Schiefbahn, Bertzweg
89 Grabmale (1847-1999)
e09
| Transkription | ||
|---|---|---|
| פ״נ | ||
| ואשתו | איש | |
| 3 | שינכא ב׳ יצחק | אשר ב׳ משה |
| הלוי ויהיו ימי | דוב ויהיו ימי | |
| חייה [...] | חייו ארבעה | |
| 6 | [...] | ושמונים שנים |
| [...] | והלך לעולמו | |
| ג׳ חשון תר[...] | ט״ו תמוז תר״ז | |
| 9 | לפ״ק | לפ״ק |
| תנצב״ה | תנצב״ה | |
| Übersetzung | ||
|---|---|---|
| Hier sind begraben | ||
| ein Mann | und seine Gattin | |
| Ascher, Sohn des Mosche | Schönche Tochter des Jizchak | 3 |
| Dow, seine Lebenstage | Halevi, und ihre Lebenstage | |
| währten vier- | währten ... | |
| undachtzig Jahre | ... | 6 |
| ›und er ging hin in seine Welt‹ | ... | |
| 15. Tammus 607 | 3. Cheschvan 6.. | |
| der kleinen Zählung. | der kleinen Zählung. | 9 |
| Seine Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
- Zitate
- Zl 7: Koh 12,5
- Kommentar
- Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Gustorf-Gindorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.
- Der völlig verwitterte Doppelstein Nr.
0016 lehnt (1985 und 2007) so an diesem Grabmal, daß die linke Schriftseite nicht vollständig zu lesen ist. - Zustand
- 1985: Vorne unten rechts fehlt ein Stück des Steins; ansonsten gut erhalten.
- 2007: Unverändert.
