======== epa-3018 Transkription Clare Gelles geb. Goldschmidt geb. 29. Jan. 1888 gest. 4. Mai 1919 Früh seid ihr Lieben mir entrissen schmerzlich muss ich euch vermissen Marcel Gelles geb. 24. Mai 1914 gest. 10. Mai 1919 ======== epa-3019 Personalia 1920-10-10 Schmuel b. Elieser Simon Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏ה״ה כ״ה שמואל בה״ה כ״ה‏‎ ‎‏אליעזר זימאן מת‏‎ ‎‏צעיר בימים ביום‏‎ ‎‏ד׳ מרחשון תרפ״א‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Hier ruht mein geliebter Gatte unser guter Vater Siegmund Simon geb. 19. März 1885 gest. 16. Okt. 1920 Übersetzung Hier ist begraben - es ist der geehrte Herr Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Elieser Simon, gestorben ›jung an Tagen‹ am 4. Tag des Marcheschvan 681. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 4: Nach Ijob 32,6 Kommentar Der Gedenkstein für die Gattin ist identisch gestaltet. ======== epa-9002 Transkription Wilhelm Elsbacher geb. 6.7.1871 gest. 4.2.1932 ======== epa-3020 Transkription Henriette Goldschmidt geborene Goldschmidt geb. 11.1.1854 gest. 16.4.1932 Isidor Goldschmidt geb. 18.9.1855 gest. [...] ======== epa-3076 Personalia 1932-08-14 1943-04-06 Transkription Levi Rosenberg geb. 27.7.1860 gest. 14.8.1932 Mathilde Rosenberg geb. Weinberg geb. 30.7.1873 gest. 6.4.1943 ‎‏יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי־ערב‏‎ Übersetzung ›Der Mensch geht aus zu seinem Geschäft und zu seinem Dienste bis zum Abend‹ Zitatapparat Zl 6: Ps 104,23 ======== epa-3080 Personalia 1932-05-07 1959-10-10 1911-07-07 Transkription ‎‏כי עזה כמות אהבה‏‎ Rolf Schürmann 4.6.1910 7.7.1911 Paula Schürmann geb. Maas 30.1.1879 10.10.1959 Adolf Schürmann 2.4.1876 7.5.1932 Mögt zur Gruft ihn senken doch nicht starb wer solch Andenken sich erwarb. Übersetzung Denn ›stark wie der Tod ist die Liebe‹ Zitatapparat Zl 1: Hld 8,6 Kommentar Der deutsche Sinnspruch auf Adolf Schürmann ist ein Zitat von Johann Wolfgang von Goethe, ein Spruch, den er anlässlich der Beisetzung seines Schülers, des 1828 in Weimar gestorbenen Schauspielers Pius Alexander Wolff verfasste. ======== epa-3078 Transkription Emil Leyser geb. 12.11.1875 gest. 26.2.1933 ======== epa-3075 Personalia 1933-03-08 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ [...] 19.5.1872 - 8.3.1933 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-3074 Transkription Amalie Buxbaum geb. Kahn geb. 24.10.1860 gest. 30.7.1933 ======== epa-3079 Transkription [...] Stern[...] 17.11.1879 - 27.6.1934 ======== epa-3015 Transkription Wilhelm Schürmann geb. 25.8.1879 gest. 31.10.1934 ======== epa-3001 Transkription Karl Herzberg // Gustav Herzberg 14.1.1864.-23.8.1938 // 25.10.1865.-2.2.1934 Im Weltkrieg fiel unser Sohn // Lt. D. Res. // Dr. Paul Herzberg // geb. 26.1.1891 gest. 23.10.1918 // ======== epa-3073 Transkription [...]Käte Stern geb. FuchsSimon Kurt Stern 30.1.1882 17.12.1934 ======== epa-3017 Transkription Blum Gustav Blum 24.1.1879-1.7.1935 Walter G. Blum 19.6.1909-24.9.1984 ======== epa-1002 Personalia 1936-11-18 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Johanna Schmitz geb. 8.2.1868 gest. 18.11.1936 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1003 Personalia 1936-11-21 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hedwig Zwaab geb. Weinberg geb. 1.5.1877 gest. 21.11.1936 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1004 Personalia 1936-12-01 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Gustav Lucas 29.12.1862 1.12.1936 ‎‏אדני שפתי תפתח‏‎ ‎‏ופי יגיד תהלתה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ›Herr, tue meine Lippen auf, damit mein Mund dein Lob verkündige‹ Zitatapparat Zl 6f: Ps 51,17 ======== epa-1005 Personalia 1936-12-04 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Dora Goldstein geb. 10.6.1888 gest. 4.12.1936 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1001 Transkription Fanny Heldmann geb. Löwengart 22.6.1890 14.12.1936 ======== epa-1006 Personalia 1936-12-22 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Louise Lehmann geb. 20.4.1874 in Warendorf gest. 22.12.1936 in Essen Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-3026 Transkription Jacob Müller // Helene Müller // geb. HerrmannsHelene Müller geb. Herrmanns 1863-1936 // 1869-1936 Alfred Müller geb. 1896-gef. 1916 im Felde ======== epa-1008 Personalia 1937-01-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Moritz Moosberg geb. 10.9.1868 gest. 7.1.1937 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1007 Transkription Erich Leeser geb. 14.3.1904 gest. 11.1.1937 ======== epa-1010 Personalia 1937-01-11 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Leopold Schnock geb. 9.5.1873 gest. 11.1.1937 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1011 Personalia 1937-01-16 Arje Dow b. Jizchak Sperber Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Leo Sperber geb. 26.8.1890 gest. 16.1.1937 ‎‏אריה דוב בן יצחק שפרבר‏‎ ‎‏בדמי ימיו גוע‏‎ ‎‏מת ד׳ שבט תרצ״ז‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Arje Dow, Sohn des Jizchak Sperber, in der Blüte seiner Tage schied er hin, gestorben 4. Schwat 697. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1012 Personalia 1937-01-30 Jecheskel David b. Jehuda Transkription ‎‏פ״נ‏‎ David Grünberg geb. 29.4.1886 gest. 1.2.1937 ‎‏איש תם וישר הלך לעולמו‏‎ ‎‏מאשתו ובניו בדמי ימיו‏‎ ‎‏יחזקאל דוד בן יהודה‏‎ ‎‏נפטר ביו׳ י״ח שבט תרצ״ז‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er ging hin in seine Welt‹, von seiner Gattin und seinen Kindern, ›in der Blüte seiner Tage‹, Jecheskel David, Sohn des Jehuda, verschieden am 18. Tag des Schwat 697. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 5: Ijob 1,8 | Zl 5: Koh 12,5 Zl 6: vgl. Jes 38,10 Kommentar Zl 4: David Grünberg starb laut Sterbeurkunde am 30.1.1937, sein Tod wurde am 01.02.1937 gemeldet. ======== epa-3027 Personalia 1937-03-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏המשכילים יזהירו כזהר הרקיע‏‎ Die Verständigen glänzen wie der Glanz im Himmel //Moses Katz //Hauptlehrer i. R. //geb. 24.10.1862 //gest. 7.3.1937 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben - ›Die Verständigen erstrahlen im Glanz des Himmelsgewölbes‹ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 2: Dan 12,3 ======== epa-1016 Personalia 1937-03-09 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Unser lieber Vater der Kaufmann Josef Waldeck 13.12.1855-9.3.1937 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1013 Personalia 1937-03-14 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Jetti Gelber geb. Follender gest. 14.3.1937 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1014 Personalia 1937-03-25 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Rosa Wolfstein geb. Münchhausen[...]fstein geb. [...]en [...] [...] Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1015 Personalia 1937-03-28 Zirl b. Elasar Transkription ‎‏פ׳׳נ‏‎ Cecilie Lebuschewitz geb. Feinsilber ‎‏אל מלא רחמים שוכן במרומים‏‎ ‎‏היה צירל בת אלעזר ז״ל‏‎ ‎‏נלדה ט״ו שבט תרמ״ה‏‎ ‎‏נפטרה ב׳ דפסח תרצ״ז‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Gott wird voll Erbarmen sein, er weilt in den Höhen, es ist Zirl, Tochter des Elasar, sein Andenken zum Segen, geboren 15. Schwat 5645, gestorben 2. (Tag) von Pessach 5667. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Zl 5: Beginn des Gebets, das während der Bestattung, beim Besuch des Grabes und an der Jahrzeit, dem jährlichen Gedenken an einen Verstorbenen an seinem Todestag, gesprochen wird. ======== epa-1017 Personalia 1937-04-05 Jona b. Baruch Bert Halevi Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏צעיר בימים ורב מפעלים‏‎ ‎‏תמים דרך וישר מעשים‏‎ ‎‏יונה בן ברוך בערט הלוי נ״י‏‎ ‎‏נפטר כ״ה ניסן תרצ״ז‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Jonas Steuer 26.6.1905 5.4.1937 Übersetzung Hier ist begraben - jung an Tagen und reich an Werken, lauteren Weges und aufrechter Taten, Jona, Sohn des Baruch Bert Halevi, sein Licht möge leuchten, verschied am 25. Nissan 697. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1018 Personalia 1937-04-23 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Benjamin Sternberg 21.10.1871 23.4.1937 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1019 Personalia 1937-04-27 Simcha b. Schmuel Josef Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Simon Jablon geb. 30.5.1882 gest. 27.4.1937 ‎‏יספדו עליך מכריך‏‎ ‎‏שמחה בן שמואל יוסף‏‎ ‎‏נפטר ט״ז אייר תרצ״ז‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Dich betrauern deine Bekannten, Simcha, Sohn des Schmuel Josef, verschieden 16. Ijar 697. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1020 Personalia 1937-04-29 Dresel b. Mordechai Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Frau Dora Rosenbaum geb. Kaufmann 31.12.1903 29.4.1937 ‎‏לעולמה הלכה בחצי ימיה‏‎ ‎‏דרעזיל בת מרדכי‏‎ ‎‏נפטרת י״ט אייר תרצ״ז‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ›Sie ging hin in ihre Welt‹ ›zur Hälfte ihrer Tage‹, Dresel, Tochter des Mordechai, verschieden 19. Ijar 697. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 6: Koh 12,7 | Zl 6: Jer 17,11 ======== epa-3002 Transkription Hermann Steinberg 3.9.1877.-2.5.1937 ======== epa-1021 Personalia 1937-05-13 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏[...] לילה אלא בקר‏‎ Dagobert Rychter geb. 3.6.1924 gest. 13.5.1937 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben [...] die Nacht, sondern der Morgen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1022 Personalia 1937-06-06 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Julius Schwarz 20. Nov. 1879 6. Juni. 1937 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1023 Personalia 1937-06-27 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Zerline Levysohn geb. Goldschmidt 9.5.1856 - 27.6.1937 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1024 Personalia 1937-06-27 Sima b. Meir Leibusch Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Frau Sima Schmidmayer geb. Griffel 12.7.1872 27.6.1937 ‎‏אשה חשובה וצנועה במעשיה‏‎ ‎‏סימה בת מאיר לייביש ז״ל‏‎ ‎‏נפטרה י״ח תמוז תרצ״ז‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben eine angesehene Frau, züchtig in ihren Taten Sima, Tochter des Meir Leibusch, sein Andenken zum Segen, verschieden 18. Tammus 697. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1025 Personalia 1937-06-28 Bracha b. David Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Frau Berta Rabinowitz geb. Pauker 10.4.1873 28.6.1937 ‎‏עטרת ראשנו הלכת לעולמה‏‎ ‎‏ברכה בת דוד ז״ל‏‎ ‎‏נפטרה י״ט תמוז תרצ״ז‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ›die Krone unseres Hauptes‹ ging hin in ihre Welt, Bracha, Tochter des David, sein Andenken zum Segen, verschieden 19. Tammus 697. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 6: Klgl 5,16 ======== epa-1026 Personalia 1937-07-25 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Abraham Rotblit geb. 10.7.1887 gest. 25.7.1937 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1027 Personalia 1937-07-28 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sara Sander geb. Berg geb. 10.9.1847 gest. 28.7.1937 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1028 Personalia 1937-09-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Julie Herberz geb. Markus 3.12.1882 16.9.1937 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-3016 Transkription Karoline Kamp geb. Kann geb. in Mülheim 14.7.1876 gest. in Essen 22.9.1937 ======== epa-1030 Transkription Sprinza Stryzewski geb. am 18.9.1896 gest. am 24.9.1937 Ehemann u. Tochter deportiert und verstorben ======== epa-1032 Transkription Leny Gottschalk geb. Cohn geb. 19.8.1910 gest. 26.10.1937 ======== epa-1033 Personalia 1937-11-13 Mindel b. Schlomo Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה חשובה צנועה במעשיה‏‎ ‎‏מינדיל בת שלמה ע״ה‏‎ ‎‏נפטרה למרה ב׳ כסלו תרצ״ז‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Minna Samson geb. Rosenblatt 28.2.1857 13.11.1937 Übersetzung Hier ist begraben eine angesehene Frau, züchtig in ihren Taten, Mindel, Tochter des Schlomo, Friede über ihn, verschieden in Bitterkeit am 2. Kislev 697. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1029 Personalia 1937-11-26 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Jakob Strauss Geb. 5. Jan. 1872 - Gest. 26. Nov. 1937 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1055 Personalia 1937-12-12 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Max Levi 23.6.1870 12.12.1937 ‎‏תנצב״ה‏‎ Selma Levi geb. Bähr deportiert nach Polen Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1034 Transkription Heinrich Müller 7.10.1894 26.12.1937 ======== epa-1078 Personalia 1937-12-28 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Emil Romberg geb. 31. Aug. 1876 gest. 28. Dez. 1937 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1009 Personalia 1937-01-08 1940-04-09 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hedwig Herz geb. Lippers geb. 9.10.1876 gest. 8.1.1937 Gustav Herz geb. 26.11.1879 gest. 9.4.1940 Für uns unvergessen Übersetzung Hier sind begraben ======== epa-1031 Transkription Gewidmet meinen Angehörigen Vater Sally Hanauer geb. 25.3.1881 gest. 14.10.1937 Mutter Else Hanauer geb. Lenneberg geb. 3.12.1889 Schwester Elise Hanauer geb. 3.6.1921 gest. im KZ ======== epa-1062 Transkription [---] unvergessen Kommentar Der Großteil der Inschrift ist nicht zu lesen. ======== epa-1035 Personalia 1938-01-19 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Leopold Spanier geb. 17.6.1876 gest. 19.1.1938 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3030 Transkription Rechtsanwalt Dr. Alfred Got[t]schalk 4. Nov. 1881 - 11. Febr. 1938 ======== epa-1036 Personalia 1938-02-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Belle Gottschalk 3.7.1871 15.2.1938 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1037 Personalia 1938-2-27 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Melanie Silber geb. Lippmann 20.11.1878 27.2.1938 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1039 Transkription Fanny Haase geb. Katzenstein 1855 - 1938 ======== epa-1040 Personalia 1938-03-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Eugen Singer geb. 24.11.1872 gest. 16.3.1938 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1041 Personalia 1938-03-28 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Ida Goldschmidt geb. Rappold 27.6.1867 28.3.1938 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1042 Transkription Clara Salomon ======== epa-1043 Personalia 1938-05-28 Chaja Dortort Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Klara Dortort geb. Rosenmann 7.4.1892 28.5.1938 ‎‏חביבה ותמימה במעשיה‏‎ ‎‏ידה פרסה לאביוני עמה‏‎ ‎‏הלכה ממשפחתה בחצי ימיה‏‎ ‎‏ה׳׳ה מרת חיה דארטארט ז״ל‏‎ ‎‏נפטרה כ״ז אייר תּרצ״ח‏‎ ‎‏תּנצבּ״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben beliebt und lauter in ihren Werken, ihre Hände teilten aus an die Bedürftigen ihres Volkes, sie verließ ihre Familie zur Hälfte ihre Tage, es ist Frau Chaja Dortort, ihr Andenken zum Segen, gestorben 27. Ijar 698. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1044 Transkription Hier ruhen in ewigem Frieden mein lieber Lebenskamerad unsere unvergess- liche gute Mutter und Großmutter Laura Hartoch geb. Schürmann geb. 1.1.1874 gest. 30.5.1938. 29. [Ijar] 5698 Ihre letzten Worte waren ich bin müde. ======== epa-1045 Personalia 1938-06-10 Gittel b. Seew KaZ Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Gitla Niedzwiecki geb. 2.3.1871 gest. 10.5.1938 ‎‏עטרת ראשנו הלכה לעולמה‏‎ ‎‏גיטיל בת זאב כ״ץ ז״ל‏‎ ‎‏נפטרה י״א בסיון תרח״צ לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ›die Krone unseres Hauptes‹ ›ging hin in ihre Welt‹, Gittel, Tochter des Seew KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden 11. im Kislev 698 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 6: Klgl 5,16 | Zl 6: Koh 12,5 Kommentar Zl 5: In der Datumsangabe ist ein Fehler, es müsste 10.06.1938 heißen. Sie starb im Juni, nicht im Mai. Zl 8: In der Jahresangabe wurden die Buchstaben vertauscht, um die Bedeutung ‎‏תרצח‏‎/"Du wirst ermordet werden" zu umgehen. In der neuen Reihenfolge bekommt die Datumsangabe die Bedeutung ‎‏תרחץ‏‎/"Du wirst gereinigt werden". ======== epa-1046 Transkription Sally Cohn 1.12.1879 24.6.1938 Friederike Luise Cohn geb. Mayer 26.6.1890 nach Minsk deportiert 1941 ======== epa-1047 Transkription Bruno Stern geb. 15.12.1880 gest. 23.7.1938 ======== epa-1048 Personalia 1938-07-29 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Frau Jeanne Schnock geb. Kahen 30.4.1869 29.7.1938 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Zl 5: Laut Sterbeurkunde starb Jeanne Schnock im März und nicht im April. ======== epa-1051 Transkription Walter Cohen 6.10.1900 2.9.1938 zu früh ======== epa-1052 Personalia 1938-09-06 Transkription Fanny Heimberg geb. Wolff 21.12.1874 - 6.9.1938 ‎‏תנצב״ה‏‎ unvergessen Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Zl. 3: Laut Sterbeurkunde wurde Fanny Heimberg am 23.12.1874 geboren. ======== epa-1053 Personalia 1938-09-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Elsbeth Mosbach geb. Loewenberg 3.1.1887 - 7.9.1938 ‎‏תנצב״ה‏‎ Zum Gedenken Moritz Mosbach 12.2.1884 deportiert und umge- kommen im Lager Minsk 1941 Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1096 Transkription Jakob Levy geb. 8.9.1875 gest. 2.10.1938 Selma Levy geb. Bähr deportiert nach Polen Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1056 Personalia 1938-10-04 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Marta Sternberg geb. Kaufmann 1.4.1875 - 4.10.1938 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1057 Transkription Oskar Elkeles geb. 6.1.1880 gest. 16.10.1938 Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1058 Personalia 1938-10-18 Transkription Berta Rajzenstadt geb. Finkelstein 20.4.1897 - 18.10.1938 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1059 Personalia 1938-11-04 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Unsere liebe unvergessliche Mutter Henriette Lion geb. Rothschild 19.11.1849 - 4.11.1938 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1060 Personalia 1938-12-05 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Emma Camnitzer geb. Hirsch 9.8.1874 - 5.12.1938 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1061 Transkription Josefine Oppenheimer geb. Heymann geb. 19.5.1865 gest. 14.12.1938 Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1049 Transkription Heinrich Gidion [..].12.1872 - 2.8.1938 Jenny Gidion geb. Meyer geb. [...] 1883 gest. in Litzmannstadt ======== epa-1038 Transkription Ernst Schieren 21.8.1923 - 5.3.1938 Arno Schieren 12.2.1920 - 19.8.1948 auf dem Felde der Ehre in Israel Max Schieren 15.6.1883 - gest. in Auschwitz ======== epa-1054 Transkription Amalie Deimann geb. 15.7.1869 gest. 11.9.1938 Adolf Deimann geb. 10.9.1900 gest. 1944 in Auschwitz ======== epa-1072 Personalia 1939 Transkription ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תרצ״ט לפ״ק‏‎ Rahel Nuhsbaum geb. Horowitz 1865-1939 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung ... 699 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1063 Personalia 1939-01-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Max Kirschstein geb. in Berlin 18.2.1875 gest. in Essen 10.1.1939 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1065 Personalia 1939-01-23 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Frau Julie Salomon geb. Sommer 11.6.1865 23.1.1939 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1066 Personalia 1939-01-26 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Carl Stern 11. Aug. 1882 26. Jan. 1938 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Zl 4: Es muss 1939, nicht 1938 heißen. ======== epa-1067 Personalia 1939-02-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Berta Marx geb. Blumental geb. 25.4.1867 gest. 2.2.1939 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1068 Personalia 1939-02-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht in ewigem Frieden mein lieber Mann unser guter Vater Max Löffler geb. 14.12.1872 in Dresden gest. 7.2.1939 in Essen uns unvergesslich Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1069 Personalia 1939-03-14 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ [...]Leopold Schanzer S[...] 10. [...] ‎‏[...]‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1070 Transkription Jean Hirschstein geb. 26.12.1881 gest. 22.3.1939 Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein. Jesaia 43,1 Ruhe in Frieden ======== epa-1071 Personalia 1939-03-29 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Herbert Rosenberg 25.10.1908 29.3.1939 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3031 Personalia 1939-04-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Lina Gompertz geb. Nathan geb. 15.6.1865 gest. 2.4.1939 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1074 Personalia 1939-05-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Joseph W. Josephs geb. 15.7.1867 in Jever gest. 2.5.1939 in Essen Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1073 Personalia 1939-06-15 Jehuda b. Menachem Transkription ‎‏המורה‏‎ ‎‏נכבד וחשוב‏‎ ‎‏יהודה בר מנחם‏‎ ‎‏הלך לעולמו‏‎ ‎‏כ״ח סיון תרצ״ט‏‎ ‎‏תורת אלהי׳ בלבו‏‎ ‎‏לא תמעד אשריו‏‎ Leopold Strauss 30.11.1861 - 15.6.1939 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Der Lehrer, geehrt und angesehen, Jehuda, Sohn des Menachem, ›er ging hin in seine Welt‹ 28. Sivan 699. ›Die Weisung seines Gottes ist in seinem Herzen, seine Schritte werden nicht wanken‹. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 4: Koh 12,5 Zl 6f: Ps 37,31 ======== epa-1075 Personalia 1939-07-01 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Ella Moosberg geb. Blank geb. 14.1.1880 gest. 1.7.1939 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1077 Personalia 1939-10-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Bertha Willner geb. Israel geb. 29.6.1860 gest. 7.10.1939 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Zl. 3: Laut Sterbeurkunde war der Geburtsname von Bertha Willner Isaak und nicht Israel. ======== epa-1079 Transkription Beate Humberg geb. Rosenthal geb. 5.12.1889 gest. 12.11.1939 Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1080 Personalia 1939-12-18 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Meine liebe Frau unsere gute Mutter Sara Eisenstein geb. Berg geb. 15. 9. 1879 gest. 18. 12. 1939 Uns unvergesslich Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-3028 Transkription Markus Dublon 13.2.1871-24.12.1939 ======== epa-1081 Transkription Mein lieber Mann unser guter Vater Albert Levi geb. 10. [..]. 1878 gest. 27. Dez. 1939 Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1076 Personalia 1939-10-03 1941 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Ludwig Oppenheim geb. 24.12.1884 gest. 3.10.1939 Geliebt u. unvergessen ‎‏פ״נ‏‎ Ludwig Oppenheim geb. 24.12.1887 gest. 3.10.1939 Luzie Oppenheim geb. Eichberg geb. 25.1.1885 umgekommen in Minsk 1941 Geliebt und unvergessen Übersetzung Hier ist begraben Hier ist begraben ======== epa-1097 Personalia 1940 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Ruchel SteuerRachel Ruchel Regina Steuer geb. Schmerler geb. Schmerler ‎‏ז״ל‏‎ 1897-1940 ‎‏תנצב״ה‏‎ ‎‏[פ״נ]‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏[...]‏‎ ‎‏[תנצב״ה]‏‎ Rachel Steuer geb. [Schmerler] 1897 - 1940 Übersetzung Hier ist begraben ihr Andenken zum Segen, Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1082 Transkription Dr. med. Ernst Blumenfeld geb. 22.5.1889 gest. 3.1.1940 Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1083 Personalia 1940-01-13 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Meine liebe Gattin Dorchen Bieber geb. Nathan geb. 28.10.1864 gest. 13.1.1940 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1104 Personalia 1940-01-13 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Unser lieber Vater Adolf Krauthammer 18.7.1883 13.1.1940 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1111 Transkription Frieda Sternberg geb. Kaufmann 27. April 1880 14. Febr. 1940 ======== epa-1084 Personalia 1940-02-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Leo von Geldern geb. 15.12.1877 gest. 15.2.1940 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1085 Transkription Frau Sophie Hahn geb. Sander geb. 1.2.1873 gest. 5.3.1940 In Frieden Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1086 Personalia 1940-04-25 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Chaja Sommerfreund geb. Blei 6.7.1863 25.4.1940 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1087 Personalia 1940-04-27 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Moritz Ginsberg geb. 3.11.1871 gest. 27.4.1940 Ruhe in Frieden Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1088 Personalia 1940-05-08 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Meine liebe Frau unsere gute Mutter Bertel Marx geb. Frank geb. Essen 18.2.1885 gest. Essen 8.5.1940 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1089 Transkription Sophie Elkeles geb. Blumenthal geb. 6.[..].1893 gest. 26.5.1940 Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1090 Personalia 1940-07-06 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Günther Humberg geb. 10.6.1926 gest. 6.7.1940 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1091 Personalia 1940-07-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Pauline Wolf geb. Seligmann geb. 22.2.1873 gest. 15.7.1940 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1092 Transkription Hermann Klein geb. 19.12.1869 gest. 16.7.1940 Geliebt und unvergessen Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1093 Personalia 1940-07-31 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Albert Israel Cohen geb. 19.9.1878 gest. 31.7.1940 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1094 Personalia 1940-08-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Siegfried Cohen geb. 18.8.1886 gest. 15.8.1940 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1095 Personalia 1940-09-27 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sally Wolf geb. 21.5.1872 gest. 27.9.1940 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1098 Transkription Isidor Löwenstein geb. 31.12.1881 gest. 13.10.1940 ‎‏פ״נ‏‎ Isidor Löwenstein 31.12.1881 in Gedern 13.10.1940 in Essen geb. Berta Löwenstein geb. Stein 15.7.1883 Deportiert in der Nazizeit Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. Zl 8: Das Wort "geb." steht an der falschen Stelle, es müsste nach dem Namen Berta folgen. ======== epa-1099 Personalia 1940-10-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Moses Jakob Sommerfreund 16.3.1866 15.10.1940 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1100 Transkription Moritz Spier geb. 21.1.1866 gest. 16.10.1940 Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1101 Personalia 1940-10-31 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Ida Struch geb. Mark geb. 20.6.1876 gest. 31.10.1940 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1102 Personalia 1940-12-23 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Albert Stein geb. 16.10.1875 gest. 23.12.1940 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-3032 Personalia 1940-02-19 1944-05-15 1917-07-25 1944-03-13 1945-05-10 1945-02-03 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sally Heine geb. 26.11.1864 gest. 19.2.1940 Emma Heine geb. Rose, geb.5.12.1869 gest. in Auschwitz Walter Heine 18.9.1894 gefallen 1917 Hanna Heine //Heinrich Heine Lotte Klein geb. Heine //Walter Klein deportiert und umgekommen ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1107 Transkription Erna Bader gen. Fingerhut geb. Lirsch 1894 - 1941 Ruhe in Frieden ======== epa-1103 Personalia 1941-01-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Julius Schönthal 12.10.1901 7.1.1941 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1114 Personalia 1941-02-11 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hinda Marjam Stein geb. Griffel 4.4.1860 11.2.1941 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1105 Transkription Unser lieber Vater Albert Eisenstein geb. 13.5.1870 gest. 19.2.1941 Unvergesslich Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1106 Personalia 1941-03-24 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Jakob Adler 30.4.1884 24.3.1941 Übersetzung Hier ist begraben Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-1108 Personalia 1941-03-26 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sara Stern geb. Kaufmann geb. 2.6.1854 gest. 26.3.1941 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1109 Personalia 1941-04-12 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Rika Mildenberg geb. Auerbach geb. 20.1.1854 gest. 12.4.1941 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1110 Transkription Leopold Berg ======== epa-1113 Transkription Rose Rachel Langer geb. Benderski 5.8.1889 8.9.1941 Ruhe in Frieden ======== epa-1115 Transkription Siegfried Meier geb. 23.5.1868 gest. 27.9.1941 Den Deinen unvergessen ======== epa-1116 Transkription Berta Dannenberg geb. May 2.8.1875 28.10.1941 ======== epa-3021 Personalia 1941-11-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏...‏‎ Senta Simon-Bonem geb. Goldschmidt geb. 10.11.1894 deportiert 10.11.1941 nach Minsk Russland Sie kehrte nicht zurück Meiner geliebten tapferen Mutter von Deinem Sohn Benno Übersetzung Hier ist begraben ... Kommentar Der Sohn Bernd Benno ließ den Gedenkstein für seine Mutter genauso gestalten wie der Grabstein seines Vaters gestaltet ist, obwohl er seinen Vater nicht mehr bewußt kennen gelernt hatte, da dieser nur ein halbes Jahr nach der Geburt seines Sohnes gestorben war. ======== epa-3029 Transkription Hermann Stern geb. 14.9.1863 gest. 5.9.1941 Henriette Stern geb. Meyer geb. 11.12.1857 gest. 24.2.1941 ======== epa-1117 Transkription Max Isack geb. 8.10.1880 gest. 21.3.1941 Leo Isack geb. 29.7.1885 gest. 25.2.1942 Zum Gedenken Lina Isack geb. Anschel geb. 12.8.1887 Werner Isack geb. 5.9.1919 umgekommen in Izcbica/Polen ======== epa-3086 Personalia 1941-05-21 1971-09-04 Transkription ‎‏תנצב״ה‏‎ Erich Brauer geb. 13.11.1890 gest. 21.5.1941 Hedwig Brauer geb. 13.3.1892 gest. 4.9.1971 Übersetzung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3034 Transkription Bernhard Drucker geb. 1898 gest. 1942 ======== epa-9006 Transkription Zum Andenken unserer lieben Mutter Rosa Braunschweig geb. Toller 1879-1942 Sie starb als Opfer des Faschismus in Polen ======== epa-1129 Transkription Jakob Rammer geb. 9.2.03 gest. 20.3.42 ======== epa-1120 Personalia 1942-04-15 Schmuel b. Josef Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏שמואל בן יוסף‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Samuel Weinthal aus Esens - Ostfr. geb. 31.5.1864 gest. 15.4.1942 Henny Weinthal Dora Weinthal Opfer der Nazi Übersetzung Hier ist begraben Schmuel, Sohn des Josef. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1118 Transkription Georg Friedmann geb. 14.3.1887 gest. 17.4.1942 Ruhe in Frieden ======== epa-1121 Transkription Bertha Frankenberg geb. Rosenthal geb. 1856 gest. 1942 ======== epa-1122 Transkription Leopold Wolff geb. 6.9.72 gest. 30.5.42 Karoline Wolff geb. Levy geb. 11.6.69 Sie starb als Opfer des Rassenkampfes Okt '43 ======== epa-1123 Transkription Corinna Lipper geb. Philippsohn geb. 9.4.1857 gest. 5.6.1942 im Lager Holbeckshof Essen - Steele ======== epa-1124 Transkription Emil Steilberger geb. 20.4.1899 gest. 19.6.1942 ======== epa-1128 Transkription Maria Frank geb. 13.8.87 gest. 28.6.42 ======== epa-1130 Transkription Karoline Isaak geb. Spier geb. 11.3.61 gest. 10.7.42 ======== epa-1131 Transkription Isidor Gottschalk geb. 18.7.70 gest. 23.7.42 ======== epa-1132 Transkription Adolf Berglas geb. 27.4.88 gest. 11.8.42 ======== epa-1119 Transkription Alex Hartmann geb. [..].11.1908 gest. 11.3.1942 KZ Buchenwald Kommentar Zl 2: Das Geburtsdatum stimmt nicht mit der Angabe im Gedenkbuch, 19.09.1907, überein. Seine Schwester Auguste wurde 1908 geboren. ======== epa-1133 Transkription Jakob Meyer geb. 12.9.1871 gest. 17.11.1942 ======== epa-9005 Transkription Zum Gedenken an unsere lieben Eltern u. Grosseltern Moritz Herrmanns Sophie Herrmanns geb. Frank sowie alle Verwandte die als Opfer des Faschismus starben ======== epa-1134 Transkription Siegfried Krebs geb. 16.7.87 gest. 25.2.43 ======== epa-1135 Transkription Hilde Frischer geb. 17.10.1911 gest. 27.2.1943. ======== epa-3036 Transkription Philipp Cahn geb. 19.11.1880 gest. 17.9.1943 ======== epa-9001 Transkription Mutter Rosalie Elsbacher geb. Kahn geblieben in Theresienstadt Bruder Max Elsbacher mit Frau Frieda Elsbacher geb. Lebensbaum u. 2 Kindern Irmgard Elsbacher Arnold Rolf Elsbacher geblieben in Polen ======== epa-3041 Personalia 1943-05-11 1950-11-29 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Ida Loewenstein geb. Blumenthal geb. 13.2.1863 gest. 29.11.1950 ‎‏אם בישראל‏‎ ‎‏לזכרון‏‎ Lehrer Meier Loewenstein geb. 29.10.1866 gest. 11.5.1943 in Theresienstadt Margarete Kaufmann geb. Loewenstein // Dr. Arthur Kaufmann geb. Loewenstein // Rechtsanwalt geb. 28.1.1896 // geb. 10.4.1883 deportiert im Dezember 1941 ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Der Mutter in Israel zum Gedächtnis ›Die Geliebten und Holden, im Leben und im Tode nicht getrennt‹ Zitatapparat Zl 13: 2Sam 1,23 ======== epa-1136 Transkription Grete Grosser geb. Bendix geb. 27.3.89 gest. 7.2.44 ======== epa-1138 Transkription Israel Basch geb. 21.11.74 gest. 24.12.44 ======== epa-9003 Transkription Zum ewigen Gedenken an Siegfried Strauss, Alfred Strauss Regina Strauss geb. Rosenberg Richard Strauss, Lore Strauss geb Dahl welche deportiert wurden um niemals zurück zu kehren 1943 ======== epa-3035 Transkription Georg Steinitz Apotheker 2.6.1880 27.9.1944 Elfriede Steinitz geb. Heinrich 27.2.1897 29.10.1981 ======== epa-1154 Personalia 1945-04-09 1960 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Zum Gedenken an unsere lieben Eltern Max Schwarz // Martha Schwarz geb. Wallerstein 1879-1945 // geb.Wallerstein gest. in Haifa Israel // 1889-1960 "Früher Borken/Westf" Übersetzung Hier sind begraben ======== epa-1139 Transkription Nettchen Kreuer geb. Heymann geb. 9.10.64 gest. 2.1.46 ======== epa-1140 Transkription Hier ruht mein lieber Mann und guter Vater Hans Neuhoff 30.7.1888 15.4.1946 ======== epa-1137 Transkription Emanuel Nooitrust 4.3.1885 3.1.1947 ======== epa-3038 Transkription Hier ruht meine geliebte Frau Rosa Seebold geb. Elsbach 27.11.1870 2.9.1947 Gustav Seebold 1875-1963 ======== epa-3037 Transkription Justin Jacobsen geb. 4.3.1884 gest. 24.5.1947 Margarete Jacobsen geb. Blum geb. 9.3.1886 gest. 6.10.1967 ======== epa-1141 Transkription Lina Meyer 1869 - 1948 ======== epa-1143 Transkription Rosa Jacobs geb. Goldschmidt 28.11.1879 9.5.1949 ======== epa-1144 Transkription Simon Jonassohn geb. 11.2.1867 gest. 20.5.1949 ======== epa-3039 Transkription Max Ruben geb. 26.2.1884 gest. 14.9.1949 Else Ruben geb. Wesenberg geb. 20.2.1888 gest.31.3.1961 Unvergessen ======== epa-1145 Transkription Unserer lieben Mutter Rosa Probst geb. Herrmann geb. 17.3.1866 gest. 19.5.1950 ======== epa-1146 Transkription Rebecca Kugelmann 1878-1950 ======== epa-3043 Transkription Familie August Hogrefe Amalie Hogrefe geb. Wolff Durch Naziterror verlor ich meine Brüder Jakob, Alfred und Willi Wolff Kommentar Kein Foto von 1987 vorhanden. ======== epa-3040 Transkription Willi Zeller geb. 5.2.1890 gest. 5.6.1950 Paula Zeller geb. Leyser geb. 30.1.1890 gest. 10.1.1961 ======== epa-1148 Transkription Rosa Frankenfeld 1876-1951 ======== epa-1149 Transkription Luise Lilienthal 1875-1951 ======== epa-1126 Transkription Anton Bechem gest. 14.9.51 ======== epa-1150 Transkription Johanna Glückstern geb. 4.6.1876 gest. 25.9.1951 ======== epa-1125 Transkription Rosa Bechem gest. 29.11.51 ======== epa-3044 Transkription Familie Ernst Strotkamp Ella Strotkamp geb. Moses Moritz Moses Umgekommen durch Naziterror in Litzmannstadt ======== epa-3048 Transkription Änne Waller geb. Fehr geb. 17.9.1885 gest. 19.4.1951 Robert Waller geb. 12.3.1889 gest. 26.3.1965 Zum Gedenken an unsere ums Leben gekommenen Kinder, Reinhard Leyser Joel Leyser und Gerda Leyser geb. Waller ======== epa-1151 Personalia 1952-03-20 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Arthur Levy geb. 24.1.1894 gest. 20.3.1952 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1152 Transkription Rosa Pauli geb. Andres verw. Görtz geb. 12.2.1881 gest. 22.4.1952 ======== epa-3045 Transkription Ludwig Metzger geb. 10.9.1886 gest. 4.9.1952 ======== epa-1153 Transkription Emma Cahn geb. Callmann geb. 24. Juli.1871 gest. 8. Mai.1953 ======== epa-1158 Transkription Leopold Kohen 1878-1953 ======== epa-1159 Transkription Erich Guttstadt geb. 26.4.1890 gest. 3.3.1954 Ruhe sanft ======== epa-1160 Transkription Fanny Stern geb. Elias geb. 23.1.1868 gest. 5.6.1954 ======== epa-1161 Transkription Tobias Rappaport geb. 15.9.1904 gest. 4.8.1954 ======== epa-3049 Transkription Lisa Wulfson geb. 16.9.1899 gest. 25.1.1955 ======== epa-1162 Transkription Norbert Rosenberg Justizrat geb. 9.1.1869 - gest. 20.5.1955 ======== epa-3085 Transkription Gottfried Bornheim 1888-1964 Marie Bornheim geb. Wilzig 1889-1966 Hermann Wilzig 1891-1955 ======== epa-3046 Transkription Im Tode vereint Eheleute Johannes Pfahl+ Berta Pfahl geb. Wolff Walter Pfahl Durch Nazi-Terror in Buchenwald ======== epa-3022 Transkription Friedrich Rosenberg geb.7.5.1895 gest. 26.3.1956 ======== epa-3054 Transkription Walter Berg 17.7.1891 20.9.1956 Flora Berg 19.4.1901 4.11.1989 ======== epa-1112 Transkription Adelheid Nathan geb. Klesladt 9.8.1875 - 2.5.1957 ======== epa-1127 Transkription Ernst Goldstein geb. 23.7.1894 gest. 25.10.1957 ======== epa-3062 Personalia 1957-12-12 Schimon b. Jehuda Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏ש״ץ ומורה נאמן דקהלתנו‏‎ ‎‏איש עניו ורודף שלום‏‎ ‎‏ר׳ שמעון בן יהודה‏‎ ‎‏נ׳ י״ט כסלו תשי״ח‏‎ Erich Meyer geb. 1.2.1911 gest. 12.12.1957 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Vorbeter und getreuer Lehrer unserer Gemeinde ein demütiger Mann und er ›jagte dem Frieden nach‹ Herr Schimon, Sohn des Jehuda, verschieden (am) 19. Kislev 718. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 3: Av 1,12 ======== epa-3083 Transkription Max Simon geb. 19.4.1874 gest. 23.12.1957 Emma Simon geb. Staadt geb. 18.12.1883 ======== epa-3061 Transkription Herbert Berg geb. 4.2.1889 gest. 22.10.1957 Käthe Berg geb. Borowski geb. 12.9.1883 gest. 9.3.1957 ======== epa-3055 Transkription Meta Stern geb. Lion geb. 21.3.1909 gest. 25.7.1957 Friedrich Stern geb. 23.4.1897 gest. 28.3.1966 ======== epa-3053 Transkription Max Tischler geb. 21.7.1884 gest. 19.9.1957 Paula Tischler geb. Rohloff geb. 22.9.1897 gest. 14.7.1970 Müh und Arbeit war dein Leben, Ruhe hat dir Gott gegeben. ======== epa-3063 Transkription Hermann Röttgen 1884-1958 ======== epa-1142 Personalia 1958-12-23 Mosche Leib b. Schmuel Kaufmann Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האיש הצדיק המופלג‏‎ ‎‏והישר בצעשיו‏‎ ‎‏ר׳ משה לייב בן ר׳‏‎ ‎‏שמואל קאופמן‏‎ ‎‏שנפטר אחרי סבל רב‏‎ ‎‏לשנת חייו 60‏‎ ‎‏י״ב טבת תשי״ט‏‎ ‎‏והוא זכרו ברוך‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Moses Kaufmann geb. 15. Jan. 1899 gest. 23. Dez. 1958 Übersetzung Hier ist begraben der Mann, der Gerechte, der Ausgezeichnete und der Aufrechte in seinen Taten, Herr Mosche Leib, Sohn des Herrn Schmuel Kaufmann, der verschieden ist nachdem er viel ertrug, im 60. Jahr seines Lebens, 12. Tewet 719. Und es ist sein Andenken zum Segen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3081 Transkription Louis Schmitz geb. 7.4.1888 gest. 24.5.1958 Amanda Schmitz geb. Jacobi geb. 3.8.1896 gest. 21.1.1960 ======== epa-3082 Transkription Leopold Nussbaum geb. 13.4.1887 gest. 4.5.1958 Paula Nussbaum geb. Simon Wer treu gewirkt, bis ihm die Kraft gebricht, und liebend stirbt, ach den vergißt man nicht. ======== epa-1163 Personalia 1959-07-06 Josef b. Jaakow Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏התלמיד חכם‏‎ ‎‏יוסף בן יעקב‏‎ ‎‏טוב לי תורת פיך‏‎ ‎‏מאלפי זהב וכסף‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Josef Glückstern geb. 6.1.1864 gest. 6.7.1959 Übersetzung Hier ist begraben der weise Schüler Josef, Sohn des Jaakow, ›besser ist mir das Gesetz deines Mundes als Tausende von Gold und Silber‹ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 4f: Ps 119,72 ======== epa-1157 Transkription Adele Gronke geb. Cahn 1899-1959 ======== epa-3097 Transkription Eheleute W. Sinkhöfer Wilhelm // Klara Wilhelm Sinkhöfer // Sinkhöfer geb. 22. 7. 1873 // Klara Sinkhöfer geb. Rosendahl gest. 9. 10. 1960 // geb. 26. 9. 1878 // gest. 15. 1. 1959 ======== epa-3064 Personalia 1959-02-23 Schewa 1975-07-22 Transkription ‎‏תנצב״ה לזכרון‏‎ Siegfried Löwenstein geb. 17.4.1888 gest. 23.2.1959 ‎‏ואשתו שבע‏‎ Else Löwenstein geb. Hartmann geb. 9.4.1889 gest. 22.7.1975 Übersetzung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens. Zum Gedächtnis und seine Gattin Schewa ======== epa-1156 Transkription Meine liebe Frau unsere gute Mutter Anni Hony geb. Mandt 1895 1960 ======== epa-3084 Transkription Selma Wilzig geb. Schmitz geb. 18.5.1896 gest. 13.1.1960 ======== epa-3089 Transkription Eheleute Grete Grundmann + Alfred Grundmann 21.9.1960 7.6.1964 Grundmann Dan-Klaus Grundmann gefallen. 19.10.1948 Faludja i. Negev ======== epa-1168 Transkription Ing. Gustav Labischin geb. 10.6.1868 gest. 7.9.1960 Alice Labischin geb. Königsberger geb. 3.10.1875 gest. 26.1.1968 ======== epa-3023 Transkription Johann Hellenthal 5.11.1888-19.5.1960 Mary Hellenthal geb. Berg 3.7.1890-7.2.1968 Hedwig Berg 17.1.1896-26.10.1976 ======== epa-1178 Transkription Adolf Abrahamsohn 1885-1960 Emma Abrahamsohn geb. Meissner 1892-1977 ======== epa-3087 Personalia 1961 1969 1942-09-01 Transkription ‎‏תנצב״ה לזכרון‏‎ Abraham Walter 1877-1961 Paula Walter geb. Singer 1883-1969 Zum Gedenken Tochter Erna Salomon geb. Walter und Gatte Heinrich Salomon Übersetzung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens. Zum Gedächtnis ======== epa-3088 Transkription Düster Minna // Heinrich Düster Minna Düster geb. Katz // 31.3.1889 // 18.6.1886 4.1.1961 // 26.7.1979 ======== epa-1165 Transkription Johanna Hartenau geb. Devries geb. 1887 gest. 1962 ======== epa-3096 Transkription Eheleute Joseph Asch Anna Asch geb. Hune ======== epa-1164 Transkription Klara Abel verw. Kesten geb. Stein 5.10.1906-5.5.1962 ======== epa-1155 Transkription Heinrich Szmuk geb. 3.3.1910 gest. 31.5.1962 ======== epa-3024 Personalia 1963 Transkription Gottschalk Hermann 1893-1963 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1166 Personalia 1963-01-24 Uri b. Awraham Halevi Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אורי בן אברהם הלוי‏‎ Philipp Bähr geb. 11. Sept. 1886 Dransfeld gest. 24. Jan. 1963 Essen ‎‏נפטר כ״ח טבת תשכ״ג‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Uri, Sohn des Awraham Halevi verschieden (am) 28. Tewet 723 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1167 Personalia 1963-02-22 Anschel b. Jizchak'Aschkenasi'Zeisel Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht ‎‏איש תמים וישר‏‎ ‎‏אנשל ב״ר יצחק‏‎ ‎‏אשכנזי‏‎ ‎‏צייזל‏‎ Anschel Aschkenasi Zeisel geb. 1.10.1904.‎‏נולד‏‎ ‎‏נפטר כ״ח שבט תשכ״ג‏‎ gest. 22.2.1963 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ein lauterer und aufrechter Mann, Anschel, Sohn des Herrn Jizchak Aschkenasi Zeisel geboren verschieden (am) 28. Schwat 723 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3065 Personalia 1963-04-05 Mosche b. Michael Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hier ruht ‎‏איש נאמן פרנס ומנהיג של קהילתנו בגן עדן‏‎ ‎‏תשמח נשמתו עבור שעשה משפט וצדקה בעולמו‏‎ Ein verdienstvolles Vorstandsmitglied unserer Gemeinde Essen ‎‏משה בן מיכאל ז״ל‏‎ Max Jacobi es heißt nicht sterben, lebt man in den Herzen der Menschen fort, die man verlassen. geb. 19.3.1886. ‎‏נולד‏‎ gest. 5.4.1963 ‎‏נפטר י״א ניסן תשכ״ג‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben ein getreuer Mann, Vorsteher und Leiter in unserer Gemeinde, im Garten Eden erfreue sich seine Seele, dafür, dass er Recht und Gerechtigkeit erwirkt hat in seiner Welt, Mosche, Sohn des Michael, sein Andenken zum Segen, geboren verschieden 11. Nissan 723 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Die Inschrift ist nach einer Musterinschrift aus dem Sefer Hachajim gestaltet, vergleiche mu5,0003 ======== epa-3094 Transkription Siegmund Lederer geb. 9.8.1878 gest. 21.5.1963 Zum Gedenken Markus Lazanski + Mathilde Lazanski umgekommen in Theresienstadt + Auschwitz ======== epa-3091 Personalia 1963-10-11 Transkription Max Landau ‎‏הבצנ״ת‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Zl 2: Fehler des Steinmetzes, der Schlusssegen ist spiegelverkehrt eingehauen. ======== epa-1170 Transkription Frieda Reuss geb. Philipps 1.8.1884-21.4.1964 ======== epa-1171 Transkription Rosa Hangenschulte geb. Simoni geb. 19.1.1910 gest. 28.7.1964 ======== epa-1177 Transkription Sophie Bähr geb. Italjener geb. 4.12.1889 gest. 28.11.1964 ======== epa-3003 Personalia 1964-09-17 1975-08-25 Transkription Laschat Erna Laschat geb. Levy // Gustav Laschat 22.6.1898-25.8.1975 // 19.9.1893-17.9.1964 Zum Gedenken an unsere ums Leben gekommen Kinder Edith + Willi Liffmann Erika + Edmund Ranzenberg Kind Denny ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3004 Transkription Gustav Boecker 1892-1964 Julie Boecker geb. Goldschmidt 1897-1982 ======== epa-3093 Personalia 1965-06-25 1966-03-09 Transkription Eheleute Helene Hischstein geb. Teiwes Hans Hirschstein ‎‏הבצנת‏‎ Übersetzung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Zl 3: Fehler des Steinmetzes, der Schlusssegen wurde spiegelverkehrt eingehauen. ======== epa-3095 Transkription Thea Modern geb. 2.8.1885 gest. 14.12.1965 Dagobert Modern geb. 17.7.1883 gest. 31.7.1972 ======== epa-3047 Personalia 1966-01-12 Transkription ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎ Dr. Paul Loewenstein Senatspräsident a. D. Geb. 2.12.1891 gest. 12.1.1966 Übersetzung ›die geliebten und holden, im Leben und im Tode nicht getrennt‹ Zitatapparat Zl 1: 2Sam 1,23 ======== epa-1172 Transkription Heinz Wilh. Paul 27.1.1915 15.6.1966 ======== epa-3067 Personalia 1967 Transkription Thalmann Gustav Thalmann 1884 - 1967 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3052 Transkription Gertrude Leyser geb. Huser // Daniel Leyser geb. Huser // geb. 8.3.1894 // geb. 20.5.1891 gest. 23.2.1969 // gest. 8.1.1967 ======== epa-3092 Transkription Eheleute Berg Hedwig Berg // Arthur Berg 1901 // 1889 1986 // 1967 ======== epa-3056 Transkription Martha Speck geb. Stern 16.11.1892 21.1.1968 ======== epa-3007 Personalia 1968-09-17 Transkription Simon Gutter 16.12.1908-17.9.1968 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3057 Personalia 1968-02-13 1974-01-16 Transkription Siegfried Levy 3.10.1888 - 13.2.1968 Emilie Levy 12.6.1892 - 16.1.1974 ‎‏הבצנ״ת‏‎ Übersetzung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Zl 5: Ein Fehler des Steinmetz, der Schlusssegen ist spiegelverkehrt eingehauen worden. ======== epa-3005 Personalia 1968-07-02 1990-02-26 Transkription Alles ‎‏תנצב״ה‏‎ Bertha Alles geb. Höchster geb. 19.2.1902 gest. 26.2.1990 Karl August Alles geb. 7.9.1904 gest. 2.7.1968 Übersetzung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1174 Personalia 1969 Transkription Salomon Weksler 1905 1969 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1176 Transkription Erna Adam geb. Nathan 1906 1969 ======== epa-1179 Transkription Miriam Goldschmidt geb. Selzer 12.7.1905 2.2.1970 ======== epa-1180 Personalia 1971-05-15 Transkription Reuben Grzes ‎‏ז״ל‏‎ geb. 17.7.1901 in Dzialoszyce gest. 15.5.1971 ‎‏כ׳ אייר‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung sein Andenken zum Segen, 20. Ijar Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3033 Transkription Arthur A. Heine geb. 22. Nov. 1899 Essen gest. 1. Juli. 1971 New York ======== epa-3008 Transkription Löbl Oskar Löbl 1888-1972 ======== epa-3009 Personalia 1972-11-15 Treitel b. Elijahu'Ajon 1993-06-20 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏טרייטל ב״ר אליה‏‎ ‎‏איון ז״ל‏‎ ‎‏נולד כ״ב אייר תרנ״ה‏‎ ‎‏נפטר ט׳ כסלו תשל״ג‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Kadel Ajon 16.5.1895 15.11.1972 Katharina Ajon 12.8.1902 20.6.1993 Übersetzung Hier ist begraben Treitel, Sohn des Herrn Elijahu Ajon, sein Andenken zum Segen, geboren (am) 22. Ijar 655, verschieden (am) 9. Kislev 733 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3058 Personalia 1972-04-23 Jehoschua b. Chajim Halevi 1997-01-13 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Gustav Harf ‎‏ר׳ יהושע בן חיים הלוי‏‎ 19.2.1891 - 23.4.1972 Meta Harf geb. Seligmann 18.4.1903 - 13.1.1997 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Herr Jehoschua, Sohn des Chajim Halevi Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1182 Transkription Alice Luckas geb. Elsbacher 1898-1973 ======== epa-1184 Personalia 1973 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Bianka Brauch 1901-1973 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1181 Personalia 1973-01-30 Schoschana b. Jizchak Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏מ׳ שושנה ב׳ יצחק‏‎ ‎‏תרס״ח תשל״ג‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Susanne Ehrenfest geb. 19.9.1908 verst. 30.1.1973 Übersetzung Hier ist begraben Frau Schoschana, Tochter des Jizchak, 668 733 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3010 Personalia 1973-08-18 1980-08-19 Transkription Mosbach Hermann Mosbach 22.1.1889-18.8.1973 Margarete Mosbach geb. Ewert 18.9.1901-19.8.1980 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3025 Transkription Segalle George Robert Segalle 1948-1973 Leo Segalle Prof. Dr. Ing. gest. 5.1.1984 Sofie Segalle Apothekerin gest. 11.3.1989 ======== epa-3090 Transkription Herbert Oppenheimer Oppenheimer Hedwig Hedwig Oppenheimer // Herbert 1897-1987 // 1894-1973 ======== epa-1183 Personalia 1973 2008 2016 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Itta Ksienski geb. Klausner 1907-1973 Tamara Simon geb. Ksienski 1945 - 2008 In lieber Erinnerung Nadja Davis geb. Ksiensky 1966 - 2016 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-1185 Personalia 1974-05-09 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Dr. Wilhelm Harband geb. 17.9.1908 in Schernowitz/Rum, gest. am 9.5.1974 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3011 Personalia 1974-06-30 Machol b. Schlomo Mosche 1979-11-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏מכאל בן שלמה משה‏‎ Max Perlstein 19.9.1891-30.6.1974 Ruth Perlstein 28.10.1897-10.11.1979 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Machol, Sohn des Schlomo Mosche Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3060 Personalia 1974-01-14 Josef b. David 1986-05-31 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Josef Anschel 15.3.1890 Josef 14.1.1974 ‎‏ר׳ יוסף בן דוד‏‎ 18.10.1896 Luise 31.5.1986 Luise Anschel geb. Franz ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Herr Josef, Sohn des David Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3014 Personalia 1975-11-12 Transkription Erich Steinmann geb. 9.1.98 gest. 12.11.75 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3068 Personalia 1975-12-24 Mordechai b. Jizchak 1981-07-04 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏מרדכי בן יצחק‏‎ Max Landau geb. 11.3.1898 gest. 24.12.1975 ‎‏תנצב״ה‏‎ Erna Landau geb. 9.4.1898 gest. 4.7.1981 Übersetzung Hier ist begraben Mordechai, Sohn des Jizchak Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3050 Personalia 1975-04-22 1995-02-02 Transkription Königsbuch ‎‏פ״נ‏‎ Frieda Königsbuch geb. Bach// Karl Karl Königsbuch // Frieda Königsbuch geb. Bach // geb. 27.4.1901 // geb. 27.10.1881 gest. // gest. 22.4.1975 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-3013 Personalia 1976-12-07 Jaakow b. Awraham Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏בקעי בנ אברם‏‎ Jakob Landau geb. 7.2.1908 gest. 7.12.1976 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Jaakow, Sohn des Awraham Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Zl 2: Das erste Wort hat der Steinmetz spiegelverkehrt geschrieben, es muss ‎‏יעקב‏‎ heißen. Das zweite Wort endet nicht auf ein Schlußnun, es muss ‎‏בן‏‎ heißen. Beim letzten Wort fehlt das ‎‏ה‏‎, es müsste ‎‏אברהם‏‎ heißen. ======== epa-3012 Transkription Anna Elkan // Hugo Elkan geb. 1894 // geb. 1886 gest. 3.2.1976 ======== epa-2004 Personalia 1976 Jaakow Josef b. David 1985 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Jakob Kaplanski Helene Kaplanski// Jakob 1898-1985 // 1895-1976 ‎‏יעקב יוסף בן דוד‏‎ //‏‎ ‎‏‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Jaakow Josef, Sohn des David ======== epa-2005 Personalia 1976-09-26 Elka b. Elieser 1988-10-01 Jizchak b. Michael Zwi Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אבי היקר // האשה היקרה‏‎ ‎‏גבאי ושליח ציבור // עלקא בת אליעזר‏‎ ‎‏יצחק בן מיכאל צבי ז״ל // נפטרה ביום ב׳ ראש השנה‏‎ ‎‏נפטר כ׳ תשרי תשמ״ט // בשנת תשל״ז לפ״ק‏‎ Erika Stein // Kurt Stein 1909-1976 // 1916 - 1988 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben mein teurer Vater, // die teure Frau, Vorsteher und Gesandter der Gemeinde, // Elka, Tochter des Elieser, Jizchak, Sohn des Michael Zwi, sein Andenken zum Segen, // verschieden am Tag 2 von Neujahr verschieden am 20. Tischri 749. // im Jahr 737 der kleinen Zählung. Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2001 Transkription Bruno Ridder gest. 1977 ======== epa-1186 Transkription Clare Geyer geb. Blum 18.8.1892 31.1.1978 ======== epa-2008 Personalia 1978 Chaja b. Jaakow 2001 Lea b. Arie 2004 Jaakov b. Joel Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Kafka ‎‏חיה בת יעקב‏‎ 1951 Jana Kafka 1978 ‎‏לאה בת אריה‏‎ 1914 Gerti Kafka 2001 ‎‏יעקב בן יואל‏‎ 1908 Hanus Kafka 2004 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Chaja, Tochter des Jaakow Lea, Tochter des Arie Jaakov, Sohn des Joel Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2002 Transkription Alfred Rossbach 1904-1979 ======== epa-3069 Personalia 1980-01-13 Jechiel b. Mosche Hakohen 1984-02-28 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏יחיאל בן משה הכהן‏‎ Georg Jolles 16.12.1897 13.1.1980 Hedwig Jolles geb. Reuß 18.7.1902 28.2.1984 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Jechiel, Sohn des Mosche Hakohen Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2009 Personalia 1981 Riwka b. David 2005 Aharon b. Chajim Transkription Dr. med. Regina Rosenberg geb. Weiss ‎‏רבקה בת דוד‏‎ 1925 - 1981 Dr. med. Andreas Rosenberg ‎‏אהרן בן חיים‏‎ 1921 - 2005 Übersetzung Riwka, Tochter des David Aharon, Sohn des Chajim ======== epa-1187 Personalia 1982-03-29 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Julian Neuding geb. 15.12.1916 in Warschau gest. 29.3.1982 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2006 Personalia 1982-08-05 Mosche Binder Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏משה בינדר‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Max Binder 19.9.1916.-5.8.1982 Übersetzung Hier ist begraben Mosche Binder Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3070 Personalia 1982-01-05 David b. Jaakow Schiffer 1986-01-10 Channa b. Chajim Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏בעלי ואבינו היקר‏‎ ‎‏דוד ב״ר יעקב שיפר ז״ל‏‎ David Schiffer 28.12.1906 - 5.1.1982 ‎‏אמנו היקרה חנה בת חיים נ״ע‏‎ Marga Schiffer 1.5.1915 - 10.1.1986 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben mein Gatte und unser teurer Vater David, Sohn des Herrn Jaakow Schiffer, sein Andenken zum Segen, unsere teure Mutter Channa, Tochter des Chajim, seine Seele sei in Eden Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1188 Personalia 1984 1994 Transkription Wilhelm Schumer Wilhelm 1909-1984 Paula Schumer 1915-1994 ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3071 Personalia 1985-05-01 Schlomo b. Jizchak Hakohen 2000-02-05 Ester b. Awraham Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Richard Buchheim ‎‏שלמה בן יצחק הכהן‏‎ 30.5.1911 - 1.5.1985 Ilse Buchheim geb. Guggenheim ‎‏אסתר בת אברהם‏‎ 5.4.1916 - 5.2.2000 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Schlomo, Sohn des Jizchak Hakohen Ester, Tochter des Awraham Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-1189 Personalia 1986-09-17 Seew b. Schmuel Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏זאב בן שמואל‏‎ Arthur Spitzer 5.9.1907-17.9.1986 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seew, Sohn des Schmuel Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2011 Personalia 1986-09-22 Chajim b. Israel Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏בעלי ואבינו היקר באדם‏‎ ‎‏ר׳ חיים בר ישראל ז״ל‏‎ ‎‏נפ׳ י״ח אלול תשמ״ו‏‎ Heinrich Zucker geb. 16.3.1915 gest. 22.9.1986 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben mein Mann und unser Vater, der Teure unter den Menschen, Herr Chajim, Sohn des Israel, sein Andenken zum Segen, verschieden am 18. Elul 746 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3072 Personalia 1986-01-28 Uri b. Mosche 1988-09-12 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Siegfried Neugarten ‎‏אורי ב״ר משה ז״ל‏‎ 28.11.1898 - 28.1.1986 Emmi Neugarten geb. Issen 24.2.1896 - 12.9.1988 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Uri, Sohn des Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen, Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2000 Personalia 1987-01-01 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Robert Hartmann geb. 8.11.1939 gest. 1.1.1987 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2012 Personalia 1987-01-08 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sally Laski 12.3.1914 8.1.1987 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2014 Personalia 1987-10-06 Schmuel Steinmann Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏שמואל שטיינמן ז״ל‏‎ Willi Samuel Steinmann 29.9.1923 - 6.10.1987 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Schmuel Steinmann, sein Andenken zum Segen, Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2013 Personalia 1987-04-18 Channa b. Awraham Levi 1990-05-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏חנה בת אברהם לוי ע״ה‏‎ ‎‏נפ׳ י״ט ניסן תשמ״ז‏‎ Hertha Levy 8.3.1899 - 18.4.1987 Meta Waller 25.2.1892 - 2.5.1990 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Channa, Tochter des Awraham Levi, Friede über ihn, verschieden 19. Nissan 747 Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2067 Transkription Zum Gedenken Leopold Hulles 1910 - 1988 ======== epa-2015 Personalia 1988-01-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Dr. med. Walter Beck 5.2.1913 - 10.1.1988 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2017 Personalia 1988-09-29 Fanni b. Elasar Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Fanni Isser geb. Finger ‎‏פאני בת אלעזר ע״ה‏‎ geb. Finger 22.10.1915 29.9.1988 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Fanni, Tochter des Elasar, Friede über ihn Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2016 Personalia 1988-02-07 2012-08-03 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Ignaz Finger 25.5.1914 7.2.1988 Margarete Finger 10.10.1923 3.8.2012 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2018 Personalia 1989-06-21 Bernard Bruno b. David Fridman, Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏בני, בעלי ואבינו, היקר‏‎ ‎‏ברנרד ברונו‏‎ ‎‏בן דוד פרידמן ז״ל‏‎ ‎‏שנפטר בטרם עת‏‎ ‎‏כ״ה מנחם אב תרצ״ט‏‎ ‎‏י״ח סיון תשמ״ט‏‎ Bernhard Bruno Fridman 22.8.38 - 21.6.89 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben mein Sohn, mein Mann und unser Vater, der Teure Bernard Bruno, Sohn des David Fridman, sein Andenken zum Segen, der verschieden ist vor der Zeit, 25. Menachem Aw 699 18. Sivan 749 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Zl. 6: Das Jahr seiner Geburt ist falsch angegeben, es müsste ‎‏תרצ״ח‏‎, also 698 heißen. Im Jahr 699 fiel der 25. Aw auf Donnerstag den 10. August. ======== epa-1999 Personalia 1989 1998 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Götze Erich Götze 1909-1989 Else Götze 1901-1998 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2019 Personalia 1991-01-26 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Zita Lohmann geb. 28.6.1914 gest. 26.1.1991 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2020 Personalia 1991-05-30 Josef b. Seew Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏יוסף בן זאב‏‎ Josef Klein 19.2.1916 - 30.5.1991 ‎‏תנצב״ה‏‎ ‎‏שמע בני מוסר אביך‏‎ ‎‏תורה לאבא יקר‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Josef, Sohn des Seew Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Höre mein Sohn die Moral deines Vaters, die Weisung des teueren Vaters. ======== epa-2021 Personalia 1992 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Wjatscheslaw Tschertes 1944 - 1992 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2022 Personalia 1992-03-03 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏זוכרים‏‎ ‎‏ואוהבים‏‎ ‎‏ילדים ונכדים‏‎ Eugenija Jelobinskaja 5.IX.1922 - 3.III.1992 Übersetzung Hier ist begraben es gedenken (deiner) und lieben (dich) (deine) Kinder und Enkelkinder ======== epa-2023 Personalia 1993-09-21 Alexander b. Rudolf Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אלכסנדר בן רודולף ז״ל‏‎ ‎‏נפ׳ ו׳ תשרי תשנ״ד‏‎ Ernst Krakauer 27.4.1921 - 21.9.1993 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Alexander, Sohn des Rudolf, sein Andenken zum Segen, verschieden 6. Tischri 754 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2024 Personalia 1996 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Egon Julius Kaufmann 1924 - 1996 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3000 Personalia 1996 Jesaia b. Moses Halevi 2011 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Josef Schwarz ‎‏ישאי בן משה הלוי‏‎ 1920 - 1996 ‎‏תנצב״ה‏‎ Hildegard Schwarz "Christa" 1922 - 2011 Übersetzung Hier ist begraben Jesaia, Sohn des Moses Halevi Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2026 Personalia 1998 Transkription Oichman Olga Oichman 1930 - 1998 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2025 Personalia 1998-01-25 Pnina b. Oser Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏פנינה בת עוזר‏‎ ‎‏מבית ברני‏‎ Melanie Guggenheim geb. Bereny 28.2.1925 25.1.1998 ‎‏תנצב״ה‏‎ Es gibt Kämpfe, die man nicht gewinnen kann. Übersetzung Hier ist begraben Pnina, Tochter des Oser aus dem Hause Bereny Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2027 Personalia 1998-06-17 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hawa Belinskaja 23.2.1895 17.6.1998 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2028 Personalia 1998-07-20 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Semjon Taranov 13.8.1931 - 20-7.1998 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2030 Personalia 1999 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Mina Arzibuscheva 1913 - 1999 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2032 Personalia 1999 Dow Roder b. Schlomo Salman Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Rolf Werner Roeder ‎‏דב רדר‏‎ ‎‏בן שלמה זלמן ...‏‎ ‎‏1919 ־ 1999‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Dow Roder, Sohn des Schlomo Salman ... 1919 - 1999 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2029 Personalia 1999-01-02 Jizchak b. Awraham Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏יצחק בן אברהם‏‎ Iwan Guggenheim 8.7.1914 2.1.1999 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Jizchak, Sohn des Awraham Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2033 Personalia 1999-06-20 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Jakob Skljar 15.9.1911 20.6.1999 ‎‏תנצ״ב‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2034 Personalia 1999-08-23 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Michael Perel 1.4.1931 - 23.8.1999 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2035 Personalia 1999-09-01 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Salman David 15.4.1936 - 1.9.1999 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2031 Personalia 1999 2015 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Geschwister Horst Witkowski 1923 - 1999 Gerda Huldschinsky 1921 - 2015 Zum Gedenken an den in Auschwitz ermordeten Vater Leo Witkowsky ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2053 Personalia 2000-04-06 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Boris Litvitskij 18.10.1946 6.4.2000 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2036 Personalia 2000-08-12 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Schendlja Golynko 17.06.1923 12.08.2000 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2037 Personalia 2000-12-01 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Vladimir Krasnolenski 12.12.1924 1.12.2000 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2038 Personalia 2000-12-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Paoulina Briskina 1.1.1921 16.12.2000 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2039 Personalia 2000-12-19 Jirmijahu b. Israel-Jizchak Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Jeremias Weissler ‎‏ירמיהו בן ישראל־יצחק‏‎ ‎‏23.12.1910 ־ 19.12.2000‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Jirmijahu, Sohn des Israel-Jizchak 23.12.1910 - 19.12.2000 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2040 Personalia 2001 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Lisa Dorfmann 1923 - 2001 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2041 Personalia 2001-06-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ In Liebe Anatolij Dejtsch 7.2.1939 7.6.2001 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2042 Personalia 2001-07-27 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Bernard Marquet 8.5.1934 27.7.2001 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2043 Personalia 2001-11-13 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Tat'jana Isaakovna Licinskaja geb. 24.4.1924 gest. 13.11.2001 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2044 Personalia 2001-11-21 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Nata Rosokhovatska 11.11.1946 - 21.11.2001 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2045 Personalia 2002 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ P. L. Kofman 1934 - 2002 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2046 Personalia 2002-02-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Lew Gorochowsky 25.10.1925 - 7.2.2002 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2047 Personalia 2002-03-18 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Nicolay Benin 13.6.1933 18.3.2002 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2048 Personalia 2002-08-03 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Ruwim Goldman 5.2.1911 - 3.8.2002 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2049 Personalia 2002-10-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Roza Amtyslavska 25.12.1918 10.10.2002 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2052 Personalia 2003 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Dipl. Ing. Erich Farsky 1924 - 2003 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2050 Personalia 2003-02-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Rakhil Slavutska 22.12.1930 15.02.2003 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2051 Personalia 2003-06-27 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Anna Kouprianova 22.8.1916 27.6.2003 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2054 Personalia 2003-08-21 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Danil Polonski 5.3.1934 21.8.2003 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3059 Personalia 2003-08-30 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Hans Hermann Harf 24.2.1931 30.08.2003 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2055 Personalia 2003-12-12 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Gelja Kiseleva geb. Schatzmann 4.9.1930 - 12.12.2003 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2056 Personalia 2004-01-03 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Anatoli Scharfmann 1.9.1933 3.1.2004 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2057 Personalia 2004-03-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Leonid Ivanov 17.7.1928 - 2.3.2004 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2058 Personalia 2004-03-17 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Jeva Devonisska 27.4.1914 17.3.2004 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2059 Personalia 2004-05-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Raissa Polyakova 13.5.1946 16.5.2004 ‎‏תנצב״ה‏‎ Мама! Мьі бьіли, есть и будем вместе. Душой и сердцем, сейчас и вечно. Любящий тебя, единствеииьій твой сьін Веня! Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Mama! Wir waren, sind und werden zusammen sein. Mit der Seele und mit dem Herzen, jetzt und für immer. Dein dich liebender, einziger Sohn Venya! ======== epa-2060 Personalia 2004-06-20 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Yevgeniya Bogomolna 12.4.1943 20.6.2004 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2061 Personalia 2004-08-03 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Mark Linov 20.3.1935 - 3.8.2004 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3098 Personalia 2004-09-09 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ // BorisBoris Wilner // 24.11.1937 // 9.9.2004 Wilner ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2062 Personalia 2004-10-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Yakiv Freydzon 12.3.1933 15.10.2004 Übersetzung Hier ist begraben ======== epa-2065 Personalia 2005 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Anna Borovyk 1913 - 2005 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2069 Personalia 2005 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Boris Livshyts 1932 - 2005 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2076 Personalia 2005 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ David Chiner 1924 - 2005 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2063 Personalia 2005-01-24 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Riva Levina 14.10.1924 24.1.2005 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2066 Personalia 2005-03-18 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Polina Sladkowa 24.5.1917 18.3.2005 ‎‏תנצב״ה‏‎ [...] [...] [...] Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2068 Personalia 2005-04-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Leonid Radunskij 28.4.1950 16.4.2005 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2071 Personalia 2005-09-19 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏יהי זכרך ברוך‏‎ Fira Abuliak 29.11.1931 19.9.2005 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben es sei deine Erinnerung gesegnet Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2072 Personalia 2005-09-26 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Musya Leybova 30.6.1930 26.9.2005 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2073 Personalia 2005-10-03 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Grigori Krasnopolski 1.12.1926 3.10.2005 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2074 Personalia 2005-10-30 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Mendel Kleymann 2.7.1921 30.10.2005 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2077 Personalia 2005-12-04 Fanja b. Abba Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Fanya Narodetskaya geb. Faktorovitsch ‎‏פניה בת אבא‏‎ 15.11.1910 - 4.12.2005 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Fanja, Tochter des Abba Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2064 Personalia 2005-01-26 2010-11-08 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Vera Miloslavskaia 07.11.1918 - 26.1.2005 Josif Milman 14.07.1919 - 08.11.2010 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2070 Personalia 2005-09-08 2014-02-06 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Mark Lyepin // Dina Hross Lyepin // Hross 10.6.1923 // 2.11.1926 8.9.2005 // 6.2.2014 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2075 Personalia 2005-11-27 2017-05-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Galina Vakhnovski Galina // Sigizmund Vakhnovski 1.9.1926 // 9.12.1926 27.11.2005 // 15.5.2017 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2080 Personalia 2006 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Oleg Kislinskiy 1947 - 2006 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2091 Personalia 2006 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Aleksandr Magidson 1936 - 2006 ‎‏תנצב״ה‏‎ AM Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar Zl 6: Initialen auf der Rückseite ======== epa-2078 Personalia 2006-01-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Anna Omelchenko 10.9.1948 15.1.2006 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2079 Personalia 2006-02-24 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Leonid Korzov 13.4.1939 24.2.2006 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2082 Personalia 2006-04-30 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Gerda Tirza Schwarz geb. Lindemann 15.07.1919 30.04.2006 Zum Gedenken an Henriette Lindemann geb. Fellenberg, am 16.7.1942 nach Theresienstadt deportiert. ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2083 Personalia 2006-06-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Abram Streltsov 8.11.1922 7.6.2006 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2084 Personalia 2006-06-25 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Michail Benin 10.2.1922 25.6.2006 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2085 Personalia 2006-07-21 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Chana-Brossia Dolgonog 30.6.1918 21.7.2006 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2086 Personalia 2006-08-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Leonid Bogomolnyy 10.7.1929 - 2.8.2006 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2087 Personalia 2006-08-09 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Dr. Rayisa Granovska 28.1.1911 9.8.2006 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2088 Personalia 2006-08-26 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Bliouma Milman 21.11.1922 - 26.08.2006 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2090 Personalia 2006-08-26 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Nina Kleymann 17.2.1921 11.10.2006 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2089 Personalia 2006-09-25 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Mariya Markova 4.7.1915 - 25.9.2006 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2081 Personalia 2006-04-20 1996-11-28 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Naum Popik 17.2.1934 - 20.4.2006 Впамять ѫеньи Алла Трейгер 11.8.1935 - 28.11.1996 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben In Erinnerung an Yenia Alla Treiger Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2092 Personalia 2007-01-14 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Miron Bau 5.10.1931 14.1.2007 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2093 Personalia 2007-09-24 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Eta Jankulina Eta 18.11.1919 24.9.2007 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2097 Personalia 2008 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Izabella Makhlina 1939 - 2008 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2099 Personalia 2008 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Yavheniy Meyerson 1936-2008 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2094 Personalia 2008-02-12 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Vladimir Kheynman 27.7.1936 - 12.2.2008 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2095 Personalia 2008-05-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Ida Rozengaft 11.4.1911 7.5.2008 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2096 Personalia 2008-07-03 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Frida Rewsina 1.11.1914 3.7.2008 Помнцм, любцм, скорцм. ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Wir erinnern uns, wir lieben, wir trauern. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2098 Personalia 2008-08-20 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Friederike Müller geb. Mager 4.3.1922 20.8.2008 ‎‏תנצב״ה‏‎ Zum Gedenken an Chaim Beck und Hanna Mager Vernichtungsort unbekannt Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2100 Personalia 2008-09-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Michail Gerschkowitsch 7.3.1937 - 16.9.2008 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2102 Personalia 2008-12-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏יהי זכרך ברוך‏‎ Susanna Fidler geb. Berljant 15.8.1947 15.12.2008 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben es sei deine Erinnerung zum Segen Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2101 Personalia 2008-12-02 2010-02-22 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Efim Shulman Efim 7.4.1938 -2.12.2008 Serafima Shulman 11.1.1939 - 22.2.2010 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2103 Personalia 2009-03-30 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Raisa // Raisa Tavrovskaya // 30.09.1946 // 30.03.2009 // ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2104 Personalia 2009-04-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Leonid Sudakov 29.9.1936 - 2.4.2009 Нам мебя не хвамаем ... ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Wir haben nicht genug ... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2105 Personalia 2009-04-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Rukhlya Vilfand 20.12.1924 16.4.2009 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2106 Personalia 2009-05-07 Jaakow b. Awraham, Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Jacques De Caerlé ‎‏יעקב בן אברהם‏‎ 3.12.1925 - 7.5.2009 ‎‏נפטר י״ג אייר תשס״ט‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Jaakow, Sohn des Awraham, verschieden am 13. Ijar 769 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2107 Personalia 2009-05-22 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Mikhail Levin 22.10.1947 22.5.2009 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2108 Personalia 2009-07-27 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Daniel Schlosberg 6.11.1945 27.7.2009 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2109 Personalia 2009-08-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Eleonora Novoselska 4.3.1936 15.8.2009 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2111 Personalia 2009-09-02 2017-04-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sarra // Semen Sarra Chaikevitch // Semen Piterski 23.7.1921 // 23.9.1915 10.4.2017 // 2.9.2009 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2113 Personalia 2010 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Elena Mushkina 1932 - 2010 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2110 Personalia 2010-05-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Fanya Beker 14.2.1923 2.5.2010 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2112 Personalia 2010-07-04 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Vyacheslav Kaplan 7.4.1953 4.7.2010 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2114 Personalia 2010-12-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Zoja Raizensone 31.12.1946 10.12.2010 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2118 Personalia 2011 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Rita Khakham 1928 - 2011 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2121 Personalia 2011 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Isaak Galytskyy 1936 - 2011 Помним тебя всегда ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Wir erinnern uns immer an dich Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2115 Personalia 2011-01-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Sarra Patland 3.5.1923 - 10.1.2011 Любим, помним, скорбим ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Wir lieben, wir erinnern uns, wir trauern Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2116 Personalia 2011-01-15 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Raisa Kravcova 5.12.1924 15.1.2011 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2117 Personalia 2011-02-22 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Anatoli Arlou 14.8.1937 22.2.2011 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2120 Personalia 2011-08-08 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Abram Korzhov 19.9.1915 -8.8.2011 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2122 Personalia 2011-11-14 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Semen Gaysinskyy 27.1.1930 - 14.11.2011 Любимъіе не умирают они перестают бвітв рядом ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Liebe stirbt nicht ... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2123 Personalia 2011-12-16 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Maria Shapiro 7.1.1921 - 16.12.2011 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Kommentar einseitig belegte Doppelgrabstelle ======== epa-2119 Personalia 2011-03-20 2017-06-29 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Arkadiy Vaynberg Arkadiy 16.08.1926 - 20.03.2011 Mayya Vaynberg 09.08.1929 - 29.06.2017 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2126 Personalia 2012 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Valentyn Sanpiter 1934 - 2012 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2130 Personalia 2012 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Vladimir Bernshteyn 1924 - 2012 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2124 Personalia 2012-01-19 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Emilia Klopper 4.12.1921 19.1.2012 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2125 Personalia 2012-04-24 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Izabella Egorova geb. Dolgonog 11.5.1947 24.4.2012 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2127 Personalia 2012-07-20 Zwi Michael b. Jizchak Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏צבי מיכאל בן יצחק ז״ל‏‎ ‎‏אח, אחין ודוד אהוב‏‎ ‎‏נפטר א׳ אב תשע״ב‏‎ Harry Michael Stein 1946 - 2012 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Zwi Michael, Sohn des Jizchak, sein Andenken zum Segen, Bruder, Neffe und Onkel, verschieden (am) 1. Aw 772 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2128 Personalia 2012-08-09 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Borys Ostrovsky 07.11.1929 09.08.2012 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2132 Personalia 2012-10-12 Dina b. Aharon Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Dina Il'ingydko geb. Ilstejn ‎‏דינה בת אהרון‏‎ 5.12.1923 - 12.10.2012 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Dina, Tochter des Aharon Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2129 Personalia 2012-08-24 2013-10-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Mark Liadski 23.3.1921 24.8.2012 Elga Golosman 14.10.1927 - 10.10.2013 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2131 Personalia 2012-10-03 2014-02-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Pawel Miropolski 21.11.1933 - 03.10.2012 Lubov Miropolski 19.01.1933 - 02.02.2014 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2140 Personalia 2013 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Galina Mitina 1925 - 2013 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2133 Personalia 2013-02-10 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Zhaneta Ostromukhova 17.6.1936 - 10.2.2013 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2134 Personalia 2013-02-20 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Zirlja Friedland geb. Baram 28.12.1936 20.2.2013 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2136 Personalia 2013-04-06 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Liubov Kiseleva 3.9.1940 6.4.2013 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2137 Personalia 2013-04-07 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Lipovich Wladimir 16.05.1948 07.04.2013 ‎‏תנצב״ה‏‎ Какое горе что тебя больше нет но какое счастье, что тьі бьіл с нами Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Was für eine Trauer, dass du nicht mehr bist, aber was für ein Segen, dass du bei uns warst. ======== epa-2138 Personalia 2013-07-09 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Kostiantyn Lipkin 21.03.1959 - 09.07.2013 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2139 Personalia 2013-08-19 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Samuil Melamud 17.01.1927 19.08.2013 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2141 Personalia 2013-12-05 Rachel b. Mordechai Transkription ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎ ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎ ‎‏מרת רחל בת ר׳ מרדכי ע״ה‏‎ ‎‏אשת הרב שמעון ז״ל‏‎ ‎‏מאיר‏‎ ‎‏נלב״ע ב׳ טבת ה׳תשע״ד‏‎ Rosalia Meyer ‎‏ע״ה‏‎ geb. 3.3.1923 gest. 5.12.2013 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben die angesehene und züchtige Frau, ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹, Frau Rachel, Tochter des Herrn Mordechai, Friede über ihn, Gattin des Rabbiners Schimon, sein Andenken zum Segen, Meir sie verschied in das Haus ihrer Ewigkeit (am) 2. Tewet 5774 Friede über sie Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Zitatapparat Zl 3: Spr 12,4 ======== epa-2148 Personalia 2014 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Rimma Kopylovskaya 1939 - 2014 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2144 Personalia 2014-03-02 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Semen Gitlevich 22.1.1933 2.3.2014 Помним, любим, скорбим -Феми и ѣнуки- ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Wir erinnern uns, wir lieben, wir trauern -Femi und Gnuki- Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2145 Personalia 2014-03-18 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Raisa Scheweljowa 11.01.1921 - 18.03.2014 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2146 Personalia 2014-04-21 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Matvey Kats 14.06.1932 21.04.2014 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2149 Personalia 2014-09-17 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Riva Stupak 25.12.1920 17.9.2014 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2150 Personalia 2014-10-09 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Alexander Dunaevskiy 8.10.1932 - 9.10.2014 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2152 Personalia 2014-12-01 Transkription ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎ // Betia // Betia Kryvytska // Бемя // Крибицкая // 04.07.1925 // 01.12.2014 ‎‏תנצב״ה‏‎ Помним, любим, скорбим. Übersetzung Hier ist begraben // Hier ist begraben Bemya Kribicka Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Wir erinnern uns, wir lieben, wir trauern. ======== epa-2153 Personalia 2014-12-24 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Anna Krasnopolska 11.5.1929 24.12.2014 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2143 Personalia 2014-02-28 1942 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Roza Brayman 30.01.1936 28.02.2014 Zum Gedenken an Yudko Brayman 1894 - 1942 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2147 Personalia 2014-06-10 1942 1943 1973 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Ida Lubenska 5.5.1913 10.6.2014 Любим, помним Деми, Бнуки, Прабнуки In Gedenken Mosche Grossmann 1937-1942 Leo Grossmann 1907-1943 Isaak Beckovych 1908-1973 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Wir lieben, wir erinnern uns Kinder, Enkel, Urenkel Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2142 Personalia 2014-02-21 2014-09-28 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Izrail Reznik 23.1.1936 21.2.2014 Marta Bliachova 2.3.1935 28.9.2014 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2154 Transkription Gennadiy Chechyk 1949 - 2015 ======== epa-2158 Personalia 2016 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Aysik Mushkin 1936 - 2016 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2162 Transkription Sofiya Belan 1927 - 2016 ======== epa-2155 Personalia 2016-01-17 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Natan Bihman 27.10.1933 17.1.2016 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2156 Personalia 2016-03-25 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Liya Bogomolna 30.7.1939 25.3.2016 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2159 Personalia 2016-06-04 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Arnold Irzak 30.8.1930 4.6.2016 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2160 Personalia 2016-10-09 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Mikhail Vainshtein 24.09.1949 09.10.2016 Помним, Любим, скорбим. ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben Wir erinnern, wir lieben, wir trauern. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2164 Transkription Sarra Korshchever 19.02.1935 - 10.12.2016 Frau Mutter Oma ======== epa-2135 Transkription Borys Frydland 1941 - 2017 ======== epa-2166 Transkription Borys Siryy 1941 - 2017 ======== epa-2168 Transkription Daniella Schirmer 1973 - 2017 ======== epa-2169 Transkription Samuyil Friedman 1930 - 2017 ======== epa-2170 Transkription Hanna Blok 1938 - 2017 ======== epa-2172 Transkription Mykhaylo Karachun 1938 - 2017 ======== epa-2173 Transkription Eduard Fainshtein 1942 - 2017 ======== epa-2174 Transkription Davyd Abrosymov 1931 - 2017 ======== epa-2175 Transkription Marianna Abrosymova 1928 - 2017 ======== epa-2176 Transkription Ganna Goldbring 1921 - 2017 ======== epa-2177 Transkription Davyd Albert 1924 - 2017 ======== epa-2167 Personalia 2017-02-13 Transkription ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎ // Viktoria // Viktoria Turkenitsch // 26.7.1960 - 13.2.2017 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier ist begraben // Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-2179 Transkription Yelya Slobods'ka 1923 - 2018 ======== epa-2180 Transkription Saveli Trub 1934 - 2018 ======== epa-2182 Transkription Serafima Ryvkina 1937 - 2018 ======== epa-2183 Transkription Kheina Gebel 1926 - 2018 ======== epa-2184 Transkription Arkady Bederak 1933 - 2018 ======== epa-1147 Transkription J. Berzel ======== epa-2007 Transkription ‎‏פ״נ‏‎ Josef Lucas Else Lucas geb. Braunschweig‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3006 Transkription Eheleute Julius Hermann ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-3042 Transkription Familie Hans Büttner Golda Breitenbroich geb. Sander Umgekommen durch Naziterror in Minsk ======== epa-3066 Personalia Transkription Aron Herbert Aron 1905-1967 ‎‏תנצב״ה‏‎ Übersetzung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ======== epa-9004 Transkription Zum Andenken an die während der Jahre 1933 bis 1945 gemordeten 2500 Mitglieder der jüdischen Gemeinde Essen