Beelitz
63 Grabmale (1752-1925)
bee
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| ר׳ שלמה בן הח״ר | |
| 3 | ירוחם הירשפעלד |
| איש תם וישר ב״כ דרכיו | |
| ירא ה׳ ומחזיק במצותיו | |
| 6 | נפטר אור ליום ב׳ י״ב |
| ניסן ונקבר ביום ג׳ י״ג בו | |
| לשנת תרנ״ח לפ״ק | |
| 9 | [־־־] |
[verso] | |
| Hier ruht in Gott | |
| unser guter unvergeß- | |
| 12 | licher Gatte und Vater |
| Siegfried | |
| Hirschfeld, | |
| 15 | geb. 4. Juni 1850, |
| gest. 3. April 1898. | |
| Sanft ruhe seine Asche! |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| Herr Schlomo, Sohn des toragelehrten Herrn | |
| Jerucham Hirschfeld, | 3 |
| ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ auf all seinen Wegen, | |
| den Ewigen ehrfürchtend und an seinen Geboten festhaltend, | |
| verschieden zu Beginn des Tages 2, 12. | 6 |
| Nissan, und begraben am Tag 3, 13. desselben | |
| des Jahres 658 der kleinen Zählung. | |
| [---] | 9 |
verso |
- Zitate
- Zl 4: Ijob 1,8
- Material
- Sandstein
- Maße
- 89 x 51 x 16 cm
- Zustand
- 1990: Verwitterung leicht, Beschädigung leicht; das Grabmal ist eingesunken, die (vermutlich) letzte Zeile der hebräischen Inschrift (mit dem Schlusssegen) fehlt.
- 2016: Unverändert.
