Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße
815 Grabmale (1753/1754-1896)
dr1
| Transkription | ||
|---|---|---|
| פ״נ | ||
| זקן ושבע ימים הו[.]על גבורות | ||
| 3 | שמונים [... מלא]כת הקדש | |
| ללכת [...] וכיבד | ||
| את [...] להת[...]מים | ||
| 6 | ה״ה [...] כהר״ר מ[רדכ]י [ב]ן הר״ר | |
| יוסף [שוח]ט ז״ל נפטר [...] בשם טוב | ||
| ביום ב׳ י״ד אייר [תקס״א] לפ״ק | ||
| 9 | [...] | פ״ט |
| [...]לי | בת[...] | |
| [...] ז״ל | אש[...] | |
| 12 | [...]ה ביום | נפטר[...] |
| [...] חש[ון] תקס״ג לפ״ק | ש״ק [...] לפ״ק | |
| תנצב״ה | תנצב״ה | |
[verso] | ||
| 15 | Hier ruhet in Frieden | |
| Herr | ||
| Marcus Joseph Brasch | ||
| 18 | geb. zu [...] | |
| Schlächter [...] hier | ||
| [...] | ||
| 21 | gest. | |
| [...] | ||
| [---] | ||
| 24 | ||
| Übersetzung | ||
|---|---|---|
| Hier ist begraben | ||
| ›betagt und satt an Tagen‹ [...] an die | ||
| achtzig Jahren [...] heiligen Werk | 3 | |
| wandeln [...] und ehrte | ||
| den [...]. | ||
| Es ist [...] der geehrte Meister, Herr Mordechai, Sohn des Meisters, Herrn | 6 | |
| Josef Schochet, sein Andenken zum Segen, verschieden [...] ›mit gutem Namen‹ | ||
| am Tag 2, 14. Ijar 561 der kleinen Zählung. | ||
| Hier ist geborgen | [...] | 9 |
| [...] | [...]Hannle G. Mordechai Schochet | |
| [...] | [...] sein Andenken zum Segen,FreidelMordechai Schochet | |
| verschieden [...] | [...] am Tag | 12 |
| des heiligen Schabbat [...] der kleinen Zählung. | [...] Cheschvan 563 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso | ||
- Zitate
- Zl 2: Gen 35,29 Zl 7: bBer 17a
- Maße
- H: 110 B: 53 T: 17 cm
- Zustand
- Stark verwittert
Förderer | Partner
