Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| אבן | |
| פינה | |
| 3 | מצבה ראשונה ׃ ילד |
| שעשועי׳ ׃ בת רביעית | |
| שנה ׃ פה גנוזה וטמונה ׃ | |
| 6 | טאלצי בת כ״ה מרדכי |
| טאכי סג״ל | |
| נפטר ונ׳ ביום שני דפסח | |
| 9 | תקמ״ז לפ״ק |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Eck- | |
| stein, | |
| erste Stele, ›ein Kind | 3 |
| der Liebkosungen‹, vierjährig. | |
| Hier ist verwahrt und geborgen | |
| Tolze, Tochter des geehrten Herrn Mordechai | 6 |
| Tachauer SeGaL, | |
| verschieden und begraben am zweiten Tag von Pessach | |
| 547 der kleinen Zählung. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 3f: Jer 31,19
- commentary
- line 7: Tachauer, etwa "tachi" geschrieben.
- Das Grabmal wurde vermutlich restauriert: 1840 wurden dem Gemeindediener und Steinhauer Leser Löwenstein (Grabstein Nr.
0441 ) "für Renovierung und Untersatz des ältesten Grabsteins" vier Gulden aus der Begräbniskasse ausgezahlt. (CAHJP D/Ba 28/222). - condition
- Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.
