Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)
89 Grabmale (1864-2003)
e54
| Transkription | |
|---|---|
| פה נטמן | |
| איש תם וישר | |
| 3 | הלך תמים ופעל צדק |
| ירא אלהים כל ימיו | |
| ורצוי לכל אחיו כל ימי חייו | |
| 6 | ה״ה כ׳ שמעון |
| בן כ׳ יהודה הכהן | |
| אשר הלך בדרך כל ארץ | |
| 9 | ביום ש״ק יום א׳ דר״ה |
| ונקבר ביום ב׳ צום גדליה | |
| שנת תרכ״ה לפ״ק ׃ | |
| 12 | תנצב״ה ׃ |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , | |
| ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ , | 3 |
| er war gottesfürchtig all seine Tage | |
| ›und willkommen bei all seinen Brüdern‹ alle Tage seines Lebens, | |
| es ist der geehrte Schimon, | 6 |
| Sohn des geehrten Jehuda Hakohen, | |
| ›der ging den Weg aller Irdischen‹ | |
| am Tage des heiligen Schabbat, 1. Neujahrstag, | 9 |
| und begraben wurde am Tag 2, Fasten Gedalja | |
| des Jahres 625 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 12 |
- Zitate
- Zl 2: Ijob 1,8 Zl 3: Ps 15,2 Zl 5: Est 10,3 Zl 8: Jos 23,14
- Zustand
- Beschädigung leicht: Die eingesetzte Tafel im Giebelfeld fehlt.
