Bayreuth
957 Grabmale (1787-2009)
bay
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| הב״ח הנחמד נבון וחכם | |
| 3 | הולך תמים ה״ר שמשון |
| בן ה״ר הירץ פה | |
| אשר נפטר בש״ט יום ב׳ | |
| 6 | ח׳ תשרי תקצ״ז לפ״ק |
| שני חייך ח״י המה מעשים | |
| מעשיך הטובים מימיך | |
| 9 | רבים שאבת ממקר |
| החכמה חדלת ושלם | |
| עם ה׳ דרכך זך הלכת | |
| 12 | נשמתך אל אלקים שבה |
| טהרה בצרור החיים | |
| תהיה שאנן צרורה | |
[Sockel] | |
| 15 | Hier ruht |
| Herr Stud. Samson Herz | |
| geb. 7. Mai 1818, | |
| 18 | gest. 19. Sept. 1836. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| der angesehene Junggeselle, liebenswert, einsichtig und weise, | |
| ›lauter wandelnd‹, der geehrte Schimschon, | 3 |
| Sohn des geehrten Hirz von hier, | |
| welcher verschieden ist ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 2, | |
| 8. Tischri 597 der kleinen Zählung. | 6 |
| ›Die Jahre deines Lebens‹ betrugen 18, "Leben", das sind die Taten, | |
| deine guten Taten waren seit jeher | |
| viele, das Schöpfen aus dem Quell | 9 |
| der Weisheit hast du eingestellt, und gänzlich | |
| mit dem Ewigen war dein Weg, rein bist du gewandelt, | |
| rein kehrte deine Seele zurück zum | 12 |
| Ewigen, sorglos seist du eingebunden | |
| in das Bündel des Lebens | |
Sockel |
- Zitate
- Zl 3: Ps 15,2 Zl 5: bBer 17a Zl 7: Gen 47,9
- Kommentar
- Zl 7: Die Buchstaben der Angabe des Lebensalters wurden in ihrer Reihenfolge vertauscht und erhalten so die zusätzliche Bedeutung "Leben".
- Die Gestaltung des Grabsteins und die deutsche Inschrift auf dem Sockel deuten darauf hin, dass dieses Grabmal erneuert wurde (vgl. auch die nebenstehenden Grabmale der Großeltern).
