Schiefbahn-Knickelsdorf
9 Grabmale (1880-1907)
e16
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשה ישרה ונעימה | |
| 3 | הלכה בדרך תמימה |
| עשתה צדקה כל ימיה | |
| והדריכה לתורה את בניה | |
| 6 | ה״ה מרת טייבכה בת ישי |
| אשת יעקב בר שמעון | |
| מתה בת צ״א שנה ביום | |
| 9 | א׳ ח׳ אלול תר״מ לפ״ק תנצב״ה |
| Frau I. Kaufmann | |
| geb. | |
| 12 | Täubgen Schwarz |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| eine aufrechte und anmutsvolle Frau, | |
| ›sie ging auf makellosem Wege‹, | 3 |
| ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ | |
| ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ , | |
| es ist Frau Täubche, Tochter des Jischai, | 6 |
| Gattin des Jaakow, Sohn des Schimon, | |
| gestorben 91 Jahre alt am Tag | |
| 1, 8. Elul 640 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Zitate
- Zl 3: Ps 101,6 Zl 4: Ps 106,3 Zl 5: bShab 127a
- Zustand
- 1985: Verwitterung mittel; Beschädigung leicht, das Grabmal liegt. 2008: Unverändert.
