Beelitz
63 Grabmale (1752-1925)
bee
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| אשה מרת פרומט | |
| 3 | בת ה״ה ר״ם ישראל |
| פרידלענדר אשת | |
| הרופא מ״ה שמואל | |
| 6 | באָאַז געשטארבן |
| ביום וי״ו ח׳ סיון בע־ | |
| ערדיגד ביום ב׳ י״א | |
| 9 | סיון תקצ״ח לפ״ק |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| Hier ruht | |
| 12 | Fanny |
| geb. Friedlaender | |
| verehlichte Dr. Boas | |
| 15 | geb. 11. August 1809 |
| gest. 1. Juni 1838 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| eine Frau, Frau Fromet, | |
| Tochter des Haupt des Lehrhauses? Israel | 3 |
| Friedlaender, Gattin | |
| des Arztes, unseres Lehrers, des Meisters Schmuel | |
| Boas, gestorben | 6 |
| am Tag sechs, 8. Sivan, be- | |
| erdigt am Tag 2, 11. | |
| Sivan 598 der kleinen Zählung. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Kommentar
- Zln 5-7: "gestorben" und "beerdigt" (eigentlich "beerdigd") wurde in deutsch in hebräischen Buchstaben geschrieben.
- Material
- Sandstein
- Maße
- 110 x 60 x 24,5 cm
- Zustand
- 1990: Verwitterung mittel.
- 2016: Unverändert.
