Beelitz
63 Grabmale (1752-1925)
bee
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| אשה צנועה וכשרה | |
| 3 | עטרת תפארת היתה |
| לבעלה כל ימיה הלכה | |
| בדרך ישרה כפה פרשה | |
| 6 | לעני וידיה לאביון ה״ה |
| מרת פויגל בת [...]ק דוב | |
| בערמאן ז״ל אשת הר״ר | |
| 9 | יהודה כ״ץ נפטרה יום ח״יוד |
| שבט תקפ״ד לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| 12 | Hier ruht in Gott |
| Vogel Jacobÿ | |
| geb. Beermann, | |
| 15 | gest. am 18. Januar 1824. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| eine züchtige und tugendhafte Frau, | |
| eine ›schmückende Krone‹ war sie | 3 |
| ihrem Gatten all ihre Tage, ›sie ging | |
| auf rechtem Weg‹, ›ihre Hand öffnete sie | |
| den Armen und ihre Hände dem Bedürftigen‹, es ist | 6 |
| Frau Vogel, Tochter des ... Dow | |
| Beerman, sein Andenken zum Segen, Gattin des Meisters, Herrn | |
| Jehuda KaZ, verschieden 18. Tag des | 9 |
| Schwat 584 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 3: Spr 16,31 u.ö. Zl 4f: Ps 107,7 Zl 5f: Spr 31,20
- Material
- Sandstein
- Maße
- 97 x 59 x 12 cm
- Zustand
- 1990: Verwitterung mittel; ein Teil der Inschrift ist verloren.
- 2016: Unverändert.
