Roermond, Oude kerkhof (oude deel)
6 Grabmale (1843-1853)
e53
-
Kela bat Jaakow Halevi, [e53-6-1],
mehr
…
- 1843-06-06 || 08. Sivan 5603
Transkription | |
---|---|
אשת חיל צדקה עשתה כאביגיל | |
פ״ט | |
3 | טעמה כי טוב סחרה ׃ צנועה |
היתה כדבורה ׃ מעשיה הי׳ | |
נעימה ׃ עלתה נשמתה | |
6 | למרומה ׃ כל ימיה הלכה |
בדרך ישרה ׃ מצות ה׳ שמרה ׃ | |
קילא בת כ״ה יעקב הלוי | |
9 | אשת כהר״ר יעקב הכהן |
הלכה לעולמה ביום ג׳ | |
אסרו חג דשבועות | |
12 | שנת תר״ג לפ״ק ׃ |
תנצב״ה |
Übersetzung | |
---|---|
›Die tüchtige Gattin‹ , Wohltätigkeit erwies sie wie Awigail | |
Hier ist geborgen | |
- ›sie spürt, dass ihr Handelswerk gut ist‹ , züchtig war sie wie Dwora, | 3 |
ihre Taten waren | |
anmutsvoll, empor stieg ihre Seele | |
zu ihrer Höhe, all ihre Tage ›ging sie | 6 |
auf rechtem Weg‹ , die Gebote des Ewigen wahrte sie, | |
Kela, Tochter des geehrten Herrn Jaakow Halevi, | |
Gattin des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Hakohen, | 9 |
›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 3, | |
dem Nachfeiertag des Wochenfestes | |
des Jahres 603 der kleinen Zählung. | 12 |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 1: Spr 31,10 Zl 3: Spr 31,18 Zl 6f: Ps 107,7 Zl 10: Koh 12,5
- Kommentar
- Zl 1: Die Zeile folgt dem Bogenverlauf.
- Zustand
- Gut erhalten.