Bonn-Schwarzrheindorf
419 Grabmale (1623-1956)
bns
| Transkription | |
|---|---|
| [...] | |
| אשה [ ..] וצנועה כל | |
| 3 | ימיה [ ..] |
| צדקת׳ (?) כצדקת (?) [...] | |
| ה״ה מרת ברענדלה | |
| 6 | רבקה אשת כ״ה הירץ קליף |
| ז״ל הלכה לעולמה יום ג׳ | |
| י״ב סיון ונקברת בש״ט יום | |
| 9 | ד׳ י״ג סיון תקע״ה לפ״ק תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [.. ] | |
| die .. und züchtige Frau, all | |
| ihre Tage .. | 3 |
| ihre Wohltätigkeit (?) wie die Wohltätigkeit der (?).. | |
| .. es ist Frau Brendle | |
| Riwka Gattin des ehrenwerten Herrn Hirz Kleve | 6 |
| sein Andenken zum Segen, sie ging hin in ihre Welt Tag 3, | |
| 12. Sivan und ward begraben ›mit gutem Namen‹ (am) Tag | |
| 4,13. Sivan 575 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Zitate
- Zl 8: bBer 17a
- Kommentar
- Zl 6: Ergänzt nach MBB S. 23b-
- Maße
- 88x57x9 cm
