=====
hxo-1

Personalia
1854-01-02

Transkription
Hier ruht
Herz Netheim
gest. im Alter von 64 Jahren
2. Janr. 1854
‎‏נפטר ביום ב׳ ב׳ טבת‏‎
‎‏ונקבר ביום ד׳ טבת תרי״ד לפ״ק‏‎
Der Mensch - wie Gras sind seine
Tage, wie die Blume des Feldes,
so blüht er. So ein Wind fährt über
ihn, ist er nicht mehr, und ... kennt
nicht mehr sein Ort.

Übersetzung
verschieden am Tag 2, 2. Tewet
und begraben am Tag 4 Tewet 614 der kleinen Zählung.

Kommentar
Zln 7-11: Dieses Zitat geht auf Psalm 103, Vers 15-16 zurück.

=====
hxo-2

Personalia
1875-04- Jehuda b. Uri
1875-06-04 Pessche b. Jehuda

Transkription
Hier ruhen
Bertha // Levi Levi Netheim
Netheim // Netheim Bertha Netheim
‎‏יהודה בר אורי // פסכא בת יהודה‏‎
geb. 1849 // geb. 1802
gest. 1875, // gest. 1875.
‎‏תנצב״ה‏‎ !‏‎

Übersetzung
Jehuda, Sohn des Uri // Pessche, Tochter des Jehuda
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

========
hxo-1000

Personalia
1930-12-11 Awraham b. Uri
1931-10-10 Dina

Transkription
Hier ruhen in Frieden
Abraham // Dina Abraham Schönbach
Schönbach // Schönbach
Kaufmann // geb. Netheim
geb. 22. 9. 1853 //geb. 28. 2. 1846,
gest. 11. 12. 1930 // gest. 10. 10. 1931,
Trennung ist unser Los,
Wiedersehen unsere Hoffnung
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אברהם בר אורי‏‎
‎‏ואשתו דינא שאנבאך‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Dina Schönbach geb. Netheim
Hier sind begraben
Awraham, Sohn des Uri
und seine Gattin Dina Schönbach.
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar
Dieser Grabstein steht auf dem nördlichen Teil des kommunalen Friedhofes, der ab 1930 der Gemeinde als Bestattungsort zugewiesen wurde.

========
hxo-9000


Transkription
Ehemaliger Friedhof der jüdischen Kultusgemeinde Ottbergen
mit Resten von Grabmonumenten.
Als letzter ist hier Levi Netheim, gestorben am 25.06.19.., bestattet.
Die Juden durften nur ausserhalb der Orschaften Unland erwerben,
um ihre Toten zu bestatten.
‎‏תנצב״ה‏‎

Übersetzung
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens