Duisburg, Waldfriedhof
96 Grabmale (1930-1981)
du4
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש תם וישר צעיר לימים | |
| 3 | כמ״ר יוסף בר צבי נפטר כ״א |
| לחודש מנחם אב שנת תר״ץ | |
| תנצב״ה | |
| 6 | Hier ruht |
| mein lieber Gatte | |
| unser guter Vater | |
| 9 | Josef Teiwel |
| geb. 28. Aug. 1891 | |
| gest. 14. Aug. 1930 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›jung an Tagen‹, | |
| der geehrte Herr Josef, Sohn des Zwi, verschieden 21. | 3 |
| des Monats Menachem Aw des Jahres 690. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Ijob 1,8 | Zl 2: Vgl. Gen 25,27
- Kommentar
- Zl 4: Menachem, Tröster, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.
- Maße
- 71 x 60 x 20
