Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Der Greis, der geehrte Baruch, Sohn des Meisters, Herrn Mosche Waage, sein Andenken zum Segen,
verschieden Tag 5 und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
27. Tammus 496 der Zählung, welcher	3
hier im Verborgenen ruht,
er kasteite sich durch Fasten viele
Jahre lang und ging frühmorgens und abends	6
zur Synagoge, auch war beschäftigt mit Gesänge
und Lobpreisungen und befolgend? den Worten ....
... pflegte er Tag für Tag ein Buch	9
der Psalmen zu beenden?. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

commentary: line 1: Waage, etwa Wog geschrieben.; line 4: vgl. Midrasch NumR 9.; line 5: bTaan 22b.; lines 9b/10a: Gemeint ist eines von fünf Büchern, in denen das gesamte Buch der Psalmen aufgeteilt ist.; line 10: Vertauschte Buchstaben im ersten Wort.; Laut sk wurde Baruch Waage (HoSt 895) oben auf dem Friedhof begraben. Zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal seines Vaters Mosche (HoSt 804).; Das MF erwähnt aucu, daß Baruch "sein Handeln und Wandeln in Treue" nachging. Die Inschrift beschreibt ausführlicher als das MF seinen religiösen Lebensweg.
condition: Bis auf leichte Verwitterung im Schriftfeld weitgehend gut erhalten.