Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße
815 Grabmale (1753/1754-1896)
dr1
-
Pose bat Zwi Hirsch SeGaL, [dr1-1007-1],
mehr
…
- 1787-09-13 || 01. Tishri 5548
Transkription | |
---|---|
[...] | |
האשה ה[...]ה בת גדולים | |
3 | הלכה כל ימיה בדרך ישרים |
ידעה בהשכיל לעשות רצון | |
חכמים והדריכה בניה לעולמים | |
6 | טובים פאזי בת מוהר״ר צבי |
הירש סג״ל זצ״ל אשת הקצין כ״ה | |
נתן בייט יצ״ו נפטרת ונקברת | |
9 | בשם טוב ביום ה׳ א׳ דראש השנה |
בשנת תקמ״ח לפ״ק | |
[...] |
Übersetzung | |
---|---|
[...] | |
die [...] Frau, Tochter bedeutender (Vorfahren). | |
Sie wandelte all ihre Tage auf dem Weg der Rechtschaffenen. | 3 |
Sie wußte mit Verstand den Willen | |
der Weisen zu tun, und sie führte ihre Kinder zu guten | |
Welten. Pose, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Zwi | 6 |
Hirsch SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Einflußreichen, des geehrten Herrn | |
Natan Beit, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, verschieden und begraben | |
›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 1. Neujahrstag | 9 |
des Jahres 548 der kleinen Zählung. | |
[...] |
- Zitate
- Zl 8: Ps 19,15 Zl 9: bBer 17a
- Maße
- H: 120 B: 80 T: 18 cm
- Zustand
- Leicht beschädigt