======
dme-24

Personalia
1879-09-20 Awraham b. Uri

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏יפה נוף בחור נחמד משכיל‏‎
‎‏כ״ה אברהם בר אורי‏‎
‎‏נולד ביום כ״ח אייר תרט״ז לפ״ק‏‎
‎‏במעשיו התנכר‏‎
‎‏כי זך וישר מעשהו‏‎
‎‏אך הה פתאום אבדה תקות‏‎
‎‏הוריו כי עודנו באבו קטפהו‏‎
‎‏המות ביום ג׳ תשרי תר״מ לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht unser lieber Sohn
Abraham Rosenthal
geb. 2. Juni 1856
gest. 20. September 1879

Übersetzung
Hier ist begraben
›Schön von Anblick‹, ein liebenswerter, verständiger Junggeselle,
der geehrte Herr Awraham, Sohn des Uri
geboren am 28 Tag des Ijar 616
›in seinen Taten wird erkannt‹,
›dass rein und aufrecht sein Tun‹,
Ach plötzlich ›schwand die Hoffnung‹
seiner Eltern, denn ›noch in seiner Blüte pflückte‹ ihn
der Tod am 3. Tag des Tischri 640 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ps 48,3
Zl 5: nach Spr 20,11
Zl 6: nach Hiob 8,6 und Spr 20,11
Zl 7: vgl. Spr 11,7
Zl 8: vgl. Ijob 8,12

Kommentar
Dies ist eines der Gräber, die 1959 vom jüdischen Friedhof in Nette hierher nach Mengede umgebettet wurden.
Zl 1-2 und 5-8: Diese Zeilen entsprechen einer Musterinschrift wie sie beispielsweise im ‎‏ספר החיים‏‎ Israelitisches Andachtsbuch bei Krankheitsfällen, in einem Sterbehause und beim Besuche der Gräber von Verwandten, hrsg. von S. E. Blogg, vierte verbesserte Ausgabe, Hannover 5627 (1866/67), S. 311, Nr. 2 zu finden ist.

======
dme-21

Personalia
1885-08-14 Simcha b. Uri

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
‎‏ירא אלהים וסר מרע‏‎
‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
‎‏ה״ה שמחה בר אורי‏‎
‎‏נולד ביום כ״ד אייר תרי״ב לפ״ק‏‎
‎‏מת בדמי ימיו‏‎
‎‏ביום כ״ג אב תרמ״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruhet unser lieber Sohn,
Gatte und Vater
Simon Rosenthal
geb. 13. Mai 1852
gest. 14. August 1885

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein Mann von Treuen‹ und ›gerecht und aufrecht‹,
›gottesfürchtig und das Böse meidend‹
›Wohltaten erwies er zu jeder Zeit‹
es ist Simcha, Sohn des Uri
geboren am 24. Tag des Ijar 612 der kleinen Zählung,
gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹
am 23. Tag des Aw 645 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Spr 20,6 | Zl 2: Dtn 32,4
Zl 3: Ijob 1,1
Zl 4: Ps 106,3
Zl 7: vgl. Jes 38,10

Kommentar
Dies ist eines der Gräber, die 1959 vom jüdischen Friedhof in Nette hierher nach Mengede umgebettet wurden.

======
dme-25

Personalia
1891-03-18

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה הצדקה אשת חיל‏‎
‎‏יראת אלהים מרת בילא‏‎
‎‏בת אהרן שמחה אשת‏‎
‎‏אורי בר דוד מתה‏‎
‎‏ח׳ אדר שני תרנ״א לפ״ק‏‎
Hier ruht
Sybille Rosenthal
geb. Lebenstein
geb. am 14. Juni 1825
gest. am 19. März 1891
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
die gerechte Frau, die tüchtige Gattin,
sie erfürchtete Gott, Frau Bila,
Tochter des Aharon Simcha, Gattin des
Uri, Sohn des David, gestorben
am 8. Adar II 651 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Dies ist eines der Gräber, die 1959 vom jüdischen Friedhof in Nette hierher nach Mengede umgebettet wurden.

======
dme-26

Personalia
1902-03-07 Uri b. David

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש זקן [שבעת] ימים‏‎
‎‏הלך במישור בדרך תמים‏‎
‎‏בטח שכנו פה העצמים‏‎
‎‏ורוחו יעלז בגבהי מרומים‏‎
‎‏ה״ה אורי בר דוד מת ביום‏‎
‎‏[נפטר] כ״ח אדר א׳ ונקבר ביום‏‎
‎‏ב׳ א׳ אדר ב׳ תרס״ב לפ״[ק]‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
ein betagter Mann, ›satt an Tagen‹,
er wandelte in Geradheit ›den Weg der Lauteren‹,
sicher ruhen die Gebeine hier
und sein Geist frohlocke in den oberen Höhen,
es ist Uri, Sohn des David, gestorben am Tag
gestorben am 28. Adar I und begraben am Tag
2, 1. des Adar II 662 der kleinen Zählung. Philipp Rosenthal
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Vgl. Gen 35,29
Zl 3: Ps 101,6

Kommentar
Dies ist eines der Gräber, die 1959 vom jüdischen Friedhof in Nette hierher nach Mengede umgebettet wurden.
Zl. 2-5: Die Eulogie wurde vermutliche einer Vorlage entnommen, teilweise identische Inschriften finden sich in Krefeld (kre,0475), Heilbronn (hnn,0108), Homburg (hos,0055) und Trier (tri,0065 und tri,0085), allerdings wurden diese alle für Frauen verfasst. Möglicherweise war die Vorlage für eine Frau und wurde hier für einen Mann umformuliert.

======
dme-20

Personalia
1907-01-04 Mosche b. Jehuda'Halevi

Transkription
Hier ruht
unser innigstgeliebter Vater
Moses Mendel
geb. 11. Febr. 1829 zu Linnich,
gest. 4. Jan. 1907.
‎‏פ״ט‏‎
‎‏איש צדיק וישר‏‎
‎‏ה״ה משה בר יהודה‏‎
‎‏הלוי מלינניך מת ביום‏‎
‎‏ש״ק י״ט טבת תרס״ז‏‎
‎‏לפ״ק ׃‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist geborgen
ein gerechter und aufrechter Mann,
es ist Mosche, Sohn des Jehuda
Halevi aus Linnich, gestorben am Tage
des heiligen Schabbat, 19. Tewet 667
der kleinen Zählung. :
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Dies ist eines der Gräber, die 1959 vom jüdischen Friedhof in Nette hierher nach Mengede umgebettet wurden.

=====
dme-1

Personalia
1911-01-13
1912-02-20
1914-11-29

Transkription
Ruhestätte
der Familie
Rosenberg
Wer so geliebt im Leben war wie ihr, wird auch im Tode nies vergessen
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht in Frieden
meine liebe Schwester, unsere gute Tante
Frau Emanuel Rosenberg
Amalie Rosenberg geb. Rosenberg
geb. 8. Jan. 1823 gest. 13. Jan. 1911
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht in Frieden
meine innigstgeliebte Frau, unsere
herzensgute unvergeßliche Mutter
Frau Philipp Rosenberg
Esther Rosenberg geb. Rosenberg
geb. 10. Jan. 1836 gest. 20. Februar 1912
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht
unser lieber Vater
Ph. Philipp Rosenberg
geb. 4. Aug. 1825
gest. 29. Novbr. 1914

Übersetzung
Hier ist begraben
Hier ist begraben
Hier ist begraben

=====
dme-2

Personalia
1913-10-15 Jehuda b. Schlomo
1916-01-20 Regina b. Schlomo
1918-09-13 Netta b. Herz

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏נעטטא‏‎
‎‏בת‏‎
‎‏הערץ‏‎
Netta Baum
geb. 25. Juni 1848
gest. 13. Sept. 1918
Die sich so lieb und teuer waren im Leben,
auch im Tode sind sie nicht getrennt.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏יהודה‏‎
‎‏בר‏‎
‎‏שלמה‏‎
Levi Baum
geb. 25. Juni 1841
gest. 15. Okt. 1913
‎‏פ״נ‏‎
‎‏רעגינה‏‎
‎‏בת‏‎
‎‏שלמה‏‎
Regina Baum
geb. 7. Jan. 1835
gest. 20. Jan. 1916

Übersetzung
Hier ist begraben
Netta,
Tochter des
Herz
Hier ist begraben
Jehuda,
Sohn des
Schlomo
Hier ist begraben
Regina,
Tochter des
Schlomo

=====
dme-3

Personalia
1915-05-25

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hier
ruht in Frieden
Albert Neugarten
geb. 11. Jan. 1884,
gest. 25. Mai 1915,
12. Siwan 5675

Übersetzung
Hier ist begraben

=====
dme-4

Personalia
1916-09-22

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht
unser lieber Vater,
Schwiegervater und
Großvater
Leeser
Lindenbaum
[geb. ...] Jan. 18[37]
[gest. ...] Sept. 1916

Übersetzung
Hier ist begraben

=====
dme-5


Transkription
Dem Andenken
unseres lieben Vaters
Samuel Rosenthal
20. Oktb. 1845
30. Mai 1917
zu Mengede

=====
dme-6


Transkription
Jakob Neugarten
5.12.1857 17.7.1918
Sara Neugarten geb. Culp
12.9.1853 11.3.1923

=====
dme-7

Personalia
1926-06-02

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht
unsere liebe Mutter
Klara Cohn
geb. Ruhr
1868 - 1926
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=====
dme-8


Transkription
Kaufmann
Meier Rosenthal
21.12.1847
10.3.1928

=====
dme-9


Transkription
Bertha Schmidt
geb. Rosenthal
15.2.1855 4.2.1933

======
dme-10


Transkription
Bertha Bachmann
geb. Lebenstein, verw. Rosenthal
6.12.1852 - 5.1.1933
Jakob Bachmann
12.1.1852 - 12.4.1936

======
dme-11


Transkription
Albert
Löwendorff
geb. 2. 12. 1882
gest. 15. 10. 1935

======
dme-12


Transkription
Albert Baum
geb. 8. 5. 74, gest 6. 2. 36.

======
dme-13


Transkription
Dagobert Rosenthal
geb. 8. Aug. 1874 gest. 4. Febr. 1937

======
dme-14


Transkription
Margot
Löwenstein
geb. 27. 1. 1910
gest. 28. 6. 1937

======
dme-15


Transkription
Frau
Frieda Stern geb. Horwitz
geb. 8. 12. 1869
gest. 17. 11. 1945

======
dme-16


Transkription
Alma Dresen geb. Neugarten // Josef Dresen
geb. Neugarten // 17. 2. 1887
26. 2. 1890 - 14. 5. 1952 // 1. 9. 1952
Zum Gedenken !
Gerda Fraenkel geb. Dresen
und 5 jähr. Sohn Joel Fraenkel
verstorben im KZ 1944/45

======
dme-22

Personalia


Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏[...] ביום‏‎
‎‏הולך בדרך ישרים ונתן‏‎
‎‏[...] כל אדם‏‎
‎‏[...]‏‎
‎‏ביום [...] לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
...
er wandelte auf dem Weg der Aufrechten und gab
... allen Menschen
...
am Tag ... der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Dies ist eines der Gräber, die 1959 vom jüdischen Friedhof in Nette hierher nach Mengede umgebettet wurden.

========
dme-9000

Personalia


Transkription
‎‏גלעד‏‎
‎‏פנוי עצמות‏‎
Am Erew Schawuot 5719
wurden die Gebeine vom
ehemaligen jüdischen
Friedhof in Nette
hierher überführt.

Übersetzung
Ein Erinnerungsmal,
frei von Gebeinen