Beelitz
63 Grabmale (1752-1925)
bee
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| היקר הלך בדרך תמים | |
| 3 | וישרים מעשיו היו שלמים |
| והי׳ עוסק במשאו ובמתנו | |
| באמונה ונהנה מיגיע כפו | |
| 6 | ה״ה כהר״ר יהודא ליב בן כ״ה |
| צבי נפטר ער״ח אב תק״ל | |
| ונקבר בו ביום | |
| 9 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| der Teure, ›er ging den Weg der Lauteren‹ | |
| und der Aufrechten, seine Taten waren vollkommen | 3 |
| und ›er war beschäftigt mit seinem Handel und Wandel | |
| in Treuen‹ ›und er genoß seiner Hände Mühe‹, | |
| es ist der geehrte Meister Jehuda Löb, Sohn des geehrten Herrn | 6 |
| Zwi, verschieden Vorabend des Neumonds Aw 530 | |
| und begraben an eben jenem Tag. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Zitate
- Zl 2: Ps 101,6 Zl 4f: bShab 31a | Zl 5: nach Ps 128,2
- Material
- Sandstein
- Maße
- ca. 38 x ca. 39 x 9 cm (oben); 60 x 54 x 9 cm (unten)
- Zustand
- 1990: Das Grabmal ist in drei Teile zerbrochen und liegt, der Giebel fehlt größtenteils.
- 2016: Ein weiteres Stück des Grabmals ist verloren gegangen.
