Elmshorn
175 Grabmale (1763-1937)
elm
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש ישר כמ״ר | |
| 3 | סענדר בן כ׳ |
| אייזק כהן ז״ל | |
| נפטר ונקבר | |
| 6 | ח״י מרחשון |
| תקך״ד לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein aufrechter Mann, der geehrte Herr | |
| Sender, Sohn des geehrten | 3 |
| Eisek Kohen, sein Andenken zum Segen, | |
| verschieden und begraben | |
| 18. Marcheschvan | 6 |
| 524 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 6: Die Reihenfolge der Buchstaben bei der Monatstag-Angabe, "18", wurde vertauscht, so das die Angabe die zusätzliche Bedeutung "Leben" erhält.
- Material
- Sandstein
- Denkmalpflegerische Maßnahmen
- 2018: 1. Heiße Dampfreinigung und manuelle Bürstenreinigung 2. Höhersetzen des Steines und Neufundamentierung (ausgeführt durch Wolfgang Fischer-Ohl, Berlin)
