Adelebsen, Im Steilhang
234 Grabmale (1733-1948)
ad2
| Transkription | |
|---|---|
| היום | |
| יום א׳ י״ח ל״ג | |
| 3 | בעומר נפטר׳ |
| ונקבר׳ האשה | |
| חשובה צנועה מר[ת] | |
| 6 | פרומט ש׳ תצ״ג |
| ונשמתה תהא | |
| בצרור החיים | |
| 9 | עד עולם א״ס |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Heute | |
| am Tag 1, 18.[Ijjar] dem 33.Tag | |
| der Omer-Zeit verschie(d) | 3 |
| und wurde begrab(en) die Frau, | |
| die angesehene, züchtige, Fra[u] | |
| Fromet (im) J(ahr) 493. | 6 |
| Und ihre Seele sei | |
| im Bündel des Lebens | |
| in Ewigkeit. A(men) S(ela). | 9 |
- Kommentar
- Z. 2f.: Omer-Zeit: Tage zwischen Pessach und Schavuot/Pfingsten. Der 33. Tag, Lag ba-Omer genannt (nach der hebräischen Zahlenangabe ל׳ג׳ / lag), fällt auf den 18. Ijjar und zeichnet sich dadurch aus, dass an ihm die für die übrigen Tage üblichen Trauerriten ausgesetzt werden und Festlichkeiten (Hochzeiten u.ä) erlaubt sind.
- Z. 6: Auffällig: keine Angaben über die Familienverhältnisse. Auch der Versuch, aus der Jahreszahl ש׳ תצ״ג den Familienname zu entnehmen, führt zu keinem Ergebnis.
- Maße
- H 179; B 90; T 18
- Zustand
- Buchstaben in Umrissschrift, nur noch schwer lesbar
