Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße

815 Grabmale (1753/1754-1896)

dr1

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏אשה נעימה ו[...]א [...]בה‏‎
3‎‏הלכה בדרכי יש[...] מצותיה‏‎
‎‏שמרה מחוקות[...] ׃‏‎
‎‏נשמתה עלתה למרומה [...] בת‏‎
6‎‏[...] הרב מהור״ר ליב [א]ב״ד‏‎
‎‏דק״ק [...] עדת [...]זלהיי׳ [...]ב‏‎
‎‏מה״ו [...] זצ״ל אשת‏‎
9‎‏[...]ש[...]אברהם נ[...]‏‎
‎‏[...]א[...,]‏‎
‎‏[־־־]‏‎
Übersetzung
Hier ist geborgen
eine anmutsvolle und [...] Frau,
sie ging auf geraden Wegen, ihre Gebote3
wahrte sie, von den Gesetzen [...],
ihre Seele stieg empor zu ihrer Höhe [...] Tochter des
[...] des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit6
der heiligen Gemeinde [...] Gemeinde [...]
unseres Lehrers, des Meisters, Herrn [...] das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des
[...] Awraham [...]9
[...]
[---]
Kommentar
Laut Wittig steht das Grabmal nicht mehr an der ursprünglichen Stelle. Die stark verwitterte Inschrift für die Tochter eines Oberrabbiners konnte nicht zugeordnet werden. Ihre Daten konnten nicht ermittelt werden.
Maße
H: 70 B: 55 T: 15 cm
Zustand
Stark verwittert

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate