Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße
815 Grabmale (1753/1754-1896)
dr1
| Transkription | |
|---|---|
| [־־־] | |
| לכן חבלים נפלו לך בנעימים וזאת משמרתך | |
| 3 | עקב צדק קראת לרגלך עיר צדק ילין בה |
| בקרבה גם נפשך תלין שמת איתן מושבך | |
| ולעת יקיצו שוכני עפר אז גם את כמוהם | |
| 6 | תחזי בנועם ה׳ לבקר בהיכלו אשר כלו אומר כבוד |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [---] | |
| ›Deswegen fiel dir dein Anteil in angenehmer Gegend zu, und dies sollst du bewahren‹, | |
| weil du Gerechtigkeit ausgerufen hast, ›ist es eine Stadt, in der Gerechtigkeit wohnt‹, | 3 |
| in ihrer Mitte wird auch deine Seele ruhen, ›fest ist dein Sitz‹, | |
| ›und zur festgesetzten Zeit werden die im Staube Ruhenden aufwachen‹. Dann wirst auch du wie sieJudith Tamar Itzik König | |
| ›festhalten an der Huld Gottes‹, ihn zu besuchen in seinem Heiligtum, ›wo jeder ruft: Herrlichkeit!‹ | 6 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Ps 16,6 Zl 3: Jes 1,21 Zl 4: Num 24,21 Zl 5: Dan 12,2 Zl 6: Ps 27,4 | Zl 6: Ps 29,9
- Kommentar
- Die nur teilweise erhaltene Eulogie ist durchgehend aus Bibelverse komponiert.
- Maße
- H: 52 B: 64 T: 18 cm
- Zustand
- Der obere Teil der Inschrift mit den Daten fehlt.
Förderer | Partner
