=====
jen-1

Personalia
1884-08-22 Imanuel b. Chanoch Sundel Rabinowitsch

Transkription
Hier ruht in Gott unser
innigstgeliebter Sohn, Gatte u. Bruder
Manuel Sinowiewitsc[h]
Rabinowitsch,
aus Cherson in Russland,
geb. 30. März 1850,
gest. 22. August 1884.
Deine Sonne wird nicht mehr untergehen,
noch dein Mond den Schein verlieren;
denn der Herr wird dein ewiges Licht sein
und die Tage deines Leidens sollen ein
Ende haben. Jesaias 60,20.
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש חמדות והולך מישרים‏‎
‎‏אח לצרה ולאחיו נחמד ונעים‏‎
‎‏בן יקיר להוריו וחבר לבני הנעורים‏‎
‎‏ולאשתו הצעירה תפארת נבראים‏‎
‎‏רבות אהב, רבות אהבוהו‏‎
‎‏רבות סבל ונשא בדמעות?‏‎
‎‏למות פה מרחוק רגליו הובילוהו‏‎
‎‏רעיתו מר תתיפח ולבה [...]אות‏‎
‎‏עמנואל בר חנוך זונדל ראבינאוויטש‏‎
‎‏יליד רוסיא‏‎
‎‏מת ביום ו׳ ב׳ דר״ח אלול התרמ״ד לפ״ק‏‎
‎‏פה יענא עיר ואם במדינת אשכנז‏‎

Übersetzung
Hier ist begraben
›ein werter Mann‹, und er wandelte in Aufrichtigkeit,
›ein Freund in der Not‹, und seinen Brüdern liebenswert und liebenswürdig,
›ein teurer Sohn‹ seinen Eltern und den jungen Menschen ein Gefährte
und seiner jungen Gattin Zierde der Geschöpfe,
stark war seine Liebe und stark die Liebe zu ihm,
viel litt er und ertrug es unter Tränen(?)
zum Tod hier führten ihn aus der Ferne seine Füße,
seine Ehefrau schluchzt bitterlich und ihr Herz ...
Imanuel, Sohn des Chanoch Sundel Rabinowitsch,
geboren in Russland,
gestorben am Tag 6, 2. des Neumonds Elul 5644 der kleinen Zählung,
hier (in) Jena, ›Stadt und Mutter‹ im Land Aschkenas

Zitatapparat
Zl 14: Dan 10,11
Zl 15: Spr 17,17
Zl 16: Jer 31,20
Zl 25: 2Sam 20,19

Kommentar
Cherson ist eine Seehafenstadt in der heutigen Ukraine, im Mündungsdelta des Dnepr.
Zl 24: Die Abkürzung "der kleinen Zählung" ist hier überflüssig, die Jahreszahl wurde nach der "großen Zählung", d.h. mit dem Tausender angegeben.