Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Der Erhabene, der geehrte Anschel, Sohn des geehrten Herrn, des Seligen,
des geehrten Mosche Rothschild, sein Andenken zum Segen,
zur	3
Hinter Pfann.
Hier ist geborgen ein Mann, der beständig tat
Wohltat und Liebeswerke, beschäftigt in Handel und Wandel	6
in Treuen, und er setzte Zeiten fest
zur Tora, sein Gebet war
mit Andacht, sein Haus war weit geöffnet	9
für jeden Menschen, er verschied
und wurde begraben am Tag 2, 2. des Neumonds
Cheschvan 516 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	12

commentary: Inschrift und Memorbuch heben hervor, daß Anschel Rothschild trotz eines ausfüllenden Berufslebens sich täglich Zeit für das Studium der Tora ließ. Zusätzlich zur Erwähnung der Wohltätigkeit wird auch seine großzügige Gastfreundschaft ausdrücklich belobigt.; Die Überlieferungen widersprechen sich hinsichtlich der Anzahl seiner Kinder. Laut Dietz war der spätere Begründer des Bankhauses Rothschild, Mayer Amschel Rothschild, geschwisterlos, nachdem zwischen 1750 und 1754 drei Geschwister gestorben waren. Ettlinger dagegen nennt weitere vier Kinder, die ihre Eltern überlebten.
dimensions: Maße:107 x 70 x 17 cm
condition: die letzte Zeile ist so verwittert, daß gerade die Buchstaben für die Jahreszahl nicht zu lesen sind. Hier rekonstruiert nach Ho.