieden 15. des Monats Kislev des Jahres 685. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 9: Av 5,3 ====== dha-37 Transkription Hier ruht unsere liebe Mutter Josephine Rosenthal geb. Kaufmann 6.12.1858, 20.12.1924. ====== dha-38 Transkription Heinrich Z. Grünberg geb. 12.12.1874 gest. 24.12.1924 ======= dha-602 Personalia 1924-06-07 Mordechai b. Albert 1928-02-26 1942-1945 2018-07-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Selma Baehr // Rahel Loeffler Selma Baehr geb. Loeffler Rahel Loeffler geb. Hirsch geb. Loeffler // geb. Hirsch geb. 24. Juni 1877 // geb. 3. Febr. 1845 gest. 7. Juni 1924 // gest. 26. Febr. 1928 Albert Baehr geb. 1. Sept. 1878 deport. n. Zamosz am 30. Apr. 1942 ‎‏תנצב״ה‏‎ ‎‏פ״נ‏‎ Baehr Günther Baehr Günther ‎‏מרדכי בן אלברט ז״ל‏‎ 7.5.1927 - 15.7.2018 ‎‏תנצב״ה‏‎ Elka Baehr Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens Hier ist begraben Mordechai, Sohn des Albert, sein Andenken zum Segen, Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== dha-27 Transkription Paul Neumann geb. 3.10.1871 gest. 15.5.1924 Hedwig NeumannHedwig Neumann geb. Eppenheim gest. 1942 in Theresienstadt ======= dha-622 Transkription Lina Kahn geb. Stern // Samuel Kahn geb. 16. Nov. 1871 // geb. 10. März 1854 gest. in Theresienstadt // gest. 17. Febr. 1924 ======= dha-416 Transkription Liese Eppinghausen ====== dha-39 Personalia 1925-01-08 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Dem Andenken meiner Tante Ernestine Cossmann geb. 26.6.1861 gest. 8.1.1925 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== dha-40 Personalia 1925-02-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Fritz Stark gest. 15.2.1925 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 40. ====== dha-41 Transkription Paul Böhmer 20.7.1857 in Lübeck 9.4.1925 in Dortmund ====== dha-42 Personalia 1925-04-20 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Salomon Arnstein gest. 20.4.1925 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 42. ====== dha-43 Personalia 1925-04-24 Transkription unserer geliebten unvergesslichen Tochter u. Schwester Grete Herrmanns geb. 10.6.1902 gest. 24.4.1925 ‎‏דודי ידר לגנו‏‎ ‎‏לערוגות הבשם‏‎ ‎‏לרעות בגנים‏‎ ‎‏וללקט שושנים‏‎ Hoheslied VI 2 Übersetzung ›Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, daß er weide in den Gärten und Rosen breche.‹Zln 10-13: Hld 6,2 ====== dha-44 Transkription Hier ruht mein lieber Mann unser guter Vater Isack Mendel geb. 27.10.1847 zu Coesfeld gest. 24.4.1925 ====== dha-45 Transkription Hier ruht Frau Ww. Minka Steinberg geb. Aronsheim geb. 10. Aug. 184[.] 28. April 1925 ====== dha-46 Personalia 1925-05-25 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Heinrich Wolfowitz gest. 25.5.1925 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 46. ====== dha-47 Transkription Hier ruht unsere liebe Mutter Eva Eva Feilmann geb. Meyer Feilmann 1.4.1850 5.6.1925 ====== dha-48 Personalia 1925-07-06 Chaja b. Chajim Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האשה הישרה מרת חיה בת מו״ה חיים ע״ה‏‎ ‎‏ח*[...] ורתה ומצותה שמרה נעימה‏‎ ‎‏י*קונן עליה כל יודעה ומכירה‏‎ ‎‏ה×אבילה לדעבינו לחמ[...]‏‎ ‎‏ב*בו בכל להולך וקוננו קינה‏‎ ‎‏ת×הלה לפניה יושר מעשיה וצדקתה‏‎ ‎‏ח*מלה והנינה תמצא להטוב [...]‏‎ ‎‏י*צרור בצרור החיים את נשמתה‏‎ ‎‏י*עמידה לקץ הימין בעת [...]‏‎ ‎‏מ*לאכי רחמים ימליצו [...] בעלה‏‎ ‎‏נפטרה י״ד לחודש תמוז שנת תרפ״ה‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Faber Übersetzung Hier ist begraben Anna Berhang die aufrechte Frau, Frau Chaja, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Chajim, ›Friede über ihn/z> ... und ihre Gebote wahrte sie anmutsvoll, es wehklagten über sie alle, die sie kannten und ihre Bekannten ... in all seinem Wandeln und wehklagt Klage Lobpreis für sie, Aufrichtigkeit ihre Taten und ihre Wohltätigkeit Mitgefühl und ... eingebunden in das Bündel des Lebens sei ihre Seele lasse sie erstehen zum Ende der Tage ... Engel der Barmherzigkeit ... ihres Gatten verschieden 14. des Monats Tammus des Jahres 685 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: Av 5,3 ====== dha-49 Transkription Hier ruht unsere liebe Mutter Sofie Salomon geb. Herzfeld geb. 7.7.1851, gest. 21.7.1925. Wir gedenken unseres lieben Vaters Josef Salomon geb. 16.11.1850, gest. 10.5.1891. Toowoomba, Australien. Kommentar Zln 7-12: Hier steht eine Gedenkinschrift für den Ehemann Josef Salomon, der 1891 in Australien verstarb. ====== dha-50 Personalia 1925-07-27 Mirjam Etel b. Baruch Transkription Hier ruht Frau Maria Reichmann ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האשה הישרה מרים עטל בת מו״ה‏‎ ‎‏ברוך ע״ה‏‎ ‎‏נפטרה יום ג׳ ו׳ לחדש מנחם אב שנת תרפ״ה‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben die aufrechte Frau Mirjam Etel, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Baruch, ›Friede über ihn‹, verschieden Tag 3, 6. des Monats Menachem Aw des Jahres 685 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 6: Av 5,3 ====== dha-51 Personalia 1925-08-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Isaak Kopf gest. 7.8.1925 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 51. ====== dha-66 Transkription Hier ruht meine innigstgeliebte Frau unsere heissgeliebte Mutter Henny Meyer geb. Herzberg geb. 30.8.1866 gest. 18.8.1926 ====== dha-52 Personalia 1925-08-31 Lew b. Reuwen Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏לב בר ראובן‏‎ Hier ruht mein lieber Mann uns. guter Vater u. Grossvater Louis Weber geb. 12.5.1866, gest. 31.8.1925. Er war gerecht auf all seinen Wegen. Übersetzung Hier ist begraben Lew, Sohn des Reuwen ====== dha-53 Transkription Hier ruht meine liebe Frau, unsere gute Mutter u. Großmutter Röschen Löwenhardt geb. Böninger geb. 4.12. 1859 gest. 6.9.1925 ====== dha-54 Personalia 1925-09-14 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Käthe Cohn gest. 14.9.1925 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 54. ====== dha-55 Personalia 1925-09-14 Jette b. Elieser Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Ida Goldbach geb. Stern geb. 5. Mai 1865 gest. 14. Sept. 1925 ‎‏האשה היקרה יעטטע‏‎ ‎‏בת אליעזר נפטרה‏‎ ‎‏ביום כ״ה באלול תרפ״ה‏‎ ‎‏גמלתהו טוב ולא רע‏‎ ‎‏כל ימי חייה‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben die teure Frau Jette, Tochter des Elieser, verschieden am 25. Tag des Elul 685 ›sie erweist ihm Gutes, nichts Böses, alle Tage ihres Lebens‹ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 9f: Spr 31,12 ====== dha-64 Personalia 1925-10-03 Sara b. Meir Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Meiner lieben Frau und herzensguten Mutter Sara Herrmanns geb. Frenkel geb. 14.6.1874 gest. 3.10.1925 ‎‏אשת חיל לבעלה משענת‏‎ ‎‏אל בניה אם משכלת‏‎ ‎‏ועזרה לכל נפש שואלת‏‎ ‎‏ה״ה שרה בת מאיר‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ›die tüchtige Gattin‹ ihrem Gatten ein Halt, ihren Kindern eine verständige Mutter und eine Hilfe jeder bittenden Seele, es ist Sara, Tochter des Meir. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 8: Spr 31,10 ====== dha-56 Personalia 1925-10-06 Transkription Eugenie Dukas geb. Mayer unsere liebe unvergessliche Mutter geb. 4.9.1870 zu Speyer gest. 6.10.1925 zu Dortmund ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Zl 2: In der Beerdigungsliste steht Lukas. ====== dha-57 Personalia 1925-11-14 Josef b. Nachman Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏הקצין המהולל מו״ה יוסף בן נחמן ע״ה‏‎ ‎‏נפטר בש״ק כ״ז לחדש מרחשון שנת תרפ״ו לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Joseph Wolfowitz geb. 15. Okt. 1861 gest. 14. Nov. 1925 Übersetzung Hier ist begraben der Einflußreiche, der Gepriesene, unser Lehrer und Meister, Herr Josef, Sohn des Nachman, ›Friede über ihn‹, verschieden am heiligen Schabbat, 27. des Monats Marcheschvan des Jahres 686 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: Av 5,3 ====== dha-58 Transkription Helene Rennert geb. Rosenthal 20.7.1884 24.11.1925 ====== dha-59 Personalia 1925-11-29 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Charlotte Dreifuss Charlotte Dreifuss geb. Schatzmann gest. 29.11.1925 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 59. ======= dha-671 Transkription Rosa Pintus geb. Schuhan 18.12.1830 - 22.12.1925 ======= dha-621 Transkription Marta Baum // Philipp Baum geb. Herz // Marta Baum geb. Herz geb. 6.9.1861 // geb. 13.3.1857 gest. 21.11.1925 // gest. 10.11.1930 Auf Gut Baum // Auf Gut Baum ======= dha-610 Transkription Daniel Brandenstein 3. 8. 1870 9. 5. 1925 Paul Oppler geb. 6.12.1865 gest. 8.12.1939 ====== dha-60 Personalia 1926-01-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Minna Lichtenstein gest. 10.1.1926 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 60. ====== dha-61 Transkription Fritz Sabel geb. 10.7.1871 gest. 26.1.1926 ====== dha-62 Personalia 1926-03-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hermann Belz gest. 15.3.1926 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 62. ======= dha-603 Personalia 1926-04-08 Transkription ‎‏פ״ט‏‎ Henriette Löwenthal geb. Weinberg geb. 4.10.1844 gest. 8.4.1926 Wer liebend wirkt, bis ihm die Kraft gebricht und segnend stirbt, den vergisst man nicht. Übersetzung Hier ist geborgen ====== dha-65 Personalia 1926-04-29 Transkription Hier ruht unser lieber Vater Bernhard Meyer geb. 23.3.1836 gest. 29.4.1926 ‎‏איש תם וישר החבר‏‎ Übersetzung ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, der toragelehrte. Zitatapparat Zl 6: Ijob 1,8 ======= dha-609 Personalia 1926-05-03 Transkription [M]arta Israe[l] Marta Israel geb. Simon geb. [S]imon geb. 1.1.1873 gest. 3.5.1926 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== dha-63 Personalia 1926-07-18 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Karoline Marx gest. 18.7.1926 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 63. ====== dha-67 Personalia 1926-10-26 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Samuel Hirsch gest. 26.10.1926 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 67. ======= dha-417 Personalia 1926-10-26 Dow b. Binjamin Sucher Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏ילד נחמד ונעים‏‎ ‎‏שמו דוב בן בנימין שכר‏‎ ‎‏לא היו ימיו רק שבעה שנים‏‎ ‎‏ואיננו כי לקח אותו לשמים‏‎ ‎‏ביום י״ח מרחשון שנת‏‎ ‎‏תרפ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎ Bernh. Sucher Bernhard Sucher geb. 14. 9. 1919 gest. 26. 10. 1926 Übersetzung Hier ist begraben ein liebenswertes und liebenswürdiges Kind, sein Name ist Dow, Sohn des Binjamin Sucher, es waren seiner Tage nur sieben Jahre und er war nicht mehr, denn er wurde genommen zum Himmel am 18. Tag des Marcheschvan des Jahres 687 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-608 Transkription // Struch Emma Struch geb. Salm geb. // Emma Struch // // gest. 15.3.1870 // geb. Salm // // 3.11.1926 ======= dha-607 Personalia 1926-11-25 Transkription Bella Andorn geb. Stern 16.4.1873 - 25.11.1926 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== dha-68 Transkription Hier ruht mein lieber Mann unser guter Vater Alex Stein geb. 19.7.1856 gest. 17.12.1926 ====== dha-69 Personalia 1926-12-18 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hermann Silbernagel gest. 18.12.1926 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 69. ======= dha-612 Personalia 1926-12-27 Transkription Jos. Marum Nass // Alois Nass geb. 11.10.1876 zu Wien // geb. 20.11.1871 zu Prag // gest. 27.12.1926 ‎‏שלום עליכם‏‎ Übersetzung Friede sei mit euch ======= dha-619 Transkription Max Stern geb. 4.12.1866 gest. 30.12.1926 Wenn's etwas gibt, gewalt'ger als das Schicksal, dann ist's der Mut, der's unerschüttert trägt. ======= dha-620 Transkription Bertha Stern geborene Bendix geboren zu Werne a./d. Lippe am 4. April 1865 gestorben am 2. März 1926 Durch Freud und Leid einst innig uns verbunden lebst du in unsern Herzen immer fort. Ob auch ein Blitzstrahl dich treffe, ob blindes Geschehen grau- sam die Jahre dir kürze, ob du als müder Greis gedul- dig der letzten Stunde harrst - es ist di so bestimmt wor- den und kommt von Gott. Siegfried Stern geboren zu Vlotho a./d. Weser am 16. Febr. 1855 gestorben am 22. Okt. 1930 Gerechter Sinn und reine Menschengüte sie leben - ob du gingst im Werk dir nach. ======= dha-512 Transkription Kamp Peter Peter Kamp 1874 - 1926 Clara Clara Kamp geb. Mosbach geb. Mosbach 1874 - 1940 ====== dha-70 Transkription Hermann Windesheim geb. 15.7.1858 gest. 6.1.1927 Ruhe in Frieden ======= dha-605 Personalia 1927-01-14 Transkription ‎‏שמחתי באמרים לי בית ה׳ נלך‏‎ :‏‎ Hier ruht Bernhard Cahnstein geb. 5. Okt. 1853 gest. 14. Jan. 1927 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung ›Ich freute mich, als man mir sagte zum Haus des Ewigen wollen wir gehen‹ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 1: Ps 122,1 ====== dha-71 Transkription Hier ruht mein lieber Mann unser guter Vater Max Eisenstein geb. 4.6.1863 gest. 18.1.1927 Dem Auge fern, dem Herzen ewig nah. ======= dha-418 Transkription Ruth Goldschmidt ====== dha-72 Transkription Hier ruht unsere liebe Tochter und Schwester Berta Sonn geb. 6. Okt. 1902 und am 28. Febr. 1927 gest. Ein Frühlingstraum ======= dha-613 Transkription Sarah Hergershausen geb. Schöneberg 23.3.1847 5.3.1927 ====== dha-73 Personalia 1927-03-15 Mirjam b. Zadok Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎ ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎ ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎ ‎‏ה״ה מרת מרים בת ר׳ צדוק‏‎ ‎‏נפטרה ט״ו אדר שני תרפ״ז לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Marjem Kirschner 1851 - 1927 Übersetzung Hier ist begraben eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen, aufrecht und lauter in ihren Taten, ›dem Armen und den Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹, es ist Frau Mirjam, Tochter des Herrn Zadok, verschieden 15. des zweiten Adar 687 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 4: Spr 21,20 Kommentar Zl 6: Das Datum ist nicht korrekt. Laut Sterberegister starb sie am 15.03.1927 und laut Beerdigungsliste wurde sie am 18.3.1927 bestattet, der Grabstein nennt aber den 19.03.1927. ======= dha-419 Transkription David Goldlust ====== dha-74 Personalia 1927-05-14 Mosche b. Schmuel'Naftali Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏איש תם וישר מו״ה‏‎ ‎‏משה בן מו״ה שמואל‏‎ ‎‏נפתלי ז״ל נפטר י״ב אייר‏‎ ‎‏תרפ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎ Moses Stern geb. 8. 8. 1879 gest. 14. 5. 1927 Übersetzung Hier ist begraben ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, unser Lehrer und Meister, Herr Mosche, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Schmuel Naftali, sein Andenken zum Segen, verschieden 12. Ijar 687 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: Ijob 1,8 ====== dha-75 Transkription Paul Wallach geb. 27. 6. 1881 gest. 11. 6. 1927 ====== dha-76 Transkription Hier ruhet unsre liebe Mutter Frau Klara Isaac geb. Windesheim geb. 1.4.1854 gest. 1.7.1927 ====== dha-77 Personalia 1927-07-18 Transkription Hier ruht Frau Johanna Steinberg geb. Haas geb. 23.12.1874 gest. 18.7.1927 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== dha-78 Personalia 1927-08-08 Salman Lorber b. Mordechai Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏ז*עמת עליו שנותיו לקצר‏‎ ‎‏ל*שון מסמינו תחסום‏‎ ‎‏מ*דם ששפכו התקיים‏‎ ‎‏נ×קותי דמם לא נקותי‏‎ ‎‏ב*[...] יום בכל שנה‏‎ ‎‏ר×[...] תמים אל נקטנת‏‎ ‎‏מ*מרום [...]‏‎ ‎‏ר*[בו] מכאום [...]‏‎ ‎‏ד*[אבח] האשה ובנים‏‎ ‎‏כ*[...] פתאום [...]‏‎ ‎‏י* [אב] שנת תרפ״[ז] בו‏‎ ‎‏זלמן לארבער‏‎ Salomon Lorber 1872 - 1927 Übersetzung Hier ist begraben ... ... ... ... ... Tag in all Jahr(e) ... lauter ... aus der Höhe ... ... ... Frau und Kinder ... plötzlich ... 10. Aw des Jahres 687 desselben Salman Lorber Mordechai Kommentar Die Einleitungsformel, das Symbol und die deutsche Inschrift sind rot ausgemalt. ======= dha-614 Personalia 1927-08-29 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏ד*ום כנור יהודה‏‎ ‎‏ו*בקבר צר ינוח‏‎ ‎‏ד×ורש דמים זכור‏‎ ‎‏ב*עודני רטוב אלון‏‎ ‎‏נ×ר נשמתו כבה‏‎ ‎‏ר×אה ד׳ והביטה‏‎ ‎‏מ*ה אמולה לבתנו‏‎ ‎‏ש*בת משוש לבנו‏‎ ‎‏ה×נשר מקנו הברחת‏‎ ‎‏א*דון ר*פה ל*ב ע*מך א*ם נ×ענה‏‎ David Orlean 17.11.1874 - 29.8.1927. Übersetzung Hier ist begraben verstummt ist die Geige Judas, und in engem Grabe ruhe sie, ›der das Blut fordert, gedenke‹ noch während ich frisch war, entschlief ich, es erlosch das Licht seiner Seele, ›sieh, Ewiger, und schaue‹, ›wie krank ist unser Herz‹, ›dahin ist die Wonne unseres Herzens‹, den Adler hast Du aus dem Nest flüchten lassen, Herr, heile das Herz deines Volkes, der gebeugten Mutter. Zitatapparat Zl 4: Vgl. Ps 9,13 Zl 7: Klgl 1,11 und 2,20 Zl 8: Ez 16,30 Zl 9: Klgl 5,15 Kommentar Der Davidstern hat hier zusätzlich die Funktion eines Namenssymbols. Die Inschrift wirkt auf den ersten Blick sehr traditionell, ein Reim ist zumindest optisch angedeutet, doch der Text ist modern. Möglicherweise wurde auf ein zeitgenössisches Gedicht angespielt. Zl 7: Die Schreibung des Gottesnamens mit ‎‏ד׳‏‎ statt ‎‏ה׳‏‎ verweist auf ein traditionell frommes Milieu. ======= dha-615 Transkription Fritz Lilienfeld geb. 4.3.1888 gest. 2.9.1927 Geliebt und unvergessen ====== dha-79 Transkription Hier ruht unsere liebe, gute Mutter Rosa Lichtenstein geb. Moses 24.5.1869 29.9.1927 ======= dha-420 Personalia 1927-10-11 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏[... וואהל]‏‎ ‎‏[מתה א׳ סכות תרפ״ח]‏‎ ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎ Sonja Wuhl geb. 6.3.1924 gest. 11.10.1927 Übersetzung Hier ist begraben ... ... ... Wuhl, gestorben am 1. (Tag) von Sukkot 688 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== dha-80 Transkription Eugen Mannheim 1868 1927 Meinem lieben Gatten - meinem guten Vater gewidmet ======= dha-617 Transkription David Rosenthal 25.4.1871 - 9.11.1927 ====== dha-81 Personalia 1927-12-09 Schmuel Glass Transkription Samuel Glass geb. 30.10.1852 gets. 9.12.1927 ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏איש תם וישר‏‎ ‎‏שמואל גלזז‏‎ ‎‏נפטר ט״ו כסלו תרפ״ח‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ Schmuel Glass, verschieden 15. Kislev 688 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 6: Ijob 1,8 ====== dha-82 Personalia 1927-12-30 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Eva Haas Eva Haas geb. Fassbender gest. 30.12.1927 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 82 ======= dha-606 Transkription Sigmund Heilbronn geb. 19. Februar 1857 gest. 12. Januar 1927 Dina Heilbronn geb. Stern geb. 16. Septbr. 1855 gest. 6. April 1932 ======= dha-616 Personalia 1928-01-12 Meir b. David Halevi Transkription Hier ruht unser lieber Vater Meier Grünewald geb. 17. Juli 1855 gest. 12. Jan. 1928 ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏איש תם וישר‏‎ ‎‏מאיר בר דוד הלוי‏‎ ‎‏נולד ב׳ אב תרט״ו‏‎ ‎‏נפטר י״ט טבת תרפ״ח‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Meir, Sohn des David Halevi, geboren 2. Aw 615 verschieden 19. Tewet 688 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 8: Ijob 1,8 ====== dha-83 Personalia 1928-01-22 Transkription Max Isaac gen. Sachs geb. 24.4.1882 gest. 22.1.1928 ‎‏פ״נ‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ====== dha-84 Personalia 1928-02-08 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sophie StrauhsSophie Strauss geb. Mansbach gest. 8.2.1928 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 84 ====== dha-85 Personalia 1928-02-21 Chaja Rachel b. Israel Meschullam Transkription Rahel Stern geb. 1.10.1856 gest. 21.2.1928 ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏הגבירה המהוללה‏‎ ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎ ‎‏עשתה צדקה בכל עת‏‎ ‎‏אמי מרת חיה רחל‏‎ ‎‏בת ר׳ ישראל משולם ז״ל‏‎ ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎ ‎‏ביום ראשון לחדש אדר‏‎ ‎‏ונקברה ביום ג׳ בשם טוב‏‎ ‎‏שנת תרפ״ח‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben die gepriesene Herrin, gut ihr Wirken all ihre Tage, Wohltätigkeit erwies sie zu jeder Zeit, meine Mutter Frau Chaja Rachel, Tochter des Herrn Israel Meschullam, sein Andenken zum Segen, gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am ersten Tag des Monats Adar und begraben am Tag 3 ›mit gutem Namen‹ des Jahres 688 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 10: Gen 25,8 Zl 12: bBer 17a ====== dha-86 Personalia 1928-03-26 Transkription Hier ruht Albert Herrmanns geb. 30.4.1870 gest. 26.3.1928 ‎‏ימי שני חיו מעט ורעים היו‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung ›Seine Lebtage waren wenig und schlecht‹ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 6: Gen 47,9 ====== dha-87 Transkription Hier ruht unsere geliebte Mutter Johanna Maisel geb. 24.5.1849 gest. 30.5.1928 Ein treues Mutterherz! ====== dha-88 Personalia 1928-06-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht unsere liebe Mutter Emma Grünewald geb. Baum geb. 7. 4. 1855 gest. 2. 6. 1928 Übersetzung Hier ist begraben ====== dha-89 Transkription Emi Rosenbach geb. Löwenstein 2.4.1876 - 14.7.1928 ====== dha-90 Transkription unsere liebe Schwester Martha Isaac geb. 19.2.1884 gest. 27.7.1928 ======= dha-655 Transkription Josef Lion 15.9.1857 19.8.1928 ====== dha-91 Personalia 1928-08-25 Transkription Amalie Ratkowski Amalie Ratkowski geb. Leiser geb. 10.3.1857 gest. 25.8.1928 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-601 Transkription Cäcilie Segall geb. Ehrmann geb. 20.3.1881 gest. 25.9.1928 ====== dha-92 Personalia 1928-09-29 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Berta Rosenberg gest. 29.9.1928 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 92 ====== dha-93 Personalia 1928-10-23 Rechel b. Zwi Wolf Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏ר*עש ומהומה וכאב באה עלינו‏‎ ‎‏ע*ינינו יורדות כנחל אגלי דמעה‏‎ ‎‏כ*י רעכיל בת צבי זאב נלקחה‏‎ ‎‏י*שרה ותמימה היתה וצנועה בדרכי‏‎ ‎‏ל*שלשים שנה נקטפה בחצי ימי‏‎ ‎‏העליון יסתירה בצל כנפיו ויצרור‏‎ ‎‏בצרור החיים את נשמתה‏‎ ‎‏ותנוח בשלום על משכבה‏‎ ‎‏נפטרה יום ט׳ לחדש מרחשון‏‎ ‎‏שנת תרפ״ט תנצב״ה‏‎ Rechel Abraham geb.- 13.12.1897 - gest. 23.10.1928 Übersetzung Hier ist begraben Lärm und Aufruhr und Schmerz kamen über uns, unsere Augen rinnen wie ein Strom aus Tränenperlen weil Rechel, Tochter des Zwi Wolf, genommen wurde, aufrecht und lauter war sie und züchtig auf den Wegen, im dreißigsten Jahr, gepflückt zur Hälfte der Tage, der Höchste möge sie verstecken im Schatten seiner Flügel und eingebunden ins Bündel des Lebens sei ihre Seele und sie möge ruhen in Frieden auf dem Lager, gestorben am 9. Tag des Monats Marcheschwan des Jahres 689. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ====== dha-94 Personalia 1928-10-28 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht mein lieber Mann unser guter Vater Hermann Rhein geb. 28.4.1874 gest. 28.10.1928 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-421 Personalia 1928-12-25 Mordechai b. Jaakow Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏נער יקר טוב ורך‏‎ ‎‏כציץ פרח וכצל ברח‏‎ ‎‏מרדכי בן יעקב נפטר‏‎ ‎‏י״ב טבת תרפ״ט תנצב״ה‏‎ Max Zarwarnitzer geb. 22. 4. 1919 gest. 25. 12. 1928 Übersetzung Hier ist begraben ein Knabe, teuer gut und zart, ›wie ein Sproß erblühte er und wie ein Schatten entschwand er‹, Mordechai, Sohn des Jaakow, verschieden 12. Tewet 689. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 3: Vgl. Ijob 14,2 ======= dha-593 Transkription Ida Rosenberg Ida Rosenberg geb. Strauß// Sophie Strauß Sophie Strauß geb. Mansbach geb. Strauß // geb. Mansbach geb. 10. April 1881 // geb. 6. Aug. 1857 gest. 14. Jan. 1929 // gest. 8. Febr. 1928 ======= dha-604 Personalia 1928-06-13 Jehudit b. Jeschajahu 1940-08-11 Transkription Julie Lieber geb. Höflich geb. 6.2.1893 gest. 13.6.1928 ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האשה היקרה והנדיבה‏‎ ‎‏מרת יהודית בת ישעי‏‎ ‎‏מתה ביום כ״ה ונקברת כ״ז‏‎ ‎‏סיון תרפ״ה לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Simon Höflich geb. 20.5.1856 gest. 11.8.1940 Übersetzung Hier ist begraben die teure und die freigiebige Frau, Frau Jehudit, Tochter des Jeschajahu, gestorben am 25. Tag und begraben am 27. Sivan 685 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-664 Transkription Dem Andenken unserer guten Mutter Berta Pollack geb. Hirschberg 1875 - 1929 ====== dha-95 Transkription Rosa David geb. Lewkowitz geb. 20.11.1897 gest. 6.1.1929 ====== dha-96 Transkription Fanny Judenberg geb. Varnhagen 3.7.1850 4.2.1929 ====== dha-97 Transkription Willi Rosenbach 29.11.1880 - 12.2.1929 ====== dha-99 Personalia 1929-02-27 Mirjam b. Mosche Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏הבתולה מרים בת משה‏‎ ‎‏נפטרה ביום י״ח אדר ר׳‏‎ ‎‏תרפ״ט‏‎ ‎‏עזה כמות אהבה‏‎ Marta Rosenbaum geb. 21.4.1900 gest. 27.2.1929 ‎‏תנצב״ה‏‎ Die Liebe höret nimmer auf! Übersetzung Hier ist begraben die Jungfrau Mirjam, Tochter des Mosche, verschieden am 18. Tag des erster Adar 689 ›stark wie der Tod ist die Liebe‹ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 5: Hld 8,6 Kommentar Laut Beerdigungsliste wurde die Urne von Moritz Rosenbaum am 02.03.1933 hier bestattet. ======= dha-102 Personalia 1929-05-15 Sara b. Mordechai Hakohen Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏שרה בת מרדכי הכהן‏‎ ‎‏אשת ר׳ אשר שאעמאנן‏‎ ‎‏נפטרה ג׳ אייר תרפ״ט לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Toni Schoemann geb. Kahn 22.8.1899 15.5.1929 Ruhe in Frieden! Übersetzung Hier ist begraben Sara, Tochter des Mordechai Hakohen, Gattin des Herrn Ascher Schoemann, verschieden 3. Ijar 689 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-101 Personalia 1929-05-17 Transkription Hier ruht meine liebe Frau unsere gute Mutter und Grossmutter Karoline Schnog geb. Oster geb. 12.10.1859 gest. 17.5.1929 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-103 Personalia 1929-05-21 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Minna EichbergMinna Eichberg geb. Vogelsang gest. 21.5.1929 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 103 ======= dha-104 Personalia 1929-07-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Adolf Weiss gest. 16.7.1929 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 104 ======= dha-106 Transkription Felix Kahn geb. 17.1.1875 gest. 1.8.1929 ======= dha-107 Transkription Arthur Cussel 26.5.1859 - 12.8.1929 ======= dha-108 Transkription Karl Edelstein 4.7.1880 22.9.1929 ======= dha-109 Transkription Amalie Wolff geb. Philippsbaum geb. 22.4.1882 gest. 16.10.1929 ======= dha-110 Personalia 1929-11-15 Meir Diringer Transkription Mayer Diringer ‎‏מאיר דירינגר‏‎ gest. 15.11.1929 Übersetzung Meir Diringer ======= dha-111 Transkription Emilie Wolf geb. Steinmann 29.7.1879 - 21.11.1929 Selbstlos und treu ======= dha-112 Transkription Walter Sternberg geb. 9. Febr. 1902 gest. 22. Nov. 1929 Er war unsere Freude und unser Stolz ======= dha-113 Personalia 1929-11-25 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Rosa Hermanns gest. 25.11.1929 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 113 ======= dha-114 Transkription Dagobert Neugarten [22.12.1914-26.11.1929] ======= dha-115 Personalia 1929-12-23 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Adelheid Niedermann gest. 23.12.1929 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 115 ======= dha-670 Transkription Fanny Gans Fanny Gans geb. Sondheim geb. 13.9.1857 gest. 26.12.1929 ======= dha-105 Transkription Hier ruht unsere innigstgeliebte Mutter Bertha Feinstein geb. Neumann geb. 6.4.1854 gest. 27.7.1929 Wir gedenken innigst unseres teuren Vaters Jacob Feinstein bestattet zu Münster i/W. 17.4.1919 Stärker als der Tod ist die Liebe. ======= dha-595 Transkription // Meinen geliebten // Eltern Adele Schlesinger geb. Rose Adele geb. Rose // Eugen // Schlesinger geb. 11.9.1871 // geb. 29.9.1856 gest. 3.8.1929 // gest. 27.6.1929 ======= dha-596 Personalia 1929-10-05 1930-04-29 Transkription Anna // Julius Julius Rosenthal Rosenthal // Rosenthal geb. Rosenberg // Anna Rosenthal geb. Rosenberg geb. 14.12.1876 // geb. 9.12.1854 gest. 29.4.1930 // gest. 5.10.1929 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-551 Transkription Sara Steinweg geb. Sternberg 31. Juli 1866 - 12. Juni 1929 Aron Steinweg 15. Okt. 1856 - 15. Mai 1932 ======= dha-592 Transkription Hier ruht meine geliebte Frau // Dem Andenken uns. über alles geliebte Mutter // unseres geliebten Vaters Mathilde Schanzer geb. Wolff Mathilde Schanzer // Viktor Schanzer geb. Wolff // geb. 5.4.1865 gest. 3.1.1929 // geb. 14.9.1860 gest. 10.10.1942 Von ihrem arbeits- u. sorgenrei- // in Theresienstadt chen liebeerfüllten Leben aus ! Unser innigstgeliebter teurer // Bruder u. Onkel Sanitätsrat // und unserer geliebten Geschwister Helma Schanzer Dr. Alex Wolff // Helma, Julius, Alice geb. gest. Julius Schanzer// deportiert nach Polen Alice Schanzer 2.2.1863 11.4.1932 // am 30.4.1942 ====== dha-98 Transkription Bertha Schöndorff 7.11.1852 - 19.2.1929 // Paul // Schöndorff // 28.2.1894 // 13.9.1933 Kommentar Die linke Seite der Tafel ist frei geblieben. ======= dha-658 Transkription Julius // Mathilde Julius Rosenfeld Mathilde Rosenfeld Rosenfeld // Rosenfeld geb. // geb. 18.3.1857 // 26.4.1854 gest. // gest. 21.9.1929 // 3.2.1933 ======= dha-552 Transkription Ferdinand Jonas 20.11.1854 - 25.5.1929 Clara Jonas Clara Jonas geb. Stern 11.4.1853 - 6.11.1934 ======= dha-100 Transkription Moritz Edelstein 25.7.1858 - 6.3.1929 in Paris ruht Bertha Edelstein geb. Rothschild 7.2.1861 - 12.9.1941 Kommentar Zl 6: Laut Geburtsregister wurde sie 1862 geboren. ======= dha-594 Transkription // Louis Eisenstein // 27. Sept. 1866 - 10. Mai 1929 Kunigunde Kunigunde Eisenstein geb. Stern// Fanny Fanny Heymanns geb. Eisenstein Eisenstein // Heymanns geb. Stern // geb. Eisenstein 3.4.1865 - 30.8.1943 // 31.10.1895 - 3.9.1949 gest. KZ Westerbork - Holland // ======= dha-553 Transkription Walter Auerbach geb. 14.7.77 gest. 23.3.60 Marta Auerbach geb. Hertz geb. 7.2.82 gest. 30.3.29 ======= dha-116 Personalia 1930-01-18 Nachman b. Lipa Transkription Nathan Eule geb. 17.11.1881 gest. 18.1.1930 ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏צעיר בימים ורב מפעלים‏‎ ‎‏תמים דרך וישר מעשים‏‎ ‎‏סבל צרות ובות וקשות‏‎ ‎‏מת בימי עלומיו ה״ה‏‎ ‎‏נחמן בן מו״ה ליפא ז״ל‏‎ ‎‏נפטר י״ח טבת תר״ץ לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben jung an Tagen und ›reich an Werken‹, ›lauter sein Weg‹ und aufrecht seine Taten, er ertrug zahlreiche und schwere Nöte, gestorben ›in den Tagen seiner Jugendzeit‹, es ist Nachman, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Lipa, sein Andenken zum Segen, verschieden 18. Tewet 690 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 4: vgl. 2Sam 23,20 Zl 5: Ps 119,1 Zl 7: Ps 89,46 ======= dha-117 Transkription Hier ruht meine liebe Frau Helene Benjamin geb. Heilbrunn geb. 5.6.1855 gest. 4.3.1930 4. Adar 5690 Ruhe sanft! ======= dha-118 Personalia 1930-03-09 Ester b. Awraham Transkription Hier ruht Emma Schlesinger geb. Wendel geb. 19.11.1882 gest. 9.3.1930 ‎‏האשה הצנועה‏‎ ‎‏והישרה‏‎ ‎‏אסתר ב׳ אברהם‏‎ ‎‏נפ׳ ט׳ אדר תר״צ‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung die züchtige Frau und die Aufrechte Ester, Tochter des Awraham, verschieden 9. Adar 690 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-557 Transkription Elfriede Strauss [..]. [..]. [....] [..]. [..]. [19]30 ======= dha-119 Transkription Julius Blumenrath geb. 2.11.1869 gest. 29.3.1930 Stärker als der Tod ist die Liebe ======= dha-598 Transkription Louis Wolff 22. März 1871 - 14. April 1930 Amanda Wolff Amanda Wolff geb. Bachmann ======= dha-120 Personalia 1930-04-15 Netanel b. Elieser Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏איש תם ונאמן‏‎ ‎‏ר׳ נתנאל בן אליעזר‏‎ ‎‏נפטר יום א׳ דחול המועד‏‎ ‎‏פסח תר״ץ לפ״ק‏‎ Sally Appel geb. 1.3.1889 gest. 15.4.1930 Immerfort ströme die Güte deiner Augen und die Wärme deines Herzens ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ein lauterer und getreuer Mann, Herr Netanel, Sohn des Elieser, verschieden (am) 1 Tag der Zwischenfeiertagen (von) Pessach 690 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-121 Personalia 1930-04-17 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Louis Kronenberg geb. 28.5.1861 gest. 17.4.1930 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-599 Transkription Siegfried Sternberg geb. 4.11.1873 - 27.5.1930 gest. ======= dha-422 Transkription Hier ruht unser liebes Söhnchen Paulchen Girgenrath geb. 13. Sept. 1925 gest. 5. Juni 1930 ======= dha-423 Personalia 1930-06-13 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ unser Liebling Julie Baumrind geb. 21.12.1926 gest. 13.6.1930 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-556 Transkription Josephine Kamp geb. Strauss geb. 6.12.1841 gest. 25.6.1930 ======= dha-122 Personalia 1930-07-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏שלמה זלמן הופנאגעל‏‎ ‎‏נפטר ו׳ תמוז תר״צ‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Siegmund Hufnagel geb. 14. Mai 1891 gest. 2. Juli 1930 Übersetzung Hier ist begraben Schlomo Salman Hufnagel, verschieden 6. Tammus 690 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-123 Personalia 1930-07-19 Riwka b. David Transkription Hier ruht meine liebe Frau unsere gute Mutter ‎‏ריבכה בת דוד‏‎ Karoline Lorig geb. Levi geb. 29. 6. 1878 gest. 19. 7. 1930 Übersetzung Riwka, Tochter des David ======= dha-124 Personalia 1930-09-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Salomon Oppenheim gest. 7.9.1930 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 124 ======= dha-125 Transkription Paul Lebenheim geb. 26.6.1871 gest. 11.9.1930 ======= dha-126 Transkription Hermann Ransenberg 1855 - 1930 ======= dha-127 Personalia 1930-10-20 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht meine liebe Tochter unsere teure Schwester Paula Bleicher geb. 13. Sept. 1873 gest. 20. Okt. 1930 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-424 Transkription Unser Liebling Manfred Friedmann 1925 - 1930 Dem Auge fern dem Herzen ewig nah ======= dha-128 Personalia 1930-10-22 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשת חיל תפארת‏‎ ‎‏בעלה ובניה‏‎ Dora Schnell geb. Jacobowitz geb. 1. Mai 1871 gest. 22. Oktob. 1930 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: Spr 31,10 ======= dha-129 Personalia 1930-10-22 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sofie Löwenstein gest. 22.10.1930 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 129 ======= dha-130 Personalia 1930-11-01 Chaja b. Noach Transkription Hier ruht meine geliebte Frau unsere gute Mutter Anna Hauswirth geb. Kempler geb.10.9.1877 - 1.11.1930 gest. Sie war für diese Welt zu gut, Drum nahm sie Gott in seiner Hut. ‎‏טובת שכל בכל הליכותיה‏‎ ‎‏נזר לבעלה ותפארת לבניה‏‎ ‎‏גמלה טוב וחסד כל ימיה‏‎ ‎‏נאספה במבחר שנותיה‏‎ ‎‏מרת חיה בת ר׳ נח נ׳ י׳ חשון‏‎ ‎‏תרצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎ Übersetzung von gutem Verstand in ihrem ganzen Umgang, Diadem ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder, sie erwies Gutes und Liebeswerk all ihre Tage, versammelt in ihren besten Jahren, Frau Chaja, Tochter des Herrn Noach, verschieden 10. Cheschvan 691 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-131 Personalia 1930-11-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Minna de Wind geb. Weinberg geb. 28.11.1859 gest. 7.11.1930 Unvergessen! Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-558 Transkription Martha Schanzer 14.7.1900 7.11.1930 Stark wie der Tod ist die Liebe ======= dha-132 Personalia 1930-12-19 Transkription Hier ruht Benjamin Kussel 27.1.1849 19.12.1930 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-549 Transkription Josef Marcus geb. 28.2.1863 gest. 19.12.1930 ======= dha-134 Personalia 1930-12-24 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Selig Meyer gest. 24.12.1930 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 134 ======= dha-133 Personalia 1930-12-26 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Josefine Kronenberg geb. Sternfeld geb. 14.11.1864 gest. 26.12.1930 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-597 Personalia 1930-04-22 1930-08-17 Transkription ‎‏שמחתי באמרים לו בית ה׳ נלך‏‎ :‏‎ // Hier ruht Jenny // Sofie Jenny Cahnstein Cahnstein // Goldbach Sofie Goldbach geb. 11. März 1888 // geb. 25. Dez. 1862 gest. 17. Aug. 1930 // gest. 22. April 1930 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung ›Ich freute mich, als man mir sagte zum Haus des Ewigen wollen wir gehen‹ Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 1: Ps 122,1 ======= dha-660 Transkription Moritz Heymann 3. Febr. 1857 - 8. Juli 1930 Mathilde Heymann 23. Aug. 1863 - 19. Sept. 1937 ======= dha-550 Transkription Adolf Stern 13. Mai 1878 - 28. April 1930 Hedwig Stern geb. Neugarten 12. Mai 1879 - umgekommen in Auschwitz ======= dha-135 Personalia 1931-01-13 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Theresa Wolfram Therese Berta Wolffram geb. Klieme gest. 13.1.1931 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 135 ======= dha-136 Personalia 1931-01-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Benjamin Ten Brink gest. 16.1.1931 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Erneuerter Grabstein, Nr. 136 ======= dha-137 Personalia 1931-01-21 Ester b. Aharon Jaakow Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האשה החשובה‏‎ ‎‏היקרה‏‎ ‎‏אסתר בת אהרן יעקב‏‎ ‎‏נפטרת ג׳ טבת‏‎ ‎‏תרצ״א לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Ernestine Hopp geb. Adam geb. 3.8.1846 gest. 21.1.1931 Übersetzung Hier ist begraben die angesehene Frau, die Teure, Ester, Tochter des Aharon Jaakow, verschieden 3. Tewet 691 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Zl. 5: Das Datum in der hebräischen Inschrift ist nicht korrekt. Es müsste der 3. Schwat (‎‏שבט‏‎) heißen. ======= dha-138 Personalia 1931-01-22 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht unsere liebe unvergeßliche Mutter Auguste Schwarz geb. Bähr geb. 23.10.1860 gest. 22.1.1931 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Die Buchstaben sind rot ausgemalt. ======= dha-139 Transkription Sibilla Höflich geb. Katz 23.9.1856 1.2.1931 Unvergesslich! Kommentar Die Buchstaben sind rot ausgemalt. ======= dha-571 Personalia 1931-02-03 Transkription Berta Schaumberg geb. Israel 1882 1931 ‎‏ט״ז בשבט‏‎ Übersetzung 16. im Schwat ======= dha-140 Personalia 1931-02-19 Transkription Clara Jacobsohn geb. Behrendt geb. 23.7.1856 gest. 19.2.1931 ‎‏נפטרה ביום ה׳‏‎ ‎‏ב׳ אדר תרצ״א לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung verschieden am Tag 5, 2. Adar 691 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Die Buchstaben sind rot ausgemalt. ======= dha-141 Transkription Mathilde Block geborene Löwenthal 9. Dez. 1875 8. März 1931 Selbstlos und treu! Kommentar Die Buchstaben sind rot ausgemalt. ======= dha-142 Personalia 1931-03-22 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Lina Cohen Lina Cohen geb. Fichtmann gest. 22.3.1931 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Die Buchstaben sind weiß ausgemalt. Erneuerter Grabstein, Nr. 142 ======= dha-143 Personalia 1931-04-08 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht unser lieber Sohn und Bruder Walter Josephs geb. 2. 4. 1901 8. 4. 1931 gest. ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Die Buchstaben sind rotbraun ausgemalt. ======= dha-144 Personalia 1931-04-20 Awraham b. Mattitjahu Halevi Transkription Mein lieber Mann unser guter Vater Adolf Kleinschmidt geb. 10. [4.] 188[8] gest. 20. [4.] 1931 ‎‏אברהם בן [מתתיהו הלוי]‏‎ ‎‏נפטר ג׳ אייר תרצ״א לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Awraham, Sohn des Mattitjahu Halevi verschieden 3. Ijar 691 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Die Buchstaben des Namens sind rot ausgemalt. Der Rest der Inschrift ist kaum noch erkennbar. ======= dha-145 Personalia 1931-04-20 Mosche Israel b. Nachum Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏[...] אבינו בזקן [...]‏‎ ‎‏משה ישראל בן‏‎ ‎‏נחום ז״ל נפטר [ג׳]‏‎ ‎‏אייר שנת תרצ״א‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Max Klinger geb. 1.1.1872 gest. 20.4.1931 Übersetzung Hier ist begraben ... ... Mosche Israel, Sohn des Nachum, sein Andenken zum Segen, verschieden 3. Ijar des Jahres 691 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Die Buchstaben der deutschen Inschrift sind rot ausgemalt. Die hebräische Inschrift ist schwer zu lesen. ======= dha-146 Personalia 1931-04-28 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Dr. Rudolf Appel gest. 28.4.1931 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Die Buchstaben sind weiß ausgemalt. Erneuerter Grabstein, Nr. 146 ======= dha-147 Personalia 1931-05-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht unser einziger unvergesslicher Sohn Erich Feidelberg geb. 19.5.1910 gest. 10.5.1931 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Die Buchstaben sind rot ausgemalt. ======= dha-148 Transkription David Külsheimer geb. 28. Okt. 1846 gest. 15. Mai 1931 ======= dha-149 Personalia 1931-05-19 Fejge b. Elieser'Klinger Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏נערה בתולה ותמודה‏‎ ‎‏נקטפה באבה לדאבון הוריה‏‎ ‎‏והיא לא באה לחצי ימיה‏‎ ‎‏מרת פייגה בת ר׳ אליעזר‏‎ ‎‏קלינגער נפטרה ג׳ סיון‏‎ ‎‏תרצ״א לפ״ק‏‎ Fanny Klinger gest. 19. 5. 1931 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ein jungfräuliches und treues Mädchen, ›noch erblühend gepflückt‹ zum Leidwesen ihrer Eltern, ›und sie erreichte nicht die Mitte ihrer Tage‹, Frau Fejge, Tochter des Herrn Elieser Klinger, verschieden 3. Sivan 691 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 3: Ijob 8,12 Zl 4: Jer 17,11 Kommentar Die Buchstaben waren schwarz ausgemalt. ======= dha-150 Transkription Lina Wolff geb. Stern 7.5.1873 8.6.1931 Meine liebe Frau unsere gute Mutter Ruhe sanft Kommentar Die Buchstaben sind rot ausgemalt. ======= dha-151 Transkription Simon Kobler ======= dha-547 Transkription Siegmund Eppinghausen geb. 11. 12. 1867 gest. 18. 7. 1931 ======= dha-152 Transkription Hier ruht mein lieber Mann unser guter Vater Paul Vasen 12. 5. 1885 16. 6. 1931 ======= dha-153 Transkription Rektor Adolf Heymann geb. 16. 7. 1877 gest. 26. 9. 1931 ======= dha-669 Transkription Hier ruhen Alice Feldheim geb. Baumgarten [g]eb. 27.8.1878 gest. [.]6.10.1931 ======= dha-154 Transkription Fritz Mathias 7. 11. 1907 6. 11. 1931 ======= dha-562 Personalia 1931-11-09 Transkription Max Wurzweiler 10. März 1887 - 9. Nov. 1931 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-155 Personalia 1931-12-13 Transkription Markus Bleicher geb. 26. 4. 1842 gest. 13. 12. 1931 ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Unser lieber unvergeßlicher Vater Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-156 Transkription Max Finke ======= dha-157 Transkription Louis Grünewald [---] ======= dha-560 Personalia 1931-02-03 1936-11-06 Transkription Hedwig Heumann geb. Schloss 24.7.1866-3.2.1931 Moses Heumann 3.1.1866-6.11.1936 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-561 Transkription Regina Gross geb. Marchand geb. 18.1.1873 gest. 22. 4. 1931 Heymann Gross geb. 26. 2. 1859 gest. 20. 10. 1936 ======= dha-548 Transkription Joseph Wertheim 4.12.1868-24.12.1931 Josephine Wertheim geb. Natan 3.9.1878-31.12.1944 [...] [...] ======= dha-158 Transkription Benjamin Stegmeier ======= dha-176 Transkription Josef Wolfstein ======= dha-188 Transkription Oskar Hirsch ======= dha-545 Transkription Friedrich Baum 1890 1932 ======= dha-159 Personalia 1932-01-13 Transkription Julius Sternfeld geb. 29.6.1868 gest. 13.1.1932 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-160 Transkription Walter Löwenstein geb. 14.11.1908 gest. 16.1.1932 ======= dha-161 Transkription Helene Rosenberg ======= dha-568 Transkription Willy Wolff 10.10.1868 14.2.1932 ======= dha-162 Personalia 1932-03-16 Elischa Ehrlich b. Mosche Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏צעיר בימים ורב מפעלים‏‎ ‎‏תמים דרך וישר מעשים‏‎ ‎‏מת בימי עלומיו מו״ה‏‎ ‎‏אלישע אימלך בן מו״ה‏‎ ‎‏משה ז״ל ביום י׳ אדר‏‎ ‎‏שני שנת תרצ״ב לפרט‏‎ ‎‏קטן תנצב״ה‏‎ Elias Ehrlich 22.5.1890 - 16.3.1932 Übersetzung Hier ist begraben jung an Tagen und ›reich an Werken‹, ›lauter sein Weg‹ und aufrecht seine Taten, gestorben ›in den Tagen seiner Jugendzeit‹, unser Lehrer und Meister, Herr Elischa Ehrlich, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen, am 10. Tag des Adar II des Jahres 692 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: vgl. 2Sam 23,20 Zl 3: Ps 119,1 Zl 4: Ps 89,46 ======= dha-163 Transkription Sophia Feldheim ======= dha-164 Transkription Minna Grünwald ======= dha-165 Transkription Sophie Wolf geb. Kahn ======= dha-166 Transkription Else Sternheim geb. Wolff ======= dha-543 Transkription Else Sternheim geb. Wolff geb. 28. 2. 1890 gest. 27. 5. 1932 ======= dha-167 Personalia 1932-06-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Adolf Lorberbaum geb. 20. Januar 1876 gest. 16. Juni 1932 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-169 Transkription Sophie Magnus geb. Edelstein Sophie Giebert geb. Edelstein verw. Magnus geb. 16. 8. 1874 gest. 7. 7. 1932 Kommentar In der Friedhofsliste steht der Nachname Giebert. ======= dha-170 Transkription Jakob Maisel ======= dha-171 Transkription Fritz Levy geb. 21. 7. 1888 gest. 14. 8. 1932. ======= dha-172 Transkription Emilie Steinmann geb. Rothschild geb. 8. 1. 1840 gest. 2. 9. 1932 Unsere liebe Mutter ======= dha-567 Personalia 1932-09-11 Transkription Hier ruht Obertelegraphensekretär Max Cahnstein geb. 27.6.1890 gest. 11.9.1932 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-546 Transkription Julius Arensberg geb.18.4.1858-gest.27.10.1932 ======= dha-173 Transkription Hier ruht meine liebe Frau meine gute Mutter Maria Theresia Pakziarski geb. Wilde geb. 4. 11. 1899 gest. 11. 11. 1932 Für uns bist du nicht tot, tot ist nur wer vergessen wird ======= dha-174 Transkription [Baruch de Leeuw] [geb. ...] [gest. ...] ======= dha-175 Personalia 1932-12-13 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Regina Rhein geb. 8. Sept. 1869 gest. 13. Dezb. 1932 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-662 Transkription Helene Wolff geb. Gottschalk geb. 4. 11. 1859 gest. 13. 2. 1932 Melchior Wolff geb. 27. 9. 1854 gest. 30. 1. 1935 ======= dha-672 Transkription Röschen Eisenstein geb. 5.9.1873 gest. 12.8.1932 Julius Eisenstein geb. 21.5.1872 gest. 15.6.1943 in Theresienstadt Hedwig Weissenfeld geb. Eisenstein geb. 12.6.1902 nach Riga deportiert ======= dha-573 Transkription Rene Kronenberg 1909 - 1932 Emil Kronenberg 1870 - 1960 Erna Kronenberg geb. Heimann 1885 - 1970 ======= dha-192 Transkription Dr. Alfred Rosenberg 1896 - 1933 ======= dha-198 Personalia 1933 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Rosa Vogelsang geb. Simon 1866 - 1933 Selbstlos u. treu Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-542 Transkription Siegmund Rothschild 21. 11. 1862 - 11. 1. 1933 ======= dha-177 Transkription Adolf Schwarz geb. 20. 9. 1872 gest. 16. 1. 1933 ======= dha-178 Transkription Johanna Schlesinger geb. Lichtenstein ======= dha-179 Personalia 1933-02-07 Jizchak Schapira b. Schraga Feiwel Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎ ‎‏מעשיו היו טובים שלמים‏‎ ‎‏שמו הוא נודע לתהלה‏‎ ‎‏ה״ה מו״ה יצחק שפירא‏‎ ‎‏בן שרגא פייוויל ז״ל נפטר‏‎ ‎‏י״א שבט שנת תרצ״ג‏‎ ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎ ‎‏יצחק שפירא‏‎ Isak Spira geb. 12.12.1876 gest. 7.2.1933 Übersetzung Hier ist begraben ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹, seine Taten waren vollkommen gut, sein Name, er ist bekannt zum Lobpreis, es ist unser Lehrer und Meister, Herr Jizchak Schapira, Sohn des Schraga Feiwel, sein Andenken zum Segen, verschieden 11. Schwat des Jahres 693 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Jizchak Schapira Zitatapparat Zl 2: Spr 20,6 | Zl 2: Ps 15,2 ======= dha-180 Personalia 1933-02-12 Aharon Reichmann Transkription Aron Reichmann geb. 1878 gest. 1933 ‎‏אהרן רייכמאן‏‎ Übersetzung Aharon Reichmann ======= dha-181 Transkription Frau Clara Eichmann Klara Eichmann geb. Mayer geb. 16. 1. 1872 gest. 12. 2. 1933 ======= dha-566 Transkription Heinrich Weiss geb. 25. 7. 1888 gest. 23. 2. 1933. ======= dha-182 Personalia 1933-03-01 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה טובה ויקרה‏‎ Frau Henriette Weinberg Henriette Weinberg geb. Reinglas aus Insterburg geb. 12. 4. 1840 gest. 1. 3. 1933 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben eine gute und teure Frau Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-183 Transkription Mathilde Sellhast geb. Rose 3.6.1871-3.3.1933 Vielen warst Du etwas, uns warst Du alles. ======= dha-184 Transkription Albert Eckstein geb. 18.1.1883 gest. 20.3.1933 Mein lieber Mann unser guter Vater. ======= dha-185 Personalia 1933-04-11 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Meiner lieben Frau und Mutter Meta Harf geb. Stein geb. 6. 2. 1880 gest. 11. 4. 1933 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-186 Transkription Hier ruht unsere liebe Frau Pauline Löwen[hardt] geb. [Lennho]ff geb. 16.10.184[7], gest. 3.5.19[33] Ruhe in Frieden! ======= dha-187 Transkription Moritz Kaufmann 11.2.1874 3.5.1933 ======= dha-189 Transkription Sally Segall geb. 6. 1. 1868 gest. 28. 5. 1933 ======= dha-190 Transkription Rosel Schild 1913 - 1933 ======= dha-191 Transkription Lina Mosbach geb. Alexander geb. 11.11.1881 gest. 1. 6. 1933 Meine liebe Frau ======= dha-193 Transkription Moses ten Brink ======= dha-194 Personalia 1933-07-28 Transkription Sally Gans 11.6.1874 28.7.1933 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-195 Personalia 1933-08-10 Lea Zirel Gerner b. Meir Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה יקרה ונעימה‏‎ ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎ ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎ ‎‏מ׳ לאה צירל גערנער‏‎ ‎‏בת מאיר ני״נ נפטרה‏‎ ‎‏י״ח אב שנת תרצ״ג לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Lea Gerner geb. Scheiner geb. 10.7.1899 gest. 10.8.1933 Übersetzung Hier ist begraben eine teure und anmutsvolle Frau, ›sie ging auf makellosem Wege‹, ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹, Frau Lea Zirel Gerner, Tochter des Meir, sein Licht leuchte ewiglich, verschieden 18. Aw des Jahres 693 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 3: Ps 101,6 Zl 4: Ps 106,3 Zl 5: bShab 127a ======= dha-196 Personalia 1933-08-19 Mirjam b. Schlomo Salman'Hakohen Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏מרים בת שלמה זלמן‏‎ ‎‏הכהן‏‎ Mirjam Ziegellaub Maria Ziegellaub geb. Spierer 27.12.1887 - 19.8.1933 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Mirjam, Tochter des Schlomo Salman Hakohen Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-197 Personalia 1933-09-20 Mina b. Menachem Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏ילדה מינא בת מנחם ע״ה‏‎ ‎‏ונ׳ כ״ט אלול תרצ״ג לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Hier ruht Minchen Ehrlich geb. 10. 6.1923 gest. 20. 9.1933 Übersetzung Hier ist begraben Kind Mina, Tochter des Menachem, ›Friede über ihn‹ und gestorben 29. Elul 693 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: Av 5,3 ======= dha-199 Transkription Julius Adler geb. 17. 9. 1881 gest. 11. 10. 1933 ======= dha-200 Personalia 1933-12-05 Scheine b. Menachem Transkription Hier ruht in Frieden meine unvergessl. Mutter Frau Sanitätsrat Jenny Türk geb. Berne 21.11.1871 - 5. 12.1933 ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏שינא בת מנחם‏‎ ‎‏מתה י״ז כסלו תרצ״ד‏‎ ‎‏לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Scheine, Tochter des Menachem, gestorben 17. Kislev 694 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-425 Transkription Block Herbert Herbert Block 7.6.1928 28.5.1933 Richard Richard Block geb. 11.12.1925 verschollen 1942 Kommentar Das Grabmal trägt eine Gedenkinschrift für den Bruder Richard. ======= dha-541 Transkription Dr. Martin Jaraczewer 23.2.1877 12.8.1933 Erna Jaraczewer geb. Stein 1891 - 1943 ======= dha-572 Transkription Molly Luss geb. Weinberg geb. 25.4.1889 gest. 1.9.1933 Jakobi Luss geb. 11.5.1884 gest. Oktober 1944 ======= dha-207 Transkription Josef Herzberg ======= dha-663 Transkription Max Doernberger 1874-1934 ======= dha-682 Transkription Julius Silberberg 1865 - 1934 ======= dha-215 Transkription Minna Cohn geb. Mansbach ======= dha-201 Transkription Adolf Moses ======= dha-202 Personalia 1934-02-01 Transkription Siegfried Bloch geb. 4. 3. 1874 gest. 1. 2. 1934 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-203 Personalia 1934-05-04 Elieser Klinger b. Bendit Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏איש ישר וכשר בכל מדותיו‏‎ ‎‏ירא ד׳ וחפץ מאד במצותיו‏‎ ‎‏הדריך בצדק בני ביתו‏‎ ‎‏ועמדה לו זכות צדקתו‏‎ ‎‏מו״ה אליעזר קלינגער בן‏‎ ‎‏בענדיט ז״ל נפטר ביום‏‎ ‎‏י״ט אייר שנת תרצ״ד לפ״ק‏‎ Leiser Klinger 3.12.1869 - 4.5.1934 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ein aufrechter und tugendhafter Mann in all seinen Eigenschaften, ›den Ewigen ehrfürchtend und seine Gebote sehr begehrend‹, in Gerechtigkeit leitete er seine Hausgenossen es bestehe für ihn das Verdienst seiner Gerechtigkeit, unser Lehrer und Meister, Herr Elieser Klinger, Sohn des Bendit, sein Andenken zum Segen, verschieden am 19. Tag des Ijar des Jahres 694 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 3: Ps 112,1 ======= dha-204 Transkription Meiner seligen Frau und guten Mutter Johanna Sternheim geb. Manasse geb. 4.3.1876 gest. 24.5.1934 ======= dha-205 Personalia 1934-07-05 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Bella Bär 1888 - 1934 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-206 Transkription Max Rosenthal 9. 6. 1878 zu Mengede 6. 8. 1934 zu Dortmund ======= dha-208 Personalia 1934-09-11 Israel b. Jizchak'Schmuel Sobel Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏איש תם מגזע ישרים‏‎ ‎‏אוהב צדק ומישרים‏‎ ‎‏משביע לרעבים ולעניים‏‎ ‎‏עליו ספדו כל בני בריתו‏‎ ‎‏כאשר הלך לעולמו‏‎ ‎‏מו״ה ישראל בן יצחק‏‎ ‎‏שמואל סאבעל ז״ל‏‎ ‎‏נפטר ביום שני ר״ה‏‎ ‎‏שנת תרצ״ה לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Israel Sobel geb. 1884 gest. 1934 Übersetzung Hier ist begraben ein lauterer Mann vom Stamme der Aufrechten, er liebte Wohltat und Geradheit, sättigt Hungernde und den Armen um ihn wehklagten all seine Bundesgenossen als ›er in seine Welt hin ging‹, unser Lehrer und Meister, Herr Israel, Sohn des Jizchak Schmuel Sobel, sein Andenken zum Segen, verschieden am zweiten Tag des Neujahrsfestes des Jahres 695 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 6: Koh 12,5 ======= dha-210 Transkription Hier ruht Emil Bender geb. 14. 9. 1865 gest. 24. 9. 1934 ======= dha-211 Personalia 1934-10-17 Hendsche b. Schmuel Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎ ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎ ‎‏מרת הענטשע בת‏‎ ‎‏שמואל ז״ל נפטרה‏‎ ‎‏שמנה ימין לחדש‏‎ ‎‏מרחשון שנת תרצ״ה‏‎ ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎ Hendsche Lorberbaum geb. [1859] gest. 17. Okt. 1934 Übersetzung Hier ist begraben eine aufrechte und anmutsvolle Frau, ›sie ging auf makellosem Wege‹, ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹, Frau Hendsche, Tochter des Schmuel, sein Andenken zum Segen, verschieden am achten Tag des Monats Marcheschvan des Jahres 695 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 3: Ps 101,6 Zl 4: Ps 106,3 ======= dha-212 Personalia 1934-11-02 Sara b. Jaakow Jona'Zwi Birnfeld Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎ ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎ ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎ ‎‏מרת שרה בת יעקב יונה‏‎ ‎‏צבי בירנפעלד נפטרה‏‎ ‎‏כ״ד מרחשון שנת תרצ״ה‏‎ ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎ Sara Steinhaus geb. Birnfeld gest. 2. 11. 1934 Übersetzung Hier ist begraben eine aufrechte und anmutsvolle Frau, ›sie ging auf makellosem Wege‹, ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹, Frau Sara, Tochter des Jaakow Jona Zwi Birnfeld, verschieden 24. Marcheschvan des Jahres 695 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 3: Ps 101,6 Zl 4: Ps 106,3 Zl 5: bShab 127a ======= dha-213 Transkription Cäcilie Wolff ======= dha-214 Transkription Helene Harbott geb. Steinweg geb. 14.5.1891 gest. 21.11.1934 Unvergessen ======= dha-209 Transkription Anna Lazarus geb. Zaudy 7.1.1862 - 20.9.1934 Victor Lazarus 25.10.1854 - 31.8.1935 ======= dha-216 Personalia 1935-01-22 Transkription Louis Eichmann geb. 19.11.1865 gest. 22.1.1935 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-217 Personalia 1935-01-27 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hans Meyer geb. 30.4.1907 gest. 27.1.1935 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-218 Transkription Ernestine Rättig geb. Götz geb. 20.2.1872 gest. 8.2.1935 Mutterliebe ist das, was man im Leben nie vergisst. ======= dha-652 Transkription Hermann Schönfeldt geb. 2.3.1868 gest. 28.2.1935 ======= dha-219 Transkription Otto Wolff 1870 - 1935 ======= dha-220 Personalia 1935-05-21 Transkription [...]Isaak Mayer [geb. ...] [gest. ...] ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-221 Transkription Max Heinemann ======= dha-668 Transkription Julie Lehmann geb. 8.2.1877 gest. 20.6.1935 ======= dha-222 Transkription [...]Josef Marx [...] ======= dha-223 Personalia 1935-07-14 Transkription Unsere liebe Mutter Fanny Weinberg geb. Cohn geb. 15.3.1876 gest. 14.7.1935 ‎‏תנצב״ה‏‎ Friede! Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-224 Personalia 1935-08-27 Transkription Josef Linz 14.12.1874 27.8.1935 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-684 Transkription Adolf Blumenthal geb. 12. 1. 18[..] gest. 6. 10. 1935 ======= dha-226 Personalia 1935-12-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht mein geliebter Gatte u. main guter Vater Metzgermeister Siegfried Rhein geb. 13.1.1870 gest. 15.12.1935 Nur Schaffen und Streben war sein Leben. Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-227 Personalia 1935-12-25 Transkription Eva Steinberg geb. Eis geb. 12.8.1872 gest. 25.12.1935 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-563 Transkription Selma Meyer geb. Rosenbaum 28.10.1880-13.12.1935 Bernh. Meyer Bernhard Meyer 25.9.1871-1.9.1936 Kommentar Zl 5: Das Sterbedatum, das hier angegeben wurde ist vermutlich das Begräbnisdatum, in seiner Sterbeurkunde wird der 31.08.1936 als Sterbedatum angegeben. ======= dha-667 Transkription Nordwald Max Max Nordwald 1880 - 1935 Rosa Rosa Nordwald 1876 - 1939 ======= dha-225 Transkription Salomon Levy geb. 9.1.1866 gest. 20.8.1942 in Theresienstadt Jeanette Levy geb. Heumann 1864 - 1935 ======= dha-234 Transkription Gustav Goldberg ======= dha-237 Transkription Mindel Sternberg ======= dha-228 Transkription Max Pinkus ======= dha-229 Personalia 1936-01-17 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sally Löwenhardt 6.1.1872 17.1.1936 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-230 Personalia 1936-02-01 Transkription Max Geisel 1869 - 1936 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-232 Personalia 1936-02-20 Josef Mordechai b. Aharon Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht unser innigstgeliebter Sohn Günther Grünewald gebor. 3. April 1925 gest. 20. Febr. 1936 ‎‏יוסף מרדכי בן‏‎ ‎‏אהרן נפטר כ״ז‏‎ ‎‏שבט תרצ״ו לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Josef Mordechai, Sohn des Aharon, verschieden 27. Schwat 696 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-233 Personalia 1936-03-01 Transkription Daniel Poppert [...] [...] [...] ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-231 Transkription Moritz Regensberg geb. 9.3.1856 gest. 2.2.1936 Und wenn es köstlich war, so ist es Mühe und Arbeit gewesen! Kommentar Zl 4: Das Sterbedatum stimmt nicht mit der Bestattungsliste überein. Zln 4-6: Das Zitat stammt aus Psalm 90,10 ======= dha-235 Personalia 1936-05-25 Schraga Feiwesch Waldhorn b. Mosche Meir Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏צעיר בימים ורב מפעלים‏‎ ‎‏תמים דרך וישר מעשים‏‎ ‎‏מת בימי עלומיו מו״ה‏‎ ‎‏שרגא פייוויש וואלדהארן‏‎ ‎‏בן מו״ה משה מאיר‏‎ ‎‏ז״ל נפטר ביום ד׳ סיון‏‎ ‎‏שנת תרצ״ו לפרט קטן‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ F. Waldhorn Feibel Waldhorn 1891 - 1936 Übersetzung Hier ist begraben jung an Tagen und ›reich an Werken‹, ›lauter sein Weg‹ und aufrecht seine Taten, gestorben ›in den Tagen seiner Jugendzeit‹, unser Lehrer und Meister, Herr Schraga Feiwesch Waldhorn, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche Meir, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4 des Sivan des Jahres 696 der kleinen Zählung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: vgl. 2Sam 23,20 Zl 3: Ps 119,1 Zl 4: Ps 89,46 ======= dha-585 Transkription Louis Jacoby geb. 17. Juli 1876 - gest. 3. Juni 1936 ======= dha-236 Transkription Unserem lieben Vater Moritz Stahl 3.9.1885 9.8.1936 Ruhe in Frieden! ======= dha-238 Transkription Paula SimenauerPaula Simenauer geb. Loewy geb. 16.11.1861 gest. 29.8.1936 Unsere liebe Mutter ======= dha-239 Personalia 1936-09-02 Transkription Herta Simon geb. Liebenthal 12.12.1891 - 2.9.1936 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-240 Transkription Milly Glass geb. Lyon geb. 8.1.1874 gest. 3.9.1936 ======= dha-241 Transkription Jettchen Goldschmidt geb. 5. Dez. 1855 gest. 23. Sept. 1936 ======= dha-242 Personalia 1936-10-01 Edel b. Edel, Tochter des Schimon'Jehuda Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎ ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎ ‎‏מרת יעדיל בת שמעון‏‎ ‎‏יהודא ז״ל נפטרה‏‎ ‎‏יום א׳ דסוכות שנת‏‎ ‎‏תרצ״ז לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎ Irla Goldberg 1862 - 1936 Übersetzung Hier ist begraben eine aufrechte und anmutsvolle Frau, ›sie ging auf makellosem Wege‹, ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹, Frau Edel, Tochter des Schimon Jehuda, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 1 des Laubhüttenfest des Jahres 697 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 3: Ps 101,6 Zl 4: Ps 106,3 ======= dha-243 Transkription Richard Blumenrath ======= dha-245 Transkription Siegfried Schweitzer ======= dha-244 Personalia 1936-10-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה מרת חיה פרידמאן‏‎ ‎‏בת מוה״ר מרדכי הכהן‏‎ ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎ ‎‏נפטרה כ״ד תשרי תרצ״ז‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Helene Friedmann 1879-1936 Übersetzung Hier ist begraben eine Frau, Frau Chaja Friedmann, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mordechai Hakohen, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder, verschieden 24. Tischri 697 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-246 Transkription Meier Katz ======= dha-247 Transkription Hier ruht unser lieber Vater Arnold Rose geb. 18.3.1850 gest. 22. 10.1936 ======= dha-248 Personalia 1936-10-25 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Jeanette Flanter Jeanette Flanter geb. Cohen 1893-1936 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-249 Transkription Jeanette Kuh geb. Schriesheimer ======= dha-250 Transkription Hier ruht die Krone unseres Lebens mein geliebter Mann unser guter Vater Josef Oster geb. 23. 12. 1883 gest. 7. 11. 1936 ======= dha-251 Transkription Sally Goldschmidt ======= dha-252 Transkription Werner Kleeblatt 31.12.1912 29.11.1936 ======= dha-253 Transkription Hugo Steinweg geb. 3.5.1889 gest. 2.12.1936 Sein Leben war Liebe und Güte! ======= dha-254 Personalia 1936-12-17 Transkription [R]egina Regina Schrimmer geb. Schwersenz [Sc]hri[mmer] geb. Schwer[s]e[nz] [...]-[...] ‎‏תנ[צב״ה]‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-584 Personalia 1936-10-04 1958-09-05 1961-10-16 1942-1945 1942-1945 1942-1945 Transkription // Stern Erna geb. Konradt // Bernhard Bernhard Stern 20.1.1907-5.9.1958 // 9.1.1902-16.10.1961 Rosalie Rosalie Stern geb. Löwenthal geb. Löwenthal Erna Stern geb. Konradt 14.9.1873-4.10.1936 Zum Andenken an die im Jahre 1942-43 nach Auschwitz deportierten und daselbst zu Tode gekommenen 1. Isaak Stern // 2. Siegfried Stern 3. Emmi Stern geb. Samson // 4. Hänschen Stern ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-268 Transkription Henriette Moses ======= dha-270 Transkription Hermann Lewin ======= dha-255 Transkription Gustav Vogelsang ======= dha-256 Transkription Moritz Rosenthal 11.10.1873 16.2.1937 ======= dha-257 Transkription Heimann David ======= dha-258 Transkription Karl Udewald ======= dha-259 Transkription Hier ruht unsere liebe Schwester Irma Levy geb. 11. XII 1884 gest. 19. III 1937 ======= dha-260 Transkription Julius Eichmann ======= dha-261 Transkription Bernhard Wolf ======= dha-262 Transkription Ferdinand Sieger 12.6.1859 6.5.1937 ======= dha-263 Transkription Unsere liebe Mutter Berta Meyer Berta Meyer geb. Meyer geb. März 1857 gest. Mai 1937 ======= dha-264 Transkription Leopold Sternfeld ======= dha-265 Transkription Fanny Klinger geb. 27. 8. 1914 gest. 10. 6. 1937 Unvergessen ======= dha-266 Transkription Philipp Moses ======= dha-267 Transkription Wolf Krol Lotte Krol geb. Matzner Zu Tode gekommen 1942 in Auschwitz nebst Angehörigen ======= dha-679 Transkription Mathilde Lieber geb. 26.3.1864 gest. 31.8.1937 ======= dha-168 Personalia 1937-10-27 Jaakow Schalom b. Jaakow Schalom Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏[...] בית אלהים‏‎ ‎‏היה [...] שנרי השמים‏‎ ‎‏עתה [...]‏‎ ‎‏[...] שנים‏‎ ‎‏[...] מו״ה יעקב שלום‏‎ ‎‏בר מו״ה יעקב שלום‏‎ ‎‏ז״ל נפטר כ״ב מרחשון‏‎ ‎‏שנת תרצ״ח לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Jakob Lorberbaum [...] Übersetzung Hier ist begraben ... Haus Gottes, war ... Tore des Himmels, ... ... Jahre ... unser Lehrer und Meister, Herr Jaakow Schalom, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jaakow Schalom, sein Andenken zum Segen, verschieden 22. Marcheschvan des Jahres 698 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-271 Personalia 1937-12-05 Transkription ‎‏פ״ט‏‎ Lina Rosenthal geb. Jacobs geb. 10.02.1868 in Sögel gest. 05.12.1937 in Dortmund ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist geborgen Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-272 Transkription Isaak Galinski ======= dha-583 Personalia 1937 1942 Transkription Arno Jungheim 1888-1937 ‎‏תנצב״ה‏‎ Cläre Jungheim für tot erklärt. Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-269 Transkription Feodor Rose geb. 10. 12. 1875 gest. 2. 10. 1937 Minna Rose Minna Rose geb. Süssmann geb. 3. 9. 1879 gest. in Riga ======= dha-281 Transkription Julius Friedberger 1878 - 1938 ======= dha-282 Transkription [...] Felix Seligmann [...] [...] ======= dha-283 Transkription Willy Bähr 1873 - 1938 ======= dha-284 Transkription Hugo Katzenstein ======= dha-287 Transkription Rika Fränkel ======= dha-273 Transkription Emma Haas geb. Rosenthal ======= dha-274 Transkription Salomon Rosenthal ======= dha-570 Transkription Max Drucker geb. 19.7.1866 gest. 7.2.1938 ======= dha-275 Personalia 1938-02-26 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht mein lieber Mann uns. guter Vater Albert Gottschalk geb. 1.1.1865 gest. 26.2.1938 [Vielen warst du einiges] [uns warst du alles!] Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Zl 6: Laut Sterberegister wurde er am 31.12.1864 geboren. ======= dha-276 Transkription Rosa Rosenberg ======= dha-277 Transkription Jettchen Simon Jettchen Simon geb. Kohn 20.7.1855 7.3.1938 ======= dha-278 Transkription [...] Justus Thiel [geb. ...] [gest. ...] ======= dha-279 Transkription Leopold Herz geb. 30. 9. 1876 gest. 24. 4. 1938 ======= dha-280 Transkription August Rothschild geb. [...] 1887 gest. 14. 6. 1938 Unvergessen ======= dha-564 Transkription Bina Heine geb. Reiss 1872 - 1938 ======= dha-286 Transkription Fritz Rosenthal geb. 2. 12. 1888 gest. 6. 12. 1938 ======= dha-691 Transkription // Hier ruhen Siegmund Kniebel Albert Bruch Waldemar Elsoffer Siegmund // Albert // // Waldemar Kniebel // Bruch // // Elsässer geb. 15.1.1880 // geb. 20.9.1877 // // 50 Jahre alt // wurden in Lünen am 9. Nov. 1938 // Opfer der Verfolgung ======= dha-285 Transkription Albert Cohnhoff [...] Hilde Blumenrath geb. Cohnhoff [...] Max Blumenrath [...] ======= dha-288 Transkription Hermann Goldbach Emilie Ebmeyer ======= dha-289 Transkription Isaak Langstadt ======= dha-290 Transkription Sophie Meyer 1868 - 1939 Hier ruht meine liebe Frau und gute Mutter ======= dha-291 Transkription Julius Cohn ======= dha-292 Transkription Edmund Birnbrey 1888-1939 ======= dha-293 Transkription Herbert Grünwald ======= dha-296 Transkription Hermann Schmog ======= dha-297 Transkription Sophie Meyer ======= dha-298 Transkription Rosenthal Max Rosenthal Max 1901 - 1939 zum Gedenken Hella Judith ======= dha-299 Transkription Karoline Elkan ======= dha-300 Transkription Louis Baer ======= dha-301 Transkription Ryfka Obervyt ======= dha-302 Transkription Israel Schlesinger ======= dha-303 Transkription Anna Wortmann ======= dha-305 Transkription Ludwig Kuhn ======= dha-308 Transkription Max Simonsohn ======= dha-311 Transkription Jenny Birnbrey 1885-1939 ======= dha-312 Transkription Eitel Rifke Ohr ======= dha-314 Transkription Julius Stern 1872-1939 ======= dha-680 Transkription Otto Steinweg 18. 6. 1882. 8. 1. 1939. ======= dha-688 Transkription Julius Bemak geb. 12.7.1875 gest. 22.1.1939 ======= dha-295 Transkription Elfriede Lebenberg 16. 3. 66 4. 3. 39 ======= dha-304 Personalia 1939-07-04 Transkription Jenny Goldschmidt geb. 8. 6.1897 gest. 4. 7. 1939 ‎‏כנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-306 Transkription Frau Rosa Markhoff geb. 25.12.1869 gest. 8.7.1939 ======= dha-307 Transkription Helene Spiegel geb. Jonassohn geb. 2. 1. 1870 gest. 12. 7. 1939 ======= dha-581 Transkription Albert Vogelsang geb. 23.1.1882 gest. 2.8.1939 ======= dha-309 Transkription Berta Lion geb. Weinberg geb. 28. 10. 1873 gest. 13. 9. 1939 ======= dha-310 Transkription Josef Böninger geb. 5. Dez. 1864 gest. 2. Okt. 1939 ======= dha-580 Transkription Albert Kamp geb. 8. 1. 1870 gest. 11.10.1939 ======= dha-313 Transkription Kaufmann Siegfried Wolff 15.7.1867 20.10.1939 Unser lieber treu- sorgender Vater ======= dha-294 Transkription Levy Rosenberg geb. 5. 10. 1871 gest. 2. 3. 1939 Laura Rosenberg geb. Steenheim Julius Rosenberg u. Frau Herbert Baum u. Familie umgekommen 1942 ======= dha-316 Transkription Rudolph Robert ======= dha-317 Transkription Martha Liebenthal ======= dha-320 Transkription Ottilie Klonower ======= dha-321 Transkription Lina Frank ======= dha-322 Transkription Kurt Byttiner 1905-1940 ======= dha-325 Transkription Maria Obergüth ======= dha-326 Transkription Frieda Blume ======= dha-315 Transkription Hier ruht meine geliebte Frau Gertrud Meyer geb. 7. 5. 1887 gest. 8. 1. 1940 Die Liebe höret nimmer auf ======= dha-579 Personalia 1940-04-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Emmy Bendix geb. Wissbrun 19. Novem. 1877 15. April 1940 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-654 Transkription Dr. med. Emil Stern // 21.6.1878 - 18.4.1940 // // Du gabst den Menschen // dein Bestes ======= dha-319 Transkription Ina Löwenstein geb. Weinberg geb. 14.4.1877 gest. 30.4.1940 ======= dha-578 Personalia 1940-05-02 Transkription Max Nussbaum 2.5.1896-2.5.1940 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-693 Personalia 1940-05-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Fritz Jakob Rosenberg geb. 13. 9. 1907 gest. 16. 5. 1940 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-690 Transkription Unsere gute Mutter Klara Kamp geb. 18.1.1874 gest. 14.7.1940 ======= dha-323 Personalia 1940-09-08 Josef b. Menachem'Heisel Transkription Hanns Heisel 8.2.1904 8.9.1940 ‎‏יוסף בן מנחם‏‎ ‎‏הייזל‏‎ Übersetzung Josef, Sohn des Menachem Heisel ======= dha-324 Transkription Auguste Fackenheim geb. Lange geb. 17. 2. 1860 gest. 24. 9. 1940 Selbstlose Liebe war ihr Leben ======= dha-318 Transkription Arthur Grünewald 30. 4. 1889 30. 3. 1940 Marie Grünewald zu Tode gekommen 1942 in Riga ======= dha-327 Transkription Julius Heimann ======= dha-328 Transkription Karoline Tischler ======= dha-329 Transkription Leopold Rosenberg ======= dha-331 Transkription Siegmund Rose ======= dha-332 Transkription Johanna Voos ======= dha-334 Transkription Mina Gottschalk ======= dha-336 Transkription Albert Heinemann ======= dha-337 Transkription Daniel August ======= dha-339 Personalia 1941 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sara Jägers Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-347 Transkription Max Cohn ======= dha-333 Transkription David Winkler [gest. 12. 4.] 1941 Paula Winkler geb. Herger[hausen] [...] ======= dha-335 Personalia 1941-05-11 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Arthur Vogelsang geb. 17.1.1891 gest. 11.5.1941 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-338 Personalia 1941-07-02 Transkription Karoline Steinweg geb. Guttmann geb. 28. 1. 1850 gest. 2. 7. 1941 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-340 Transkription Manfred Stahlberg geb. 21. 7. 1887 gest. 29. 9.1941 ======= dha-341 Personalia 1941-09-30 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Robert Grünbeg gest. 30.9.1941 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-342 Personalia 1941-11-05 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Rosalie Hirschfeld gest. 5.11.1941 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-343 Personalia 1941-11-05 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sara Stern gest. 5.11.1941 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-344 Personalia 1941-11-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Israel Rosenstein gest. 10.11.1941 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-345 Personalia 1941-11-14 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Fanny Schönebaum gest. 14.11.1941 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-346 Personalia 1941-12-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Reisel Maker gest. 2.12.1941 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-348 Personalia 1941-12-19 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Israel Freudenthal Max Freudenthal gest. 19.12.1941 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-330 Transkription Bertha Falk geborene Stern 25. November 1851 24. März 1941 Jette Mannheimer geb. Falk Johanna Rhein geb. Falk gest. in der Deportation März 1942 ======= dha-351 Transkription Moses Isaak Schwabe ======= dha-352 Transkription Eva Levy ======= dha-353 Transkription Willi Feldheim ======= dha-355 Transkription Karoline Friedberger ======= dha-356 Transkription Rudolf Cohn ======= dha-357 Transkription Henriette Herz geb. Coppel 1881 - 1942 ======= dha-364 Transkription Betty Stern ======= dha-365 Transkription Bertha Löwenstein ======= dha-366 Transkription Emil Berg ======= dha-349 Personalia 1942-01-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sara Johanna Levy Levy gest. 10.1.1942 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-350 Transkription Max Sternberg geb. 10.5.1875 gest. 18.1.1942 Selbstlose Liebe [war sein Leben] ======= dha-354 Transkription Adolf Silbermann geb. 12. 2. 1870 gest. 30.1.1942 ======= dha-676 Personalia 1942-03-14 Jona Löb b. Simcha Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏יונה ליב בן שמחה‏‎ Leo Bleiberg geb. 20.7.1901 in Radymno verschleppt aus Dortmund nach Zbaszyn am 28.10.1938 ermordet am 14.3.1942 in Buchenwald ‎‏תנצב״ה הי״ד‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Jona Löb, Sohn des Simcha Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Gott möge sein Blut rächen ======= dha-358 Transkription Max Paradies geb. 27. 9. 1888 gest. 1. 4. 1942 ======= dha-359 Personalia 1942-04-06 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Levi Dannenbaum gest. 6. 4. 1942 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-360 Personalia 1942-04-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Helmut Stern gest. 15.4.1942 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-361 Personalia 1942-05-28 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Julius Levy gest. 28.5.1942 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-362 Personalia 1942-06-18 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sara Gotthilf Lina Gotthilf gest. 18.6.1942 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-363 Transkription Hedwig Eisenstein geb. Meyer geb. 6. 6. 1870 gest. 26. 6. 1942 Ruhe sanft! ======= dha-367 Personalia 1942-09-27 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sara Emma Feingold Feingold gest. 27.9.1942 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-368 Personalia 1942-09-29 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Rosalie Simon gest. 29.9.1942 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-369 Personalia 1942-10-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Salomon Friede gest. 16.10.1942 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-370 Personalia 1942-11-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Albert Stern gest. 7.11.1942 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-692 Transkription Ruhestätte der Gebr. Norbert und Moritz Hertz Norbert Hertz Moritz Hertz aus Borghorst ======= dha-376 Transkription Willi Heimann 1905 - 1943 ======= dha-371 Personalia 1943-02-06 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Alfred Rosenberg gest. 6.2.1943 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-372 Transkription Max Moritz 6.3.1869 9.3.1943 ======= dha-373 Personalia 1943-05-24 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Josef Fillo gest. 24.5.1943 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-374 Personalia 1943-05-24 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Adalbert Blankenstein gest. 24.5.1943 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-375 Personalia 1943-09-23 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Paul Herzberg gest. 23.9.1943 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-643 Personalia 1944 Tuwja 1944 Scheindel 1986-01-16 Menachem Chajim b. Mosche 2006-10-22 Chaja Zwia b. Mosche Chajim Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏נפלה עטרת ראשנו // אמא שלנו‏‎ ‎‏כמוהר״ר מנחם חיים ב״ר משה וחיה שיינדל ז״ל // חיה צביה ע״ה בת ר׳ משה חיים ורבקה הי״ד‏‎ ‎‏נפטר ו׳ בשבט תשמ״ו לפ״ק // נפטרה ב׳ ל׳ תשרי התשס״ז‏‎ Chaja C. Davidovic // Chaja C. Davidovic geb. Jakobovits geb. Jakobovits aus Sighet // Rabbiner geb. am 17.2.1920 // Emil Davidovic gest. am 22.10.2006 // Kreisrabbiner in Prag ‎‏לזכר נשמות ילדינו שנספו באושויצ‏‎ 1944// seit 1963 Landesrabbiner von Westfalen ‎‏טוביה נולד ב‏‎ 1942// geb. am 30.12.1912 in Chust ‎‏שיינדל נולדה ב‏‎ 1943// gest. am 16.1.1986 in Dortmund ‎‏הי״ד‏‎ // ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ›gefallen ist die Krone unseres Hauptes‹ // Unsere Mutter der geehrte, unser Lehrer und Meister, Herr Menachem Chajim, Sohn des Herrn Mosche und Chaja Scheindel, sein Andenken zum Segen, // Chaja Zwia, ›Friede über sie‹, Tochter des Herrn Mosche Chajim und Riwka, Gott möge sein Blut rächen verschieden 6. im Schwat 746 der kleinen Zählung. // verschieden 2, 30. Tischri 5767 Zum Andenken der Seelen unserer Kinder, die umgekommen sind in Auschwitz 1944 Tuwja, geboren in 1942 Scheindel, geboren in 1943 Gott möge ihr Blut rächen // Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: Klgl 5,16 Zl 3: Av 5,3 ======= dha-378 Transkription Oskar Löwenstein 17.7.1897 31.8.1947 ======= dha-538 Transkription // Cahnstein Regina Cahnstein geb. Kruse Hermann Cahnstein Regina // Hermann geb. Kruse // Ober-Postrat geb. 24.10.1902 // geb. 28.09.1888 gest. 21.3.1947 // gest. 12.2.1951 ======= dha-576 Transkription Ida Moscher 1900 - 1948 ======= dha-537 Transkription Silberberg // Josef Silberberg Jeanette // Josef Jeanette Silberberg geb. 12.8.1874 // geb. 9.10.1871 gest. 21.3.1970 // gest. 23.1.1948 Zum Gedenken Unser lieber Sohn Max Max Silberberg geb. 25.12.1899 gest. 1945 ======= dha-379 Personalia 1949-02-12 Channa Markus Transkription Anny Marcus geb. Hertz geb. 28.6.1907 gest. 12.2.1949 ‎‏אשה חשבה‏‎ ‎‏מרת חנה מארקוס‏‎ ‎‏מת ביום י״ג שבט‏‎ ‎‏תש״ט‏‎ 5709‏‎ Übersetzung eine angesehene Frau, Frau Channa Markus, gestorben am 13. Tag des Schwat 709 ======= dha-380 Personalia 1949-03-24 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Gottlieb Bonnen gest. 24.3.1949 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-377 Personalia 1949-05-12 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Juliana Thiel gest. 12.5.1949 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Zl 5: Laut Beerdigungsliste wurde sie am 19.05.1947 beigesetzt. ======= dha-575 Transkription Paul Heimann 12.7.1882 - 23.8.1949 ======= dha-574 Transkription Heinrich Herzfeld 17.5.1889-13.9.1949 Sein Leben war Liebe und Güte! ======= dha-381 Personalia 1949-12-08 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Max Herzberg gest. 8.12.1949 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-383 Transkription Max Stern 1879 - 1950 ======= dha-384 Transkription Leo Voss 1882 - 1950 ======= dha-382 Transkription Mein lieber Mann u. guter Vater Albert Sonn 9.3.1899 - 6.1.1950 ======= dha-385 Transkription Erwin Edelstein geb. 28.12.1897 gest. 11.11.1950 ======= dha-386 Personalia 1950-07-20 1951-01-23 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Bernhard Goldmann 24.6.1876 23.1.1951 Lilli Goldmann geb. Vonnahme 12.5.1879 20.7.1950 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-387 Transkription Siegfried Rosenberg 1875 - 1951 ======= dha-389 Transkription Paul Block ======= dha-388 Personalia 1951-10-14 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Adelheid Adelheid Plachte geb. Hirsch Plachte gest. 14.10.1951 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-390 Personalia 1952-02-04 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Dora Mayer gest. 4.2.1952 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-391 Personalia 1952-10-02 Klara Burin Transkription Klara Burin geb. Emmrich 10.3.1893 2.10.1952 ‎‏קלארה בורין‏‎ Übersetzung Klara Burin ======= dha-392 Transkription Ester Küsters geb. Cohn 5.10.1877 - 19.2.1953 ======= dha-393 Personalia 1953-09-19 Josef b. Mosche Hakohen'Gordon Transkription Unser Sonnenschein Josef Gordon 2.12.1947 - 19.9.1953 ‎‏יוסף בן משה הכהן‏‎ ‎‏גרדן‏‎ Übersetzung Josef, Sohn des Mosche Hakohen Gordon ======= dha-394 Personalia 1954-02-16 Simcha b. Jechiel Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האיש הזקן‏‎ ‎‏ר׳ שמחה בן יחיאל‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Simche Jolles geb. 17. 8. 1884 gest. 16. 2. 1954 Übersetzung Hier ist begraben der betagte Mann Herr Simcha, Sohn des Jechiel Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-395 Personalia 1954-08-31 Ben Zion Engel Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏בן ציון ענגעל‏‎ geb. 12.4.1904 gest. 31.8.1954 Übersetzung Hier ist begraben Ben Zion Engel Eduard Stern ======= dha-396 Personalia 1955-02-09 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Johanna Klappwolf gest. 9. 2. 1955 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-397 Transkription Franz von Ladany 8.5.1886 14.5.1955 ======= dha-588 Personalia 1956 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Julius Hergershausen 1883-1956 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-398 Transkription Mimi Königsberg geb. 15.1.1880 gest. 31.1.1956 ======= dha-399 Transkription Johanna Ellmer geb. Edelstein 9.3.1890 9.2.1956 ======= dha-400 Transkription Michael Mersson 11. 10. 1879 20. 2. 1956 ======= dha-401 Transkription Leo Strawczynski 2. 1. 1901 21.10.1956 ======= dha-402 Transkription Alfred Alexander geb. 1.10.1889 gest. 9.1.1957 ======= dha-403 Transkription Josef Pekar 15.6.1885 13.7.1957 ======= dha-404 Personalia 1957-10-24 Jizchak b. Chajim Heimberg Transkription Hier ruht mein lieber Mann unser guter Vater, Bruder u. Onkel Isaak Heimberg geb. 4. 8. 1896 in Madfeld gest. 24. 10. 1957 in Dortmund ‎‏יצחק בן חיים היימבערג‏‎ Übersetzung Jizchak, Sohn des Chajim Heimberg ======= dha-405 Personalia 1957-10-30 Tuva b. Zwi Blecher Transkription Tania Becher geb. Erbstein geb. 25. 2. 1898 gest. 30.10.1957 ‎‏טובה בת צבי בלעכעק‏‎ ‎‏ה׳ מרחשון תשי״ח‏‎ Übersetzung Tuva, Tochter des Zwi Blecher 5. Marcheschvan 718. ======= dha-406 Transkription Elly Funhoff 5.11.1896 11.11.1957 ======= dha-554 Transkription // Kaufmann Erna Kaufmann geb. Rosenthal Moritz Kaufmann Erna // Moritz geb. Rosenthal // geb. 7.1.1890 // geb. 15.10.1877 gest. 25.3.1957 // gest. 23.11.1958 Zur Erinnerung Leonore Kaufmann geb. 2.11.1910 in Frankfurt a. M. Ermordet in Auschwitz im Jahre 1942 ======= dha-407 Transkription Edith Bange geb. Regensberg 1907 - 1958 ======= dha-408 Personalia 1958-02-04 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Ulrike Kallas gest. 4.2.1958 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-409 Personalia 1958-05-14 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Abram Dubitzanski gest. 14.5.1958 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-410 Personalia 1959 Awraham Meir Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Martin Becker 1902 - 1959 ‎‏אברהם מאיר‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Awraham Meir ======= dha-411 Personalia 1959-08-07 Menachem b. Chajim Jaakow Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Manuel Laufer geb. 11.4.1897 gest. 7.8.1959 ‎‏מנחם בן חיים יעקב‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Menachem, Sohn des Chajim Jaakow ======= dha-630 Personalia 1959 1988 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Landgerichtsdirektor Max Rosenbaum 1886-1959 Emmy geb. Nölle Emmy Rosenbaum geb. Nölle 1893-1988 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-591 Personalia 1959-04-21 Elieser b. Seew 1992-10-28 Rut b. Awraham Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hildegard Stroober // Leo Polak ‎‏אליעזר בן זאב // רות בת אברהם‏‎ verw. Polak // Hildegard Stroober verw. Polak geb. 30.5.1909 Dortmund // geb. 8.1.1889 Papenburg gest. 28.10.1992 Dortmund // gest. 21.4.1959 Dortmund ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Elieser Sohn des Seew // Rut, Tochter des Awraham Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-413 Transkription Hermann Giesberg geb. 4.7.1891 gest. 25.5.1960 ======= dha-412 Transkription Karl Hirsch 3.8.1875 - 22.5.1960 Zum Gedenken an unseren lieben Benno Kommentar Der Grabstein trägt eine Gedenkinschrift für Benno Hirsch. ======= dha-443 Transkription Paul Zehden 19. 2. 1881 20. 7. 1960 ======= dha-444 Personalia 1960-08-11 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Max Bormann geb. 20. 4. 1909 gest. 11. 8. 1960 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-445 Personalia 1960-09-05 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Max Winter 15.7.1883 5.9.1960 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-523 Transkription // Studzinski Salli Studzinski Marianne // Salli Marianne Stzdzinski geb. Schreier geb. Schreiber // geb. 15.11.1907 // geb. 23.9.1884 gest. 25.12.1960 // gest. 28.10.1970 ======= dha-446 Personalia 1961-04-21 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Paul Schleimer 24.5.1901 21.4.1961 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-447 Transkription Hier ruht Hedwig Isakowski geb. Blum geb. 20. 1. 1885 gest. 30. 4. 1961 ======= dha-448 Personalia 1961-05-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Max Landecker geb. 21.10.1878 gest. 15.5.1961 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-449 Personalia 1961-06-02 Schimon b. Mosche Hakohen Transkription Simon Blecher geb. 15.5.1893 gest. 2.6.1961 ‎‏שמעון בן משה הכהן‏‎ ‎‏י״ח סיון תשכ״א‏‎ Übersetzung Schimon, Sohn des Mosche Hakohen 18. Sivan 721 ======= dha-524 Transkription // Weinberg Max Weinberg Clara // Max Clara Weinberg 4.5.1885 // 31.7.1883 14.12.1968 // 17.2.1961 ======= dha-450 Personalia 1962 Jaakow b. Seew Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Jakob Likier 1899-1962 ‎‏יעקב בן זאב‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Jaakow, Sohn des Seew ======= dha-451 Transkription Edith Kurz 1911 - 1962 ======= dha-452 Personalia 1962-12-31 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Kurt Herzberg 12. 7. 1907 31. 12. 1962 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-525 Transkription // Ruhestätte Stein Julius Stein Helene // Julius Helene Stein 1897-1964 // 1899-1962 ======= dha-453 Transkription Johanna Mühlberger geb. Marx 1878 - 1963 ======= dha-454 Transkription Max Mairowitch ======= dha-460 Personalia 1963-07-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Rosa Kryger geb. Flender 25.1.1902 15.7.1963 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-461 Transkription Jonny Siepmann 1881 - 1964 ======= dha-462 Transkription Hanna Silbernagel 1895 - 1964 ======= dha-463 Transkription Julianna Halasz ======= dha-464 Personalia 1964 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Siegmund Krol 1898 - 1964 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-531 Transkription Ilse Verlohr geb. Falk 12. 11. 1909 17. 2. 1964 ======= dha-631 Personalia 1964-03-05 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Erna Poortje geb. Steinberg 27.6.1897 - 5.3.1964 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-632 Transkription // Grosse Amalie Grosse 1884 // Amalie // // 1964 6.10. // // // 14.3. // Die Liebe höret // nimmer auf. ======= dha-465 Personalia 1965 Israel b. Jirmijahu Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏ישראל בן ירמיהו‏‎ Israel Szyjowicz 1901 - 1965 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Israel, Sohn des Jirmijahu Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-466 Personalia 1965 Awraham b. Jirmijahu Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אברהם בן ירמיהו‏‎ Abraham Szyjowicz 1897-1965 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Awraham, Sohn des Jirmijahu Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-468 Personalia 1965 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Walter Sternheim 1903-1965 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-469 Transkription Fritz Dienstag 1897 - 1965 ======= dha-533 Transkription Lieselotte Piechel geb. Rose 1908-1965 ======= dha-634 Personalia 1965-03-30 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Toni Falk geb. Cohnheim verw. Klestadt geb. 20.3.1879 gest. 30.3.1965 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-467 Personalia 1965-06-06 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Jechil Birnzweig 1.11.1919 6.6.1965 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-635 Personalia 1965-06-08 Jetchen b. Schmuel 1978-07-29 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Pommeranzenbaum Hermann Hermann Pommeranzenbaum geb. 10.5.1880 gest. 8.6. 1965 ‎‏יעטכן בת שמואל‏‎ 14.4.1891 Henriette 29.7.1978 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Henriette Pommeranzenbaum Jetchen, Tochter des Schmuel Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-527 Transkription Erwin Crohn geb. 17.2.1899 - 16.5.1965 gest. Martha Crohn geb. 11.10.1904 - 10.9.1979 gest. Sein Leben war Liebe und Güte ======= dha-528 Personalia 1965-10-20 Schmuel b. Chajim 1992-06-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏שמואל בן חיים‏‎ Siegfried Heimberg 9.9.1898-20.10.1965 Vorsitzender des Landesverbandes der Jüdischen Kultusgemeinden von Westfalen und der JKG Gross-Dortmund 1945-1965 ‎‏תנצב״ה‏‎ Horst Heimberg 29.5.1932 - 2.6.1992 Übersetzung Hier ist begraben Schmuel, Sohn des Chajim Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-470 Personalia 1966 Jizchak Levi b. Zwi Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏יצחק לוי בן צבי‏‎ Leon Goldberg 1899-1966 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Jizchak Levi, Sohn des Zwi Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-471 Transkription Arthur Solmitz ======= dha-472 Transkription Leo Orlow ======= dha-475 Personalia 1966 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Zahnarzt Adolf Rosenstein Rosenstein 1887 - 1966 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-476 Personalia 1966 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Frieda Avemarg geb. Warmann 1911 - 1966 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-534 Transkription Erna Tüffel geb. Vasen 1907-1966 ======= dha-473 Transkription Bertha Heimberg Wirtschafts- Politikerin geb. 3. 7. 1894 gest. 28. 4. 1966 ======= dha-633 Personalia 1966-12-20 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Selma Schoenborn geb. Rosenbaum geb. 23. 12. 1882 gest. 20. 12. 1966 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-477 Transkription Sally Baruch - Bruch 1883 - 1966 Christina Baruch - Bruch 1879 - 1973 ======= dha-519 Transkription // Orlow Mathilde Orlow Mathilde // Leo Leo Orlow 1901-1980 // 1895-1966 ======= dha-481 Personalia 1967 Mosche b. Jizchak Halevi Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏משה בן יצחק הלוי‏‎ Max Lewin 1901 - 1967 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Mosche, Sohn des Jizchak Halevi Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-478 Personalia 1967-04-20 Natan b. Awraham'Baruch Hakohen Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏נתן בן אברהם‏‎ ‎‏ברוך הכהן‏‎ Ernst Friedmann 8.9.1899 20.4.1967 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Natan, Sohn des Awraham Baruch Hakohen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-479 Personalia 1967-04-21 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Adolf Friedberg 16.8.1895 21.4.1967 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-480 Personalia 1967-07-21 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Erna Selz 4.3.1888 21.7.1967 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-522 Transkription Steinweg 1888 Gustav 1967 Gustav Steinweg 1896 Marie 1984 Marie Steinweg 1927 Hans 2010 Hans Steinweg 1926 Irene 2020 Irene Steinweg ======= dha-482 Personalia 1968 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Erich Loewenstein Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-484 Personalia 1968-03-21 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hildegard Basenau 10. 7. 1903 21. 3. 1968 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-485 Personalia 1968 1972 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Helene Kirchner Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-483 Personalia 1968 1991 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Samuell 1906 Artur 1968 Artur Samuell 1914 Ruth 1991 Ruth Samuell Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-486 Transkription Géza Davidovic 9.6.1969 ======= dha-487 Personalia 1969-07-30 Mirjam b. Zwi Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האשה החשובה מרת‏‎ ‎‏מרים בת צבי‏‎ ‎‏ה״ל ט״ו מנחם אב תשכ״ט‏‎ Mirjam Szyjowicz 15.3.1884 30.7.1969 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben die angesehene Frau, Frau Mirjam, Tochter des Zwi, ›sie ging hin in ihre Welt‹ 15. Menachem Aw 729 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 4: Koh 12,5 ======= dha-515 Transkription Auerbach Else Auerbach 1909 Else 1970 Rudolf Auerbach 1903 Rudolf 1970 ======= dha-520 Transkription // Machol Sally Machol Elly // Sally Elly Machol 1901-1984 // 1900-1970 ======= dha-639 Personalia 1970 1986 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ // Wellner Ignatz Wellner Luzie // Ignatz Luzie Wellner 1912-1986 // 1913-1970 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-637 Personalia 1970-01-04 Jizchak Eisek b. Awraham 1989-02-17 Sara b. Jizchak Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Pressner Isidor Pressner Sara Pressner geb. Schaffer Sara geb. Schaffer // Isidor 10.5.1906-17.2.1989 // 17.8.1899-4.1.1970 ‎‏שרה בת יצחק‏‎ // Präsident der jüdischen Gemeinde in Radautz Rumänien von 1936-1941 ‎‏יצחק אייזק בן אברהם‏‎ ‎‏יו״ר הקהלה היהודית מרדאוץ רומניה‏‎ Nächstenliebe war sein Leben ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Sara, Tochter des Jizchak Jizchak Eisek, Sohn des Awraham, Vorsitzender der Gemeinde der Juden aus Radautz Rumänien Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-514 Transkription Robert Barta// Barta Margarete // Robert // // Gabriel Gabriel Barta 1915-2014 // 1946-1970 // // 1915-2006 Margarete Barta ======= dha-459 Personalia 1971 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Pesi-Pepi Hellreich 1881 - 1971 aus Radautz Rumänien ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-488 Transkription Libowski Oyu Libowski ======= dha-474 Personalia 1971-01-12 Schlomo b. Awraham Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Opernsänger Siegfried Urias ‎‏שלמה בן אברהם‏‎ 17.3.1895-12.1.1971 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Schlomo, Sohn des Awraham, Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-455 Personalia 1971-05-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Der treuen Gattin und liebevollen Mutter Jeanette Schwammenthal 13.3.1898-10-5-1971 Ihre Söhne ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-456 Personalia 1971-05-17 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Grete Herzberg geb. Kronenberg 16.1.1902 17.5.1971 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-457 Personalia 1971-08-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Betty Schüler 6.5.1882 15.8.1971 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-458 Personalia 1971-08-29 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Margarete Rosenstein geb. 20.5.1899 gest. 29.8.1971 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-640 Transkription 1877 Sibilla Haas 1971 Carola Heumann 4.10.1984 1890 Frieda Kröger 1974 ======= dha-508 Personalia 1972 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Stanislaw Szacher 1907-1972 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-535 Transkription Hans Tüffel 1908 1972 ======= dha-536 Transkription Margareta Neiberger 1890-1972 ======= dha-489 Personalia 1972-06-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Albert Löwenstein gest. 7.6.1972 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-507 Personalia 1972-09-24 Sara b. Josef Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏שרה בת יוסף‏‎ Henriette Cohen geb. Cussel 7.10.1886 - 24.9.1972 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Sara, Tochter des Josef Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-506 Personalia 1972-10-26 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Salomon Rinzler 10.9.1904 26.10.1972 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-511 Personalia 1972-09-07 Kalman Mordechai b. Psachi 1999-02-16 2013-11-26 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Melzer ‎‏קלמן מרדכי בן פסח‏‎ //‏‎ Margarete Melzer // Kalman Melzer 6.11.1913 - 16.2.1999 // 26.3.1902 - 7.9.1972 Brigitte Melzer 3.4.1936 - 26.11.2013 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Kalman Mordechai, Sohn des Psachi Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-505 Transkription Bernhard Berens ======= dha-504 Personalia 1973-06-27 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Ojser Schwanhort 4.2.1898 27.6.1973 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-501 Transkription Arthur Leopold Schenkalowsky 6.2.1901 12.9.1973 ======= dha-641 Personalia 1973 Jecheskel Zadok b. Jehuda 1983-08-30 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ // Engel Carl Engel Hedwig Engel geb. Leiser Hedwig // 1886 Carl 1973 ‎‏יחזקאל צדוק‏‎ // geb. Leiser ‎‏בן יהודה‏‎ // 30.9.1893 30.8.1983 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Jecheskel Zadok, Sohn des Jehuda Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-499 Transkription Jakob Raskin ======= dha-500 Personalia 1974-01-18 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Isaak Hirschorn gest. 18.1.1974 Übersetzung Hier ist begraben ======= dha-650 Personalia 1974-02-04 Aharon b. Mordechai Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אהרן בן מרדכי‏‎ Alfred Poortje 10.6.1890-4.2.1974 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Aharon, Sohn des Mordechai Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-498 Personalia 1974-04-02 Mordechai b. Jizchak Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏מרדכי בן יצחק‏‎ Myrtill Fritz Wertheimer 10.9.1911 - 2.4.1974 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Mordechai, Sohn des Jizchak Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-497 Personalia 1974-10-21 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Linda Löwenstein 6.9.1898 21.10.1974 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-496 Personalia 1975-04-23 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Herta Glodde geb. Loewenstein 25.6.1909 23.4.1975 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-495 Personalia 1975-05-30 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sally Weiss 19.1.1893 30.5.1975 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-494 Personalia 1975-07-14 Refael b. Awraham Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏רפאל בן אברהם‏‎ Rudolf Humberg 12.4.1911 14.7.1975 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Refael, Sohn des Awraham Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-510 Transkription Stephan Hermann Stephan Ilse // Hermann Ilse Stephan 1976 // 1975 ======= dha-649 Personalia 1975 Arje b. Chajim 2016 Channa b. Awraham Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אריה בן חיים // חנה בת אברהם ז״ל‏‎ // Zahnarzt Anne Rosen // Leon Rosen 1920-2016 // 1909-1975 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Arje, Sohn des Chajim // Channa, Tochter des Awraham, sein Andenken zum Segen, Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-491 Transkription Julius Nechma Wolf gen. Wolfowicz 1893 - 1976 ======= dha-492 Transkription Bernhard Weinberg ======= dha-532 Transkription Max Piechel 1905-1976 ======= dha-493 Personalia 1976-01-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Martha Lewin 8.12.1900 16.1.1976 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-490 Personalia 1976-10-31 Israel b. Schimon Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏ישראל בן שמעון‏‎ Eugen Liling 24. 8. 1902 Hokoyce 31.10.1976 Köln ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Israel, Sohn des Schimon Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-646 Personalia 1976-03-18 Rikel b. Rachel 1980-09-21 Mordechai b. Jehuda Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏ריקל בת רחל‏‎ Aranka Szasz 28.4.1903 18.3.1976 ‎‏מרדכי בן יהודה‏‎ Mano Szasz 3.1.1894 21.9.1980 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Rikel, Tochter des Rachel Mordechai, Sohn des Jehuda Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-647 Personalia 1976 Schmuel b. Elieser Halevi 1994 Mine b. Mosche Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Suschitzky Kurt Suschitzky ‎‏שמואל בן אליעזר // מינה בת משה‏‎ ‎‏הלוי‏‎ //‏‎ Mina // Kurt Mina Suschitzky 1908-1994 // 1906-1976 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Schmuel, Sohn des Elieser // Mine, Tochter des von Mosche Halevi Elieser Halevi Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-645 Personalia 1977-11-30 Perla b. Schmuel Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏פערלא בת שמואל‏‎ Paula Kaiser 26.11.1897 30.11.1977 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Perla, Tochter des Schmuel Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-590 Personalia 1980-12-30 Hilde b. Awraham 1982-10-13 Awraham b. Menachem Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אברהם בן מנחם // הילדה בת אברהם‏‎ Hildegard Meier // Artur Meier 6.8.1907 - 30.12.1980 // 11.6.1901 - 13.10.1982 // Troisdorf - Dortmund ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Awraham, Sohn des Menachem // Hilde, Tochter des Awraham Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-513 Transkription Thea Heimann 23.6.1884 - 25.7.1981 ======= dha-502 Personalia 1982-03-26 Menachem Mendel b. Zwi Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏מנחם מענדל בן צבי‏‎ Mendel H. Schip 6.2.1897 - 26.3.1982 Falticeni Dortmund ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Menachem Mendel, Sohn des Zwi Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-559 Personalia 1983-04-30 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Henriette Schanzer 4.9.1896 in Dortmund 30.4.1983 in Amsterdam ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-516 Transkription // Eisenstein // Albert Eisenstein Berta // Albert Berta Eisenstein geb. 9.8.1902 // geb. 16.5.1898 gest. 15.11.1984 // gest. 17.1.1983 ======== dha-1127 Personalia 1985-06-29 Aharon b. Jona Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Arkadij Weinbaum 25.5.1907 - 29.6.1985 АРКАДИЙ ЯНОВИЧ ВАЙНБАУМ ‎‏אהרן בן יונה‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ARKADI JANOWITSCH WEINBAUM Aharon, Sohn des Jona Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Die Buchstaben sind gold ausgemalt. ======= dha-644 Personalia 1991-09-25 Mosche Aharon b. Schimon Hakohen 2010-12-04 Sara b. Awraham Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Max Blecher geboren 12.9.1920 gestorben 25.9.1991 ‎‏משה אהרון בן שמעון הכהן ז״ל‏‎ ‎‏נפטר י״ז תשרי , א׳ דחוה״מ סוכות תשנ״ב לפ״ק‏‎ Adele Blecher geboren 4.3.1928 gestorben 4.12.2010 ‎‏שרה בת אברהם ז״ל‏‎ ‎‏נפטרה בשבת כ״ז כסלו , נר שלישי של חנוכה התשע״א לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Mosche Aharon, Sohn des Schimon Hakohen, sein Andenken zum Segen, verschieden 17. Tischri , 1. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 752 der kleinen Zählung. Sara, Tochter des Awraham, sein Andenken zum Segen, verschieden am Schabbat, 27. Kislev , am dritten Licht von Channukatag 5771 der kleinen Zählung. Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-648 Personalia 1992-02-18 Rachel b. Elieser Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏רחל בת אליעזר‏‎ Irene Dalmata 25.1.1903 18.2.1992 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Rachel, Tochter des Elieser Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-426 Transkription Kind Anna Jablunowskij Jublunowskij 22.6.1994 ======= dha-530 Transkription Erich Fraenkel 3.2.1913-27.6.1996 ======= dha-427 Transkription Mikoel Bamchteine ======= dha-529 Personalia 2002-08-20 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Mathilde Fraenkel 19.5.1910-20.8.2002 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-518 Personalia 2014-09-05 Jaakow Elieser b. Chajim Nachman Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sperling Jakob Sperling Dr. Dr. Jakob Jakob Elieser ben Chaiim Nachman ‎‏יעקב אליעזר בן חיים נחמן ז״ל‏‎ 10.5.1950-5.9.2014 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Jaakow Elieser, Sohn des Chajim Nachman, sein Andenken zum Segen, Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-503 Transkription Unbekannt ======= dha-509 Transkription Katzenstein ======= dha-517 Transkription Levy ======= dha-521 Transkription Löwendorff ======= dha-526 Transkription Walter Gradnauer ======= dha-540 Transkription Kommentar Es ist nicht bekannt, ob diese Grabstelle belegt ist. ======= dha-544 Transkription Kommentar Es ist nicht bekannt, ob diese Grabstelle belegt ist. ======= dha-555 Transkription August Herzfeld ======= dha-565 Transkription Leo Seewald [...] [...] ======= dha-569 Transkription Stein ======= dha-577 Transkription Kamp ======= dha-582 Transkription Vogelsang ======= dha-586 Personalia Transkription Max Wolff 15.7.1889 2[.]. 10. 19[..] ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-589 Transkription Kommentar Auf dem Plan ist eine Grabstelle eingezeichnet, ob sie belegt ist, ist nicht bekannt. ======= dha-600 Transkription [...]s[.] u. Evchen E[pp]i[n]ghausen [...] Eppinghausen Eva Eppinghausen g[e]b. [..]. 1[.]. [.]2 3.1.[..] ge[s]t. 5. [.]. [..] [..]. [..]. [..] ======= dha-618 Transkription Familie Heimann ======= dha-636 Personalia Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Dr. Sternberg ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-642 Personalia Jehuda b. Arje Ida b. Chajim Transkription ‎‏פ״נ‏‎ // Dzialoszynski Ludwig Dzialoszynski Ida Dzialoszynski Ida // Ludwig ‎‏יהודה בן אריה // אידה בת חיים ז״ל‏‎ 2.1.1926-16.8.2018 // 16.3.1914-23.4.1994 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Jehuda, Sohn des Arje // Ida, Tochter des Chajim, sein Andenken zum Segen, Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-651 Personalia Transkription ‎‏פ״נ‏‎ // Zondek Ernst Zondek Gertrud // Ernst ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Gertrud Zondek Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======= dha-653 Transkription Eppinghausen ======= dha-659 Transkription // Meyer Luise // // // Hermann ======== dha-1603 Transkription Goldschmidt ======== dha-9000 Transkription Zum Gedenken Seit 1921 befindet sich auf diesem Teil des Hauptfriedhofes ein jüdischer Friedhof, auf dem Bürger unserer Stadt ihre letzte Ruhestätte haben. In der Nationalsozialismus wurden von 1939-1945 hier Juden beigesetzt, die wegen ihres Glaubens Opfer der Gewaltherrschaft gweorden sind. Nach der Befreiung im Jahre 1945 ließen überlebende Angehörige für die Opfer Gedenksteine aufstellen, um an ihre in Konzentrationslagern ermordeten Familienmitglieder zu erinnern. Außerdem wurden hier in der Zeit von 1939 bis 1945 über 6000 Kriegsgefangene und Zwangsarbeiter unterschiedlicher Nationalität, darunter 5095 Sowjetbürger, beigesetzt. Sie alle fielen dem Terror-Regime der Nationalsozialisten zum Opfer. Die auf dem Friedhofsgebiet stehenden sowjetischen, polnischen und jugoslawischen Ehrenmäler wurden 1945/46 von ehemaligen Kriegsgefangenen, Zwangsarbeitern und Patrioten der betreffenden Länder errichtet. ======== dha-9001 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏לזיכרון עולם‏‎ ‎‏לכלל החיילים היהודים‏‎ ‎‏קצינים ומפקדים גבוהים‏‎ ‎‏אשר בפלוגות‏‎ ‎‏ההתנגדות המאוחדת להיטלר ימ״ש‏‎ ‎‏נפלו במלחמת העולם השנייה‏‎ Ewiges Andenken allen jüdischen Soldaten, Offizieren und Generalen, die in den Truppen der Anti-Hitler-Koalition im 2-ten Weltkrieg gefallen sind. Von dankbaren Nachkommen Вечная память еврейские солдаты, Офицеры и генералы, ... в войсках антигитлеровская коалиция во 2я мировую войне. От благодарных потомков Übersetzung Hier ist begraben Zum ewigen Andenken allen jüdischen Soldaten, der hochangesehenen Offizieren und Generalen, die in den Truppen ... ... ======== dha-9002 Transkription Hier ruhen die Gebeine der im Jahre 1938 willkürlich überführten des jüdischen Friedhofes Wickede ======== dha-9003 Transkription Jüdischer Friedho Eröffnet 1790. Geschlossen 185[.] Eigentum der Synagogen Gemeinde Dorstfeld. Dem Andenken der hier Ruhenden gewidmet. ‎‏תרס״ח‏‎ 1907. Die Synagogen Gemeinde [...] Übersetzung 668 ======== dha-9004 Transkription Hier ruht die Asche von 17 gemordeten Opfern des 9. November 1938 und der folgenden Schreckensjahre ‎‏פן תשבח‏‎ ‎‏צעקת ענוים‏‎ Lünen 1938 Siegmund Kniebel Albert Bruch Waldemar Elsoffer 1940 Moses Rabner Fritz Rosenberg Adolf Moses 1941 Simon Apel, Abraham Rottenberg Kurt Rosenthal, Eduard Jammer 1942 Jonas Bleiberg, Moses Blachmann Robert Hertzm Moritz Hertz Chaim Steinhaus 1943 Bruno Linz, Moritz Linz Übersetzung damit nicht ... ein Schrei der Demut