Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הצנועה מ׳ שינכה א׳ כ׳ משה רויטשילד | |
| ב׳ הרופא מומחה כה וואלף | |
| 3 | בב סג״ל זצ״ל נפ׳ אור ליום ו׳ |
| ונ׳ בו ביו׳ כ״ו אדר תצ״ג לפ״ק | |
| פה טמונה אשה הגונה | |
| 6 | שבחה מי יוכל להמנה ג״ח ל |
| עניי ולומדי תורה לכבוד | |
| קונה תפלתה עשתה בכוונה |
| translation | |
|---|---|
| Die Züchtige, Frau Schönche, Gattin des geehrten Mosche Rothschild | |
| Tochter des kundigen Arztes, des geehrten Herrn Wolf | |
| Buchsbaum SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden zu Beginn von Tag 6 | 3 |
| und begraben an eben dem Tag, 26. Adar 493 nach kleiner Zählung. | |
| Hier ist geborgen eine würdige Frau, | |
| ihr Lob, wer vermag es zu zählen, sie erwies Liebeswerke den | 6 |
| Armen und den Toraschülern zur Ehre | |
| des Schöpfers, ihr Gebet verrichtete sie in Andacht. |
- commentary
- line 2: Alef-Lamed-Ligatur
- line 6: angelehnt an Num 23,10
- line 8: vgl. bBer 31a und jBer 5a
- Merkwürdig ist, daß Horovitz mitten in Zl 6 die Grabinschrift aufhören läßt, obwohl nach heutiger Lesung noch zweieinhalb Zeilen folgen. Da aber sonst alle Daten und der Text mit der Inschrift auf unserem Foto übereinstimmen, ist nicht anzunehmen, daß es sich um ein anderes Grabmal handeln könnte. Das Fehlen eines abschließenden Segenswunsches ist unüblich, und so ist es nicht unwahrscheinlich, daß die Inschrift ursprünglich um mindestens eine Zeile länger war.
- Schönche Rothschild übte wie viele vornehme Frauen, selbständiges Wohltun an den Armen wie auch an den Toraschülern, die zu verköstigen waren.
- dimensions
- 105 x 72 x 14 cm
- condition
- Stein und Inschrift gut erhalten, nur die letzte erkennbare Zeile ist leicht verwittert (s. Kommentar).
