Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
-
Juspa Josef ben Michael, [bay-364-1],
more
…
- 1787-07-11 || 25. Tammuz 5547
transcription | |
---|---|
פ״ט | |
...[יוזפא] בר מיכאל | |
3 | יוסף ... ישרה |
ע.ה ... לקח אותו | |
אלקי׳ ...ן בדרי | |
6 | קמי ... יום [ד׳] כ״ה תמוז |
תקמ״ז לפ״ק | |
[---] |
translation | |
---|---|
Hier ist geborgen | |
... Juspa , Sohn des Michael, | |
Josef ... aufrecht | 3 |
... es nahm ihn | |
der Ewige ... ›in der ersten | |
Reihe‹ ... Tag 4, 25. Tammus | 6 |
547 der kleinen Zählung. | |
[---] |
- quotations
- line 5f: bSuk 45b, bKid 36b u.ö.
- commentary
- lines 5/6: Aramäisch; gemeint sind die Reihen der ganz Frommen, die vor dem Ewigen weilen. Hier jedoch spielt das Zitat auch darauf an, dass mit dieser Beisetzung, der zweiten auf diesem Friedhof nach einem Kindergrabstein, die Bestattungen auf dem Hauptfeld des Friedhofs aufgenommen wurden.
- condition
- Verwitterung stark; Beschädigung schwer. Das Grabmal weist in der Oberkante drei Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.