======
gdn-10

Personalia
1873-08-30 Awraham b. David'Leudesdorf

Transkription
‎‏פ״נ ‏‎
‎‏איש תם וישר ירא אלהים ‏‎
‎‏כהר״ר אברהם בן כ״ה דוד ‏‎
‎‏ליידעסדארף ‏‎
‎‏נולד כ״א אייר תקע״ג לפ״ק‏‎
‎‏נפטר במש״ק ז׳ אלול ‏‎
‎‏ונקבר ביום ג׳ ט׳ אלול תרל״ג לפ״ק ‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Frieden
A. Leudesdorf
geb. 21. Mai 1813 gest. 30. Aug. 1873.

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann, Gott ehrfürchtend‹,
der geehrte Meister, Herr Awraham, Sohn des geehrten Herrn David
Leudesdorf,
geboren 21. Ijar 573 der kleinen Zählung,
verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, 7. Elul,
und begraben am Tag 3, 9. Elul 633 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8

=====
gdn-9

Personalia
1891-06-26 Rachel Jachet b. Kalonymos Hakohen

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה רחל יאכעט‏‎
‎‏בת קלונימוס הכהן‏‎
‎‏אשת כהר״ר אברהם ל״ד‏‎
‎‏שלחה לאביון כפיה‏‎
‎‏הניחה ברכה לקרוביה‏‎
‎‏נפטרה כ׳ סיון תרנ״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Frieden
Frau A. Leudesdorf
geb. Henriette Kallmann
geb. 2. Juni 1811 gest. 26. Juni 1891

Übersetzung
Hier ist begraben
die Frau Rachel Jachet,
Tochter des Kalonymos Hakohen,
Gattin des geehrten Meisters, Herrn Awraham L(eudes)d(orf),
›dem Bedürftigen streckte sie ihre Hände aus‹,
Segen hinterließ sie denen, die ihr Nahe,
verschieden 20. Sivan 551 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 5: Spr 21,20

======
gdn-31


Transkription
Hier ruht
Wm. Sally
Silbermann
aus Bruessel
geb. in Neuhaus a/E.
am 20. Juli 1840
gest. am 21. Juli 1897.

======
gdn-32

Personalia
1898-12-09 Malchen b. Josef Arje

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה היקרה‏‎
‎‏אשת חיל עטרת הבית‏‎
‎‏ה״ה מאלכען בת‏‎
‎‏יוסף אריה‏‎
‎‏מתה בש״ט יום ז׳‏‎
‎‏כ״ו כסלו תרנ״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Friede
Amalie Jülich
geb. Heumann
geb. 28. Oktb. 1865
gest. 9. Dezb. 1898

Übersetzung
Hier ist begraben
die teure Frau,
›die tüchtige Gattin‹, Krone des Hauses,
es ist Malchen, Tochter des
Josef Arje,
gestorben ›mit gutem Namen‹ Tag 7,
26. Kislev 659 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 3: Spr 31,10
Zl 6: bBer 17a

======
gdn-33


Transkription
Hier ruht
Jenny Schmitz
gest. 7. Juli 1900

======
gdn-34

Personalia
1900-10-17 David b. Elieser

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר‏‎
‎‏ונכבד פרנס‏‎
‎‏ומנהיג דורש‏‎
‎‏טוב לעמו ופעל‏‎
‎‏צדק בעדתו‏‎
‎‏דוד בר‏‎
‎‏אליעזר מת‏‎
‎‏בזקנה‏‎
‎‏בא״ח ס׳ כ״ד תשרי‏‎
‎‏תרס״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Frieden
David Levÿ
geb. den 11. Okt. 1827
gest. den 17. Okt. 1900.

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer, aufrechter und geehrter
Mann‹, Vorsteher
und Leiter, ›auf das Beste
für sein Volk bedacht‹, und ›Wohltat
wirkte er‹ in seiner Gemeinschaft,
David, Sohn des
Elieser, gestorben
betagt
am Nachfeiertag des Laubhüttenfestes, 24. Tischri
661 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2f: Nach Ijob 1,8
Zl 4f: Est 10,3
Zl 5f: Ps 15,2

======
gdn-35

Personalia
1901-03-28 Pinchas b. Gedaljahu

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏הבחור פינחס‏‎
‎‏בר גדליהו נפטר‏‎
‎‏בש״ט ח׳ ניסן שנת‏‎
‎‏תרס״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎
Hier ruht tief betrauert
von den Seinen, unser
theurer unvergesslicher
Bruder
Sally Daniel
geboren 18. Februar 1856
gestorben 28. Maerz 1901

Übersetzung
Hier ist begraben
der Junggeselle, Pinchas,
Sohn des Gedaljahu, verschieden
›mit gutem Namen‹ 8. Nissan des Jahres
661 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 4: bBer 17a

======
gdn-36

Personalia
1902-12-25 Meir b. Jizchak

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏מהיר במלאכתו‏‎
‎‏קצר היה פעולתו‏‎
‎‏אשריו אשר שכר‏‎
‎‏הרבה מוכן יולדתו‏‎
‎‏ה״ה הבחור מאיר‏‎
‎‏בר יצחק אשר מת‏‎
‎‏בחצי ימיו ביום א׳‏‎
‎‏דחנוכה כ״ה כסליו‏‎
‎‏שנת תרס״ג לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה ׃‏‎
Hier ruht
unser einziger geliebter Sohn
Max Mayer
geb. am 28. Jan. 1886,
gest. im jugendlichen Alter
am 25. Dez. 1902
Ruhe in Frieden

Übersetzung
Hier ist begraben
›geübt in seinem Werk‹,
nur kurz war sein Wirken,
wohl ihm, denn viel
Lohn ist bereit der, die ihn geboren,
es ist der Junggeselle Meir,
Sohn des Jizchak, der gestorben ist
›zur Hälfte seiner Tage‹, am 1. Tag
von Channuka, 25. Kislev
des Jahres 663 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Spr 22,29
Zl 8: Jer 17,11

======
gdn-37

Personalia
1904-09-10 Malchen

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשה היקרה‏‎
‎‏וטובה מאלכען‏‎
‎‏אשת משה‏‎
‎‏אריה מתה א׳ תשרי‏‎
‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Frieden
Amalia Sommer
geb. Levy
am 29. Aug. 1851 zu Anhausen
gest. 10. Sept. 1904
Ruhe in Frieden

Übersetzung
Hier ist begraben
eine teure und gute
Frau, Malchen,
Gattin des Mosche
Arje, gestorben 1. Tischri
665 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
gdn-38


Transkription
Hier ruht
Bernh. Schmitz
gest. 7. Okt. 1905

======
gdn-30

Personalia
1908-08-22 Finchen b. Josef
1935-08-26

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה פינכען בת‏‎
‎‏יוסף אשת ר׳ מאיר‏‎
‎‏מתה יום ש״ק כ״ה‏‎
‎‏אב תרס״ה ׃ תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Frieden
Josefine Maÿer
geb. Lichtenstein,
geb. am 20. Oktb. 1853
gest. am 22. Aug 1908.
Isaac Mayer
geb. am 22. Aug. 1853
gest. am 26. Aug. 1935.

Übersetzung
Hier ist begraben
die Frau Finchen, Tochter des
Josef, Gattin des Herrn Meir,
gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 25.
Aw 665. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
gdn-29


Transkription
Jean Sadi Adrien
Kirschen
né à Bruxelles
le 18 Fevrier 1909
entevé à l'affection de ses
parents le 26. Septembre
1909

======
gdn-28

Personalia
1910-07-14

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Ruhestaette
unserer
unvergesslichen Gattin
u. Mutter
Zerline Hermanns
geb. Marx,
gest. den 14. Juli 1910
im 67. Lebensjahre
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
gdn-39


Transkription
Hier ruht
Nettchen
Heumann
aus Friesdorf
geb. 22. Mai 1834
gest. 9. Aug. 1910

======
gdn-27


Transkription
Hier ruht
unser lieber
Sohn und Bruder
Hugo Daniel
gest. den 24. Okt. 1912
im Blühenden Alter
von 23 Jahren
Friede seiner Asche

======
gdn-26


Transkription
Hier ruht in Frieden
unsere liebe Mutter
Frau Wwe. Simon Sommer
Bertha geb. Loewenwarter
geb. zu Muenster am 15. April 1829
gest. zu Gogesberg am 25. Dez 1912

======
gdn-11


Transkription
Frau
Jacob Blum
geb. Settchen Kallmann
1847/1913

======
gdn-25

Personalia
1914-07-03 Schlomo b. Schimschon Halevi

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר מנהיג‏‎
‎‏הקהל ה״ה שלמה בן‏‎
‎‏שמשן הלוי מת יום ט׳‏‎
‎‏תמוז תרע״ד לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Frieden
mein lieber Mann
unser guter Vater
Carl Jülich
geb. 22. Dez. 1859,
gest. 3. Juli 1914.

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Leiter
der Gemeinde, es ist Schlomo, Sohn des
Schimschon Halevi, gestorben 9. Tag
von Tammus 674 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Ijob 1,8

======
gdn-12

Personalia
1915-08-15 Ascher b. Meir

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשר‏‎
‎‏בר מאיר‏‎
Hier ruht
mein lieber Mann
unser guter Vater
Adolf Oster
geb. 13. Aug. 1852
gest. 15. Aug. 1915.
Ruhe sanft!

Übersetzung
Hier ist begraben
Ascher,
Sohn des Meir

======
gdn-54


Transkription
Hier ruht
Sara Sondheimer
geb. Miller
geb. 5.2.1834
gest. 12.8.1916.

======
gdn-13

Personalia
1918-03-09

Transkription
Hier ruht
Emma Frank
geb. 25. Okt. 1859
gest. 9. März 1918
‎‏מרת עממא פראנק‏‎

Übersetzung
Frau Emma Frank

======
gdn-14


Transkription
Meiner innigstgeliebten Frau
unserer herzensguten Mutter
Rosa Spiegel geb. Mayer
geb. 11. Dezember 1881 gest. 25. März 1918.
Erich Weil
geb 14 Juni 1907 - gest. 31 März 1997
Margot Weil geb. Spiegel
geb. 2 März 1905 - gest. 9. Dezember 1998

======
gdn-53


Transkription
Hier ruht
unsere innigstgeliebte
unvergeßliche Tochter
und Schwester
Hedwig Isaak
geb. 20. Dez. 1907
gest. 22. Dez. 1920

======
gdn-16


Transkription
Hier ruht
meine liebe Mutter
Frau Wwe.
Sibilla Heymann
geb. Frank
geb. 16. Okt. 1841
gest. 28. Juni 1921

======
gdn-15

Personalia
1921-04-14
1929-04-08

Transkription
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht mein lieber
Mann unser guter
treusorgender Vater
Abraham Marx
geb. 19. April 1862
gest. 14. April 1921
und unsere innigstgeliebte
gute Mutter
Eva Marx
geb. Jülich
geb. 8. Febr. 1863
gest. 8. April 1929.

Übersetzung
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

======
gdn-17


Transkription
Hier rusten
de Echtgenoten
Arthur Italie
geb. 28. Sept. 1859
te 's Hertogenbosch
Holland
gest. 22. Oct. 1923
te Godesberg
12 Cheschwan 5684

======
gdn-18


Transkription
Hier ruht
unsere innigstgeliebte
Tochter und Schwester
Bertha Oster
geb. 3.Okt. 1895
gest. 22. Dez. 1923.

======
gdn-19


Transkription
Gottlieb Landsberg
geb. 23. Dezember 1857
gest. 15. Februar 1924

======
gdn-20


Transkription
Hier ruht
unsere
innigstgeliebte Mutter
Frau David Levy
Sara geb. Marx
geb. 2. April 1840
gest. 10. Jan. 1925

======
gdn-21

Personalia
1925-10-11
1943-09-
1945-05-05
1945-05-05

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Ruhestaette der Familie David Daniel
Hier ruht mein lieber Gatte unser guter Vater
David Daniel
geb. 20.2.1853 gest. 11.10.1925
Zur Erinnerung an:
Unsere liebe Mutter
Jeanette Daniel geb. Behr
geb. 7.2.1860 gest. Sept. 1943 Auschwitz
Frieda Daniel // Josef Daniel
geb. 14.7.87 gest. Sept. 43 Auschwitz // geb. 5.8.94 gest. 21.5.43 Sobior
Helene Scheuer geb. Daniel // Verona Hartoch geb. Daniel
geb. 6.11.98 gest.5.5.45 Auschwitz // geb. 15.7.90 gest. 5.5.45 Polen
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier sind begraben
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

======
gdn-50


Transkription
...
...
... Sommer
geb. 9.4.1849
gest. 17.4.1926

======
gdn-49


Transkription
Max
Daniel
geb. 26.8.1899
gest. 8.10.1926
Ruhe sanft!

======
gdn-48

Personalia
1927-06-25
1942-1945

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Else
Frenkel
geb. 6.10.1903
gest. 25.6.1927
‎‏תנצב״ה‏‎
Zum Gedenken
an die Verst. der Familie
Raph. Frenkel
1942-1945

Übersetzung
Hier ist begraben
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

======
gdn-52


Transkription
Hier ruht
mein lieber Gatte
Max Sommer
geb. 10.4.1848
gest. 28.1.1928

======
gdn-23


Transkription
Valeska
Honigbaum
geb. Ziegler
geb. 18.4.1856
gest. 18.5.1928

======
gdn-40

Personalia
1928-05-27

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Ruhestaette
meines geliebten Mannes
Sally Loewenstein
geb. 18. Febr. 1897
gest. 27. Mai 1928

Übersetzung
Hier ist begraben

======
gdn-41

Personalia
1928-05-31
1930-08-18
1938-08-02

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruhen in Frieden
unsere lieben Eitern
Samuel Daniel
geb. 26.4.1854 gest. 31.5.1928
Frau Therese Daniel
geb. Bach
geb. 1.8.1867 gest. 18.8.1930
Sally Ernst Daniel
geb. 4.5.1901 gest. 2.8.1938
Unvergessen

Übersetzung
Hier ist begraben

======
gdn-47


Transkription
Hier ruht
unsere lb. Schwester
Rosa Spiegel
geb. 13. Jan. 1864
gest. 23. Feb. 1929

=====
gdn-1


Transkription
Hier ruht in Frieden
Hermann Heumann
1863 1930

======
gdn-46


Transkription
Moritz Cohen
geb. 7. Oktober 1865
gest. 9. Februar 1931.

=====
gdn-2


Transkription
Hier ruht
Friederike
Strauhs
geb. 29.9.1848
gest. 6.7.1931

=====
gdn-3

Personalia
1932-12-26

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
Hier ruht in Frieden
meine teure Gattin
und gute Mutter
Therese Mayer
geb. Marx
geb. 22.Juli 1850,
gest. 26.Dez. 1932
Ruhestätte
der Eheleute
Julius Mayer

Übersetzung
Hier ist begraben

======
gdn-24

Personalia
1935-03-12

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏מֵאִיר בן אָשֵׁר‏‎
Hier ruht
mein lieber Sohn
unser guter Bruder
Max Oster
geb. 7.1.1901 gest. 12.3.1935
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
Meir, Sohn des Ascher
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=====
gdn-4


Transkription
Landgerichtsrat
Ludwig Rosskam
geb. 21. Mai 1881
gest. 28.Mai 1936
Adele Rosskam
geb. Velthaus
geb. 3. Febr. 1899 gest. 3. April 1957

=====
gdn-5


Transkription
Hermann Levy
geb. 22. Febr. gest. 21. März 1937

======
gdn-45


Transkription
Hier ruht
unsere liebe Schwester
und Tante
Frau Julie Sommer
geb. Carl
geb. 13.5.186(?)2
gest. 20.10.1937

======
gdn-42

Personalia
1938-04-29 Ester b. Ascher

Transkription
‎‏אסתר בת אשר‏‎
Hier ruht
meine liebe Gattin
Else Welter
geb. Oster
geb. 7.1.1901
gest. 29.4.1938

Übersetzung
Ester, Tochter des Ascher

======
gdn-44


Transkription
Rosa Rosenthal
geb. Goldberg
geb. 22.7.1869 gest. 19.7.1942
Zum Gedenken an
Julius Rosenthal
geb. 6.4.1867 gst.30.12.1943

=====
gdn-6


Transkription
Sally Jacoby
geb. 20.12.1865
gest. 20.10.1946
Henriette
Jacoby
geb. 4.2.1877
gest. 3.2.1954
Unvergessen!

======
gdn-43


Transkription
Mathilde
Dardenne
geb. Carl

=====
gdn-8


Transkription
Hildegard
Schott
geb. Jacoby
geb. 26.9.1897
gest. 30.8.1980

=====
gdn-7


Transkription
Eheleute
Schönfeld

======
gdn-22


Transkription
Grabstaette
der Eheleute
Weil

Kommentar
Es ist die Grabstätte für Rosa und Sally Spiegel. Name und Lebensdaten von Rosa Spiegel wurde auf dem Grabmal ihrer Tochter und deren Ehemann (0014) eingetraen.