Ansbach
122 Grabmale (1829-1949)
ans
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| מ׳ טייבלא אלמנה כ׳ ישעיהו מתה י״ז | |
| 3 | מנחם אב תר״פ לפ״ק |
| Hier ruht | |
| unsere innigstgel. Mutter | |
| 6 | Therese Hecht |
| geb. Loewel | |
| geb. 3. April 1849, | |
| 9 | gest. 1. August 1920. |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| Frau Täuble, Witwe des geehrten Jeschajahu, gestorben 17. | |
| Menachem Aw 680 der kleinen Zählung. | 3 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 3: Menachem , "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.
- Das Grabmal für Therese Hecht wurde dem ihres zwölf Jahre zuvor verstorbenen Gatten identisch gestaltet, ihre Inschrift gleicht seiner in ihrem Aufbau, ist jedoch etwas kürzer: Bei ihm wurde nicht nur zusätzlich der Geburtsort vermerkt, sondern auch die Inschriften - letztmalig in Ansbach - mit einem deutschen Sinnspruch abgeschlossen.
- Zustand
- Gut erhalten.
