Beelitz

63 Grabmale (1752-1925)

Übersetzung
...,
geboren 5. Kislev des Jahres ...,
(verschieden) Tag 5, 11. Adar 638 ...	3
Aus der Höhe kommt zu uns der Tod ...,
... ›die tüchtige Gattin‹, ›Krone von unseres Hauptes‹,
zum Himmel stieg ihre reine Seele empor, ihr Grab? ...	6
aufrechter Fürsprecher zu sein für unsere Familie,
sie reichte ›ihre Hand dem Armen und ihre Hände dem Bedürftigen‹,
und ›sie wirkte Wohltat‹ und Aufrichtigkeit stets auf Erden,	9
die Geliebte und die Anmutsvolle, nur Gutes führte sie aus,
Ahh! Es brach ein der Tod in ...,
Ihr Andenken ...	12
Nicht ...
[...]
[---]	15
`verso`

Zitate: Zl 5: Spr 31,10 | Zl 5: Klgl 5,16 Zl 8: Nach Spr 31,20 Zl 9: Ps 15,2
Kommentar: Das Jahr 638 war ein Schaltjahr, der 11. Februar 1878 entspricht dem 11. des Ersten Adar 638.; Grabstein einer vermutlich verheirateten Frau.
Material: Sandstein
Maße: 137 x 65,5 x 18 cm
Zustand: 1990: Verwitterung stark; die Inschriften sind teilweise verloren, insbesondere die mindestens neunzeilige Eulogie auf der Rückseite. Die Lesung der Daten bleibt unsicher.; 2016: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.