Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße
815 Grabmale (1753/1754-1896)
dr1
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה חשובה הצנועה מרת בילא | |
| 3 | אשת ה״ה התורני מוהר״ר מאסל |
| ראנשבורג בת הרב אב בית דין | |
| דקהלתנו [... מו]רינו ורבינו | |
| 6 | מהור״ר יע[קב מדע]ססויא |
| שנפטרת ונקברת ביום ה׳ כ״ו | |
| תמוז תק[מ״ז ל]פ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die angesehene Frau, die Züchtige, Frau Bella, | |
| Gattin des geehrten, des Toragelehrten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Massel | 3 |
| Ransburg, Tochter des Rabbiners, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit | |
| unserer Gemeinde [...] unseres Lehrers, | |
| des Meisters, Herrn Jaakow aus Dessau, | 6 |
| die verschieden ist und begraben wurde am Tag 5, 26. | |
| Tammus 547 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Maße
- H: 102 B: 51 T: 18 cm
- Zustand
- Teilweise verwittert
Förderer | Partner
