=====
du4-2

Personalia
1930-08-14 Josef b. Zwi

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר צעיר לימים‏‎
‎‏כמ״ר יוסף בר צבי נפטר כ״א‏‎
‎‏לחודש מנחם אב שנת תר״ץ‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
mein lieber Gatte
unser guter Vater
Josef Teiwel
geb. 28. Aug. 1891
gest. 14. Aug. 1930

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›jung an Tagen‹,
der geehrte Herr Josef, Sohn des Zwi, verschieden 21.
des Monats Menachem Aw des Jahres 690.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8 | Zl 2: Vgl. Gen 25,27

Kommentar
Zl 4: Menachem, Tröster, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.

=====
du4-3

Personalia
1930-08-28 Rosa b. Josef

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏רוזה בת יוסף‏‎
‎‏מתה ד׳ אלול‏‎
‎‏תר״ץ‏‎
Unsere liebe Mutter
Frau
Rosalie Rosenthal
geb. Blumenfeld
1875 - 1930

Übersetzung
Hier ist begraben
Rosa, Tochter des Josef,
gestorben 4. Elul
690

=====
du4-1

Personalia
1930-06-18 Elijahu b. Aharon
1934-05-29

Transkription
Gelber
[S]idonie
Sondermann
geb. Gelber
geb. 30.1.1882
gest. 29.5.1934
Eduard
Gelber
geb. 23.4.1853
gest. 18.6.1930
‎‏פ״נ ר׳ אליהו‏‎
‎‏בן אהרון ז״ל‏‎
‎‏בא אל אבותיו‏‎
‎‏כ״ג סיון תר״ץ‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben Herr Elijahu,
Sohn des Aharon, sein Andenken zum Segen,
er kam zu seinen Vätern
(am) 23. Sivan 690

Kommentar
Eduard Gelbers Bestattung war die erste eines Juden auf dem Waldfriedhof.

=====
du4-4


Transkription
Sabine Gross
geborene Schloss gest. 4. Nov. 1930
David Gross
geb. 18. Nov. 1872
gest. 14. Jan. 1937

=====
du4-6

Personalia
1931-01-26 Riwka b. Jaakow

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏בתנו האהובה הבתולה‏‎
‎‏רבקה בת יעקב‏‎
Regi Birnholz
geb. 4. Januar 1911
gest. 26. Januar 1931

Übersetzung
Hier ist begraben
unsere geliebte Tochter, die Jungfrau
Riwka, Tochter des Jaakow

=====
du4-7


Transkription
Hier ruht
unsere liebe Mutter
Josefine
Oppenheim
geb. Emden
geb. 20. April 1838
gest. 22. Febr. 1931

=====
du4-8


Transkription
Selma Kaufmann geb. Löwenstein
geb. 8. November 1873
gest. im Osten
F[e]lix Kaufmann
geb. [9]. Februar 1871
gest. 11. Juni 1931

=====
du4-9


Transkription
Rosa Steinberg
geb. Goldmann
28. Aug. 1872
16. Juni 1931

=====
du4-5

Personalia
1931-01-23 Schlomo b. Mosche Hakohen
1944

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏ר׳ שלמה בר משה הכהן ז״ל‏‎
‎‏הנפטר ביום ה׳ שבט תרצ״א‏‎
‎‏לפ״ק‏‎
Salli Katzenberg
geb. 31. Okt. 1869
gest. 23. Jan. 1931
Ottilie Katzenberg
Geb. Eppstein
13.7.1875 Umgekommen 1944

Übersetzung
Hier ist begraben
Herr Schlomo, Sohn des Mosche Hakohen, sein Andenken zum Segen,
der verschied am Tag des 5. Schwat 691
der kleinen Zählung.

======
du4-10


Transkription
Otto
Ulmer
geb. 10.3.1888
gest. 7.10.1931
Karl-Heinz
1923 - 1945
gestorben
KZ Dachau

======
du4-12


Transkription
Hier ruht
mein lieber Mann
unser guter Vater
Gross u. Urgrossvater
Adolf Kossmann
13.6.1843 17.7.1932
Ruhe sanft

======
du4-13


Transkription
Otto
Meyer
geb. 18.7. 1854
gest. 1.9.1932

======
du4-14

Personalia
1932-09-26 Meir b. Aharon Hakohen

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏מאיר בר אהרן הכהן‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Adolf Herz
geb. 15.1.1865
gest. 26.9.1932

Übersetzung
Hier ist begraben
Meir, Sohn des Aharon Hakohen
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
du4-15


Transkription
Emma
Rosenthal
geb. 5.6.1877
gest. 24.11.1932

======
du4-16

Personalia
1932-12-15

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Jakob
Weinheim
geb. 5.5.1881
gest. 15.12.1932

Übersetzung
Hier ist begraben

======
du4-11


Transkription
[G]ell[a] L[o]ew[e]
[g]eb: Stern
11.6.187[0]
[-] 3.2.1932
Max L[o]ewe
24.11.1869
- 2.12.1934

======
du4-17


Transkription
Isidor Nathan
geb. 9.8.1871,
gest. 11.1.1933.

======
du4-18


Transkription
Hermann Schild
28.4.1866 - 14.2.1933

======
du4-19


Transkription
Isi Kaufmann
Geb. 22.8.1860
Gest. 23.4.1933

======
du4-20


Transkription
Leo
Kaufmann
geb. 27. Okt. 1876
in Bayerthal
gest. 11. Mai 1933
in Duisburg

======
du4-21


Transkription
Lebrecht
Rosenthal
geb. 22. Aug. 1879
gest. 26. Aug. 1933

======
du4-22

Personalia
1933-09-08

Transkription
Amalie
Nathan
geb. Westphal
5.2.1850
- 8.9.1933
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
du4-24


Transkription
Du warst die reinste Liebe
unsere Mutter
Jeanette
Heinrichs
geb. Arensberg
geb. 11.10.1866
gest. 20.9.1933

======
du4-25


Transkription
Hier ruht
Cläre Katz
geb. Moses
geb. 21.1.1884
gest. 20.9.1933

======
du4-26

Personalia
1933-11-11

Transkription
Hugo
Ruben
Rechtsanwalt
20.9.1882
- 11.11.1933
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
du4-23

Personalia
1933-09-20
1935-05-15

Transkription
Johanna Levy
geb: Josephs
1.5.1875 - 20.9.1933
Sigmund Levy
2.3.1870 - 15.5.1935
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

======
du4-27


Transkription
Adolf
Nathan
4.2.1866
- 11.2.1934

======
du4-28


Transkription
Josef
Rosenthal
14.5.1879 8.3.1934

======
du4-29


Transkription
Adolf
Staadecker
geb. 17.3.1870
gest. 17.4.1934
Ruhe in Frieden

======
du4-30

Personalia
1934-06-15 Jaakow Dow b. Josef'Gerler

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏יעקב דוב בן יוסף‏‎
‎‏גערלער‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
mein lieber Gatte
unser guter Vater
Jakob Gerler
geb. 20.8.1893
gest. 15.6.1934

Übersetzung
Hier ist begraben
Jaakow Dow, Sohn des Josef
Gerler
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
du4-31


Transkription
Klara Plaut
geb. Külsheimer
geb. 30.10.1884
gest. 28.8.1934

======
du4-32


Transkription
Kolman
Friedmann
geb. 24.3.1863
gest. 28.10.1934

======
du4-33


Transkription
Dina David
geb. Gutmann
geb. 3.7.1859
gest. 11.12.1934

======
du4-34


Transkription
Julius
Hartning
10.12.1879
22.12.1934

======
du4-35


Transkription
Rudolf Alsberg
22.5.1858 - 13.3.1935

======
du4-36


Transkription
Fritz
Heimann
13.11.1890
- 4.5.1935

======
du4-37


Transkription
Gustav Israel
Hoffmann
geb. 31.7.1886
gest. 26.5.1935

Kommentar
Die von den Nationalsozialisten erlassene Zweite Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über die Änderung von Familiennamen und Vornamen vom 17. August 1938, mit der die Zwangsnamen Sara und Israel eingeführt wurden, trat erst zum 1. Januar 1939 in Kraft. Damit handelt es sich hier mit Israel entweder um den Synagogalnamen von Gustav Hoffmann, oder der Grabstein wurde erst nachträglich in den Jahren 1939 bis 1941 gesetzt.

======
du4-38


Transkription
Theodor David
Geb. 26.6.1862
Gest. 20.6.1935

======
du4-39


Transkription
Henny Bloch
geb. Friedländer
geb. 25.3.1877
gest. 30.6.1935

======
du4-40


Transkription
Harry
Heinemann
1883 - 1935

======
du4-41


Transkription
J[u]li[u]s
Philipps
11.6.1865
- 9.8.1935

======
du4-42


Transkription
Anna
Jeanette
Wolff
1903 - 1935

======
du4-44


Transkription
Bram
van Leeuwen
23.8.1875 - 10.11.1935

======
du4-43


Transkription
Augus[t] Jüli[ch]
5.2.1857 [-] 9.[11].193[5]
Mi[n]na Jüli[ch]
geb. Josephs
18.10.1863 - 13.12.[1]93[5]

======
du4-45


Transkription
Ida Hamburger
geb. Grünberg
5.1.1859
18.3.1936

======
du4-46


Transkription
Hedwig Hanauer
geb. Hochheimer
19. April 1869
21. März 1936

Kommentar
Das Sternchen vor den Geburtsdaten ist wie ein Davidstern gestaltet.

======
du4-47


Transkription
Ferdinand
Heinemann
8.10.1868
- 9.6.1936

======
du4-48


Transkription
Aenny Upmann
geb. Jülich
23.4.1889 - 24.10.1936

======
du4-49


Transkription
Ernst
Meyer
geb. 16.5.1893
gest. 20.12.1936

======
du4-50


Transkription
Rechtsanwalt
Paul Löwe
geb. 24.6.1884
gest. 7.3.1937

======
du4-51

Personalia
1937-03-18

Transkription
Hier ruht
unser lieber Bruder
Schwager u. Onkel
Siegmund
Gottschalk
geb. 10.1.1884
gest. 18.3.1937
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
du4-52


Transkription
Frau
Hermann
Zunsheim
Josefine
geb. Jacobs
22.11.1852
- 26.4.1937

======
du4-53


Transkription
Max de Vries
geb. 14.7.1883
gest. 27.4.1937

======
du4-54


Transkription
Auguste Lode
geb. Bendix
geb. 1.2.1[8]72
gest. 29.5.1[9]37
Martha Lode
geb. 1910
gest. in Auschwitz

======
du4-55


Transkription
Hier ruht
unsere innigstgeliebte Tochter
und Schwester
Margarete Handgriff
geb. 10.11.1920
gest. 17.7.1937
Unvergessen.

======
du4-56


Transkription
Margarethe
Wiernowolksi
geb. Hirsch
geb. 10.2.1877
gest. 30.7.1937
Ruhe in Frieden.

Kommentar
Diese Grabstelle (Nr. 53) war 1931 dem Hamborner Kaufmann Isidor Lublinski als Ersatz zugeteilt worden für eine von ihm 1918 erworbene Familiengrabstelle auf dem 1930 geschlossenen Hamborner Südfriedhof; Lublinksi wanderte jedoch 1936 nach Palästina aus.

======
du4-57


Transkription
Frieda Cohn
geb. Nathan
geb. 14.7.1884
gest. 5.9.1937

======
du4-58

Personalia
1937-10-10 Ester b. Schraga

Transkription
Estera
Weichselbaum
geb. Tanne
20.10.1900
10.10.1937
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשת חיל מ׳ אסתר‏‎
‎‏בת שרגא שהלכה‏‎
‎‏לעולמה ה׳ מרחשון‏‎
‎‏ש׳ ה׳ תרח״ץ‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹, Frau Ester,
Tochter des Schraga, ›die in ihre
Welt hinging‹ (am) 5. Marcheschvan
des Jahres 5698.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 7: Spr 31,10
Zl 8f: Koh 12,5

Kommentar
Z 10: Die die Jahreszahl darstellende hebräische Buchstabenfolge wurde verändert, um deren brisante semantische Bedeutung ‎‏תרצ״ח‏‎ ("du wirst gemordet") durch ‎‏תרח״ץ‏‎ ("du wirst gereinigt") zu ersetzen.

======
du4-59

Personalia
1937-10-17

Transkription
Hier ruht
mein innigstgeliebter Mann
uns. unvergesslicher Vater
Heinrich Scheibe
geb. 31.12.1873
gest. 17.10.1937
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
du4-60


Transkription
Moritz
Mendel
Geb. 29. Juli 1876
Gest. 19. Nov. 1937

======
du4-61


Transkription
Siegmund
Schönewald
10.11.1881
27.11.1937

======
du4-62


Transkription
Hugo
Lilienfeld
geb. 14.4.1877
gest. 26.2.1938

======
du4-63


Transkription
Dr. Alex Klein
geb. 6.3.1870
gest. 17.5.1938

======
du4-64


Transkription
Hier ruht
Mirzia Ruchel
Feuerstein
geb. Fruchter
geb. 13.5.1883
gest. 26.10.1938

======
du4-65


Transkription
Hier ruht
mein lieber Mann
unser guter Vater
Ludwig
Windmann
geb. 9.3.1876
gest. 18.11.1938
Ruhe in Frieden

======
du4-66


Transkription
Noe Cohnen
geb. 10.5.1875
gest. 31.12.1938

======
du4-67


Transkription
Adele Cohnen
geb. Breuer
geb. 28.7.1875
gest. 31.12.1938

======
du4-68


Transkription
Hier ruht
Fritz Kahn
geb. 3.1.1910
gest. 31.1.1939

======
du4-69


Transkription
Markus
Gerber
geb. 6.3.1873
gest. 19.2.1939

======
du4-70


Transkription
Hier ruht
Frau
Netla Ruchla
Lewkowicz
geb. Felder
geb. 25.10.1870
gest. 24.2.1939
= 5. Adar

======
du4-71


Transkription
Philipp
Heimann
9.1.1884
- 13.3.1939

======
du4-72


Transkription
Carl Israel
Marburger
geb. 15.3.1873
gest. 4.4.1939

Kommentar
Dieser Grabstein ist der erste, bei dem die Inschrift durch die von den Nationalsozialisten eingeführten Zwangsnamen Israel und Sara ergänzt wurde. Die "Zweite Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über die Änderung von Familiennamen und Vornamen" vom 17. August 1938 war zum 1. Januar 1939 in Kraft getreten, ihre Durchsetzung auch in den Grabinschriften ist jedoch eine Ausnahme, die sich nur auf diesem Duisburger Friedhof findet, und geht sicherlich auf besonders eifrige lokale Autoritäten zurück.

======
du4-73


Transkription
Sally
Winter
Geb. 12.5.1878
Gest. 19.8.1939

Kommentar
Dieser Grabstein trägt nicht den seit Januar 1939 hier verpflichtenden Zwangsnamen Israel. Möglicherweise wurde er erst nach Ende des Krieges gesetzt.

======
du4-74


Transkription
Hier ruht
mein lieber Mann
unser guter Vater
Schulim Israel
Rechtschaffen
geb. 14.2.1902
gest. 16.2.1940

======
du4-75


Transkription
Hier ruht
Frau Salomea Sara
Schmidt
geb. Reis
geb. 12.3.1860
gest. 12.3.1940
2. Adar II. 5700

======
du4-76


Transkription
Hier ruht
unsere
innigstgeliebte
Tochter u. Schwester
Ruth Sara
Steinweg
geb. 28.2.1929
gest. 2.4.1940
Ruhe in Frieden

======
du4-77


Transkription
Klothilde
Sara Kahn
geb. 4.5.1874
gest. 9.4.1940
Ruhe sanft

======
du4-78


Transkription
Hier ruht
mein lieber Mann
Chaskiel Israel
Gutman
geb. 28.5.1895
gest. 21.5.1940

======
du4-79


Transkription
Hans Koebe
geb. 14.3.1895
gest. 31.10.1940

Kommentar
Dieser Grabstein für den zum Judentum konvertierten Hans Koebe ist seit 1939 (bis auf eine Ausnahme, Nr. 0073) der einzige, bei dem auf den Zwangsnamen Israel verzichtet werden durfte.

======
du4-80


Transkription
Anna Sara
Staadecker
geb. Schweriner
geb. 6.4.1867
gest. 1.4.1941

======
du4-81


Transkription
Julius Israel
Upmann
3. März 1887
2. April 1941
5647 - 5701

======
du4-82


Transkription
Max Israel
Bein
geb. 6.11.1896
gest. 26.10.1941

======
du4-83


Transkription
Knoll gen.
Norbert Israel
Artmann
geb. 5.6.1912
gest. 13.11.1941
23. Marcheschan 5702
Ruhe in Frieden

Kommentar
Zl 6: "Marcheschan" statt "Marcheschvan".

======
du4-84

Personalia
1942-10-13

Transkription
КОРНАЧКИЙ
ИОСИФ
Josef
Kornacki
1913-1942

Übersetzung
Kornackij
Iosif

======
du4-85


Transkription
Hier ruht
mein lieber Gatte
Adolf Spitzer
1.3.1882
17.7.1943
Zum Gedenken
Charlotte Huhn
geb. Spitzer
10.7.1915
17.3.1945
Ruhe sanft

======
du4-86


Transkription
Hier ruht
Rosa Lepszy
geb. Levit
18.7.1897
18.3.1948
Ruhe sanft

======
du4-87


Transkription
Hier ruht
Fanny Bollmann
geb. Lindenstein
9.3.1867
[?] 1.8.1949

Kommentar
Aufgenommen nach einem Foto aus dem Stadtarchiv vom 6.2.1971.
Auf der 1970 von Herrn Haase erstellten Übersicht über die Belegung des jüdischen Feldes auf dem Waldfriedhof ist Fanny Bollmann verzeichnet rechts neben Johanna Nathan.
Zl 5: Ist teilweise durch Blätter verdeckt und nicht vollständig zu lesen.

======
du4-88


Transkription
Johanna Nathan
geb. Marx
geb. 4.1.1878
gest. 6.2.1952

======
du4-91


Transkription
Rosa
Ulmer
geb. Freyda
1889 - 1953

======
du4-89


Transkription
Walter Heymann
20.12.1903
20.4.1953

======
du4-90


Transkription
Ludwig Leopold
11.2.1881
6.11.1953
Ruhe in Frieden!

======
du4-92


Transkription
Theodor
Simon
1894 - 1954

======
du4-93


Transkription
Klara
Rosentreter geb. Daniel
1883 - 1955
Ruhe in Frieden

======
du4-94


Transkription
Hier ruht
unsere liebe Mutter
und Oma
Emma Gertrud
Reichbart
geb. Kleinert
geb. 24.10.1897
gest. 21.1.1958
Unvergessen

======
du4-95


Transkription
Unsere liebe Mutter
Ida Klus geb. Süßkind
1881 - 1959

======
du4-96

Personalia
1981

Transkription
Sander
Polak
‎‏קלופ רדנאס‏‎
1910 - 1981

Übersetzung
Sander Polak