======
hov-16


Transkription
Hier ruhet
Isaak
Uhlmann

======
hov-15


Transkription
Hier ruht
Edel
Eichholz
geb. Katz

======
hov-17


Transkription
[Hier ruhet]
Gretchen
Uhlmann
geb. Meier

======
hov-14


Transkription
Moses
Dillenberg

======
hov-10

Personalia
1898-11-13 Jehuda b. Schmuel Hakohen

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏כהן צדק איש‏‎
‎‏ירא את ה׳ כל ימיו‏‎
‎‏יהודה בר‏‎
‎‏שמואל הכהן‏‎
‎‏מת ביום א׳ כ״ח‏‎
‎‏חשון תרנ״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht in Gott
unser Vater
Levi Katz
geb. 20. Dezebr. 1820,
gest. 13. Novebr. 1898.
Ruhe sanft!

Übersetzung
Hier ist begraben
Priester der Gerechtigkeit, ein Mann,
den Ewigen ehrfürchtend all seine Tage,
Jehuda, Sohn des
Schmuel Hakohen,
gestorben am Tag 1, 28.
Cheschvan 659 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zl 12: Laut Geburtsregister wurde Levi Katz am 09.12.1820 geboren.

=====
hov-1

Personalia
1899-05-14 Minke b. Feiwel

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשת חיל‏‎
‎‏מינקע בת פייוול‏‎
‎‏מתה בשיבה‏‎
‎‏טובה ערב‏‎
‎‏שבועות‏‎
‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Minna Bierhoff
geb. Hakesberg
geb. 15. März 1803,
gest. 17. Mai 1899.

Übersetzung
Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹,
Minke, Tochter des Feiwel,
gestorben ›in gutem
Greisenalter‹ am Vorabend
des Wochenfest
659 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2: Spr 31,10
Zl 4f: Gen 25,8

Kommentar
Zl 6: Der Vorabend von Schawuot fiel auf den 14. Mai 1899, nicht auf den 17. Vermutlich wurden hier Sterbe- und Beerdigungsdatum verwechselt.

=====
hov-2

Personalia
1899-06-22 Jona b. Aharon

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש ירא את ה׳‏‎
‎‏מנעוריו‏‎
‎‏יונה בר אהרן‏‎
‎‏מת י״ד תמוז‏‎
‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Jonas Eichholz,
geb. 27. Novebr. 1828,
gest. 22. Juni 1899.

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend
von Jugend auf‹,
Jona, Sohn des Aharon,
gestorben 14. Tammus
659 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 2f: 1Kön 18,12

=====
hov-3


Transkription
[---]
Hier ruht in Gott unser lieber Sohn
Isidor Uhlmann,
geb. 24. Jan. 188[.], gest. 9. Octob. 1902.

=====
hov-5

Personalia
1910-01-14 Meir b. Mosche Dillenberg

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏מאיר בר משה דילל‏‎=
‎‏ענבערג מאפענהויזען‏‎
‎‏הלך לעולמו בשם טוב‏‎
‎‏ביום עש״ק ד׳ שבט תר״ע‏‎
‎‏לפ״ק דרכיו דרכי נעם‏‎
‎‏וכל נתיבותיו שלום‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht
Mayer Dillenberg
geb. 12. Mai 1837 (5597)
gest. 14. Jan. 1910 (5070)

Übersetzung
Hier ist begraben
Meir, Sohn des Mosche Mosche Dillenberg Dill-
enberg aus Ovenhausen,
›er ging hin in seine Welt‹ ›mit gutem Namen‹
am Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Schwat 670
der kleinen Zählung. Seine Wege waren Wege der Freundlichkeit
und alle seine Pfade friedvoll.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitatapparat
Zl 4: Koh 12,5 | Zl 4: bBer 17a

=====
hov-8


Transkription
Hier ruht in Gott
mein lieber Mann
unser gute Vater
Levy Uhlmann
geb. 26. 2. 1849
gest. 25. 10. 1927

Kommentar
Die Inschrift konnte anhand eines Fotos aus dem Forum Jacob Pins ergänzt werden.

======
hov-12


Transkription
[...]moriam
[...] 1909 - 1932

=====
hov-9

Personalia
1938-01-02 Fromet b. Binjamin

Transkription
Hier ruht in Gott
unsere liebe Mutter
Fanny Uhlman
geb. Löwendorf Fanny Uhlmann geb. Löwendorf
geb. 9. 10. 1857
gest. 2. 1. 1938
‎‏פ״נ‏‎
‎‏פרומד בת בנימין‏‎
‎‏מתה [...] תרצ״ח‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
Fromet, Tochter des Binjamin
gestorben ... 698
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

=====
hov-4

Personalia
1940-02-18

Transkription
‎‏תנצב״ה‏‎
Johanna Dillenberg
geb. Bierhoff
11.1.1849, 18.2.1940

Übersetzung
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Zl 4: Laut Geburtsurkunde wurde sie am 10.01.1850 geboren.

=====
hov-6

Personalia
1942-03-16

Transkription
‎‏תנצב״ה‏‎
Julie Sara Dillenberg
7.2.1869, 16.3.1942

Übersetzung
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens