Beelitz
63 Grabmale (1752-1925)
bee
| Transkription | |
|---|---|
| Hier ruht | |
| mein lieber Mann, mein guter Vater | |
| 3 | der Kaufmann |
| Hugo Sachs, | |
| geb. 22. Mai 1870 zu Berkach | |
| 6 | gest. 13. Novbr. 1925 zu Belzig. |
[verso] | |
| פ״נ | |
| איש תם וישר | |
| 9 | נפתלי בר שמעון |
| מת ביום עש״ק | |
| ונקבר | |
| 12 | ביום ד׳ א׳ כסלו |
| תרפ״ו לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
verso | |
| Hier ist begraben | |
| ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, | |
| Naftali, Sohn des Schimon, | 9 |
| gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat | |
| und begraben | |
| am Tag 4, 1. Kislev | 12 |
| 686 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 8: Ijob 1,8
- Kommentar
- Doppelgrabmal; der untere Teil (vorne) bzw. die linke Seite (hinten) sind nicht beschriftet.
- Zustand
- 1990: Gut erhalten
- 2016: Unverändert.
