Beelitz

63 Grabmale (1752-1925)

bee

Transkription
‎‏פה‏‎
‎‏טמונה וצפונה ׃ חשובה‏‎
3‎‏והגונה ׃ אשה אין דמיונה ׃‏‎
‎‏בצדקה ואמונה ׃ היתה לראש‏‎
‎‏פנה ׃ תנוח נשמתה בגן עדנה ׃‏‎
6‎‏[...] האשה הצנועה‏‎
‎‏והיקרה ׃ היתה לבעלה עטרת‏‎
‎‏[...] ר׳ יהודא‏‎
9‎‏אשת [...] שיטרבק?‏‎
‎‏[...] ונקברת‏‎
‎‏[...] תקט״ו‏‎ [...]‏‎
12‎‏[...]‏‎
Übersetzung
Hier ist geborgen
und verwahrt die Angesehene
und Würdige, eine Frau, es gibt nicht ihresgleichen3
an Wohltätigkeit und Treuen, ›sie ward zum
Eckstein‹, es ruhe ihre Seele in ihrem Garten Eden,
... die züchtige Frau6
und die teure, sie war ›ihrem Gatten eine Krone‹,
..., (Tochter des) Herrn Jehuda,
Gattin des ...,9
... und begraben
... 515 ...
...12
Zitate
Zl 4f: Ps 118,22 Zl 7: Spr 12,4
Material
Sandstein
Maße
124 x 59,5 x 15 cm
Zustand
1990: Verwitterung schwer, insbesondere im unteren Teil des Grabsteins.
2016: Unverändert.

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate