Navigation
Zur Person
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש תם שמחה בן ר׳ יעקב | |
| 3 | עלתה נשמתו ביום י״ז כסלו |
| שנת תרפ״ה לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
| 6 | Hier rust |
| Simon Keizer | |
| Echtgenoot van Rozette Elekan | |
| 9 | geb. 13 November 1850 |
| overl. 14 December 1924 | |
[Linker Stein] | |
| פ״ט | |
| 12 | אשה רייצא בת ר׳ שמחה |
| עלתה נשמתה ביום החמישי | |
| של פסח שנת תר״ע לפ״ק | |
| 15 | תנצב״ה |
| Hier rust | |
| Rozette Elekan | |
| 18 | Echtgenoote van Simon Keizer |
| Geb: 1 Augustus 1855 | |
| Overl. 27 April 1910. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein lauterer Mann, Simcha, Sohn des Herrn Jaakow, | |
| seine Seele stieg empor am 17. Tag des Kislev | 3 |
| des Jahres 685 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
| Hier ist geborgen | 6 |
| eine Frau, Raiza, Tochter des Herrn Simcha, | |
| ihre Seele stieg empor am fünften Tag | |
| von Pessach des Jahres 670 der kleinen Zählung. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
Linker Stein | |
| 12 | |
| 15 | |
| 18 | |
