Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הצנועה מרת בילה א׳ האלוף כמר שמואל ט{רך} | |
| ב׳ תמוז תס״א | |
| 3 | פה שכיבה קבורה וטמונה |
| אשה חשובה בכל ענינה י | |
| קרה חסידה והגונה ועשתה | |
| 6 | רצון קונה בכל עת ועונה |
| כפה פרשה לעני ידיה ידי | |
| אמונה שבחה מי מנה והל | |
| 9 | כה לבית מלונה הגבירה מ׳ |
| בילה בת הר״ר זנוויל אופנ | |
| היים ז״ל נפטרת ונקבר׳ ביו׳ ו׳ | |
| 12 | {עש״ק ב׳ תמוז תס״א לפ״ק} תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Die Züchtige, Frau Bella Gattin des Vornehmen, des geehrten Herrn Schmuel Drach, | |
| 2. Tammus 661. | |
| Hier liegt begraben und geborgen | 3 |
| eine angesehene Frau in jede Angelegenheit?, teu- | |
| er, fromm und würdig und sie tat | |
| den Willen ihres Schöpfers zu jeder Zeit und Jahreszeit, | 6 |
| ihre Hand öffnete sie dem Armen, ihre Hände, Hände | |
| der Verläßlichkeit, ihr Lob, wer zählte es, und es gi- | |
| ng zu ihrem Herbergshaus die Herrin, Frau | 9 |
| Bella, Tochter des Meisters, Herrn Sanwil Oppenheim, | |
| sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 6, | |
| Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Tammus 461 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 12 |
- commentary
- line 1: alef-lamed-Ligatur.
- line 4/5: Zeilenübergreifendes Wort, angedeutet in line 5
- line 7: Spr 31,20
- line 7/8: vgl. Ex 17,12 - von Mose gesagt
- line 8: vgl. Num 23,10
- line 8/9: zeilenübergreifendes Wort, angedeutet in line 8
- line 9/10: Vgl. bSan 95b - "der Gerechte kam in sein Herbergshaus".
- line 10/11: zeilenübergreifendes Wort, angedeutet in line 11
- dimensions
- 170 x 113 x 17 cm
- condition
- oben links fehlt die Verzierung, wie sie rechts zu sehen ist. In Zl 1 fehlen die beiden letzten Buchstaben. Die letzte Zeile ist stark beschädigt, ansonsten ist der Stein gut erhalten.
