Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße
815 Grabmale (1753/1754-1896)
dr1
| Transkription | ||
|---|---|---|
| פ״נ האלוף והקצין [...] | [...] | |
| מהר״ר הירש א[...] | [...] כפי[ה] פרשה לעני | |
| 3 | בן המנוח האל[...]ה | ול[...] לאביון [...] |
| א[.]א[...] | [...] מרת | |
| כהר״ר יוזל הילדעסהיים [...] | רבקה | |
| 6 | שהוא הי׳ [...] אנשי | אשת הקצין [...] כהר״ר |
| ח״ק בקור חולים בקהלתנו | הירש נא[...] | |
| נולד ט״ז אדר תקס״ח | נכד המנוח האלוף והתורני | |
| 9 | הלך לעולמו | [...] שולהוף ז״ל |
| בעש״ק י״ז [...] | [...] ודעת | |
| [...] | [...]א | |
| 12 | [...] | [...]ב [...] |
| [...] | [...] כ״ג אייר | |
| [־־־] | [־־־] | |
[verso] | ||
| 15 | [] | [...]ch[...] |
| [...] | [...] | |
| [...] Octbr. | geboren i[...] | |
| 18 | 184[2 | 17[.]8 gestorben am 7.Mai |
| 1839 | ||
| Ihr Andenken wird nie erlöschen in dem | ||
| 21 | dankbaren Herzen ihres Sohnes | |
| August Körner | ||
| Übersetzung | ||
|---|---|---|
| [...] | Hier ist begraben der Vornehme und der Einflußreiche [...] | |
| [...] ›ihre Hände öffnete sie dem Armen‹ | unser Lehrer, der Meister, Herr Hirsch [...] | |
| und [...] dem Bedürftigen [...] | Sohn des Seligen, [...] | 3 |
| [...] Frau | [...] | |
| Riwka | des geehrten Meisters, Herrn Josel Hildesheim [...] | |
| Gattin des Einflußreichen [...] des geehrten Meisters, Herrn | welcher [...] ein Mitglied | 6 |
| Hirsch Hildesheim[...] | der Chewra Kaddischa für Krankenbesuche in unserer Gemeinde war | |
| Enkelin des Seligen, des Vornehmen und des Toragelehrten | geboren am 16. Adar 568, | |
| [...] Schulhof, sein Andenken zum Segen, | ›er ging hin in seine Welt‹ | 9 |
| [...] | am Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. [...] | |
| [...] | [...] | |
| [...] | [...] | 12 |
| [...] 23. Ijar | [...] | |
| [---] | [---] | |
verso |
- Zitate
- Zl 2: vgl. Spr 31,20 Zl 9: Koh 12,5
- Kommentar
- Die Inschrift ist nicht tief eingeschlagen und stark verwittert. Sie ist nur teilweise lesbar. Es handelt sich um ein Doppelgrab für das Ehepaar Hirsch Nathan und Friederike, vielleicht geborene Schulhof. Der Familienname Nathan beruht auf dem Vornamen eines Vorfahren. Der Name Schulhof dürfte einer jener Namen sein, die von antisemitischen Beamten vergeben wurden, wenn der Antragsteller nicht bereit oder nicht in der Lage war, Bestechungsgeld für einen besseren Namen zu bezahlen. Allerdings Der Name kommt beispielsweise in Budapest und Prag vor.
- Hildesheim könnte entweder ebenfalls Familienname oder aber Herkunftsbezeichnung sein.
- Wie die Abkürzung in Zeile 2 zeigt, war Hirsch Nathan Rabbiner. Er trug die Ehrentitel Aluf für einen gelehrten und Kazin für einen oft reichen Mann. Krankenbesuch ist eines der großen Gebote, und es gab in den meisten Orten einen Krankenbesuchsverein.
- Statt des Namens Rivka, der hebräischen Form für Rebekka, lautet der bürgerliche Name Friederike, einer der beliebtesten zeitgenössischen Frauennamen.
- Die nach unten gehaltene Fackel ist ein allgemein übliches Symbol für Trauer, das wohl von christlichen Grabsteinen übernommen wurde. In der deutschen Inschrift eines jüdischen Grabsteines von Horb-Rexingen in Baden-Württemberg heißt es: ... dein Engel hält die Fackel niederwärts.
- Die jüdischen Personenstandsregister wurden im 3.Reich vom Reichssippenamt beschlagnahmt und verfilmt. Die Originale sind verloren. Eine Kopie befindet sich in den Central Archives for the History of the Jewish People in Jerusalem, wo die Angaben aus dem Sterberegister (SR) herstammen.
- Die aufgemalte Grabnummer deutet auf das Gräberverzeichnis von Schie an.
- Maße
- H: 159 B: 98 T: 46 cm
- Zustand
- Stark verwittert.
Förderer | Partner
