Bonn-Schwarzrheindorf
419 Grabmale (1623-1956)
bns
| Transkription | |
|---|---|
| גברא רבה ויקירא צנה מלא ספרא | |
| רב כהנא ורב ספרא הגאב״ד מוהר״ר | |
| 3 | שמחה כהנא ראפרפורט זצלה״ה |
| שהיה רב ומורה לעדת ישורון בק״ק | |
| בונא יע״א והמדינה כ״ח שנים והניח | |
| 6 | אחריו ברכה בשני ספרים אשר בשם |
| יק(ר)או חדושי רשב״ץ ופרפרת רשב״ץ | |
| ויגוע בליל ב׳ ונקבר בכבוד גדול | |
| 9 | ביום ג׳ י״א ניסן תקע״ו לפ״ק תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Großer und teurer Mann, ein Korb voller Bücher, | |
| großer Kohen und großer Verfasser, der überragende Gelehrte, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit, unser Lehrer, der Meister Herr | |
| Simcha Kahana Raperport, das Andenken des Gerechten sei zum Segen für die künftige Welt, | 3 |
| der Rabbiner war und Lehrer der Gemeinschaft Jeschurun in der heiligen Gemeinde | |
| Bonn - der Höchste befestige sie, Amen und der Landjudenschaft 28 Jahre lang und er hinter- | |
| ließ Segen mit zwei Büchern unter dem Titel | 6 |
| "Novellae des RaSBZ" und "Miszellaneae des RaSBZ", | |
| hingeschieden in der Nacht des Tages 2 und begraben mit großer Ehre | |
| am Tag 3, 11. Nissan 576 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Kommentar
- Zl 1a: bBM 68b.
- Zl 1b: bMeg 28b - Bezeichnung für einen vielbelesenen und zur Wiedergabe des Gelesenen fähigen Talmid Chacham; es ist das allerdings im Verständnis der Tradition kein besonderes Kompliment und könnte daher hier etwas befremden; doch sind hier wahrscheinlich die eigenen Werke des RaSBZ angesprochen.
- Zl 4: Jeschurun, ein biblischer Beiname Israels (vgl. Dtn 32,15). "Adat Jeschurun" wird häufig auch als Name von Gemeinden gewählt.
- Zl 7: R. Simcha Bonem Ben Zwi. Diesen Namen erklärt er: "Wenn man den Buchstaben Bet verdoppelt, so sind es die Anfangsbuchstaben meines Namens und des meines Vaters, des überragenden Gelehrten."
- Maße
- 88x65x12 cm
