Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
-
Akiwa Flesch ben Gerschon Jehuda, [ffb-1155-1],
more
…
- 1655-01-09 || 01. Shevat 5415
transcription | |
---|---|
היקר כ׳ מר עקיבה ז״ל ולעש | |
פה נטמן איש ישר | |
3 | ונאמן כדרדע והימן |
האלוף הנעלה כ׳ מר | |
משה עקיבה ב׳ גרשון | |
6 | [י]הודה ז״ל נ׳ לש״ק ונ׳ יו׳ |
א׳ ב׳ שבט תט״ו תנצב״ה |
translation | |
---|---|
Der Teure, der geehrte Herr Akiwa Flesch, sein Andenken zum Segen. | |
Hier ist geborgen ein aufrechter und getreuer | |
Mann, wie Darda und Heman, | 3 |
der Vornehme, der Erhabene, der geehrte Herr | |
Mosche Akiwa, Sohn des Gerschon | |
Jehuda, sein Andenken zum Segen, verschieden zum heiligen Schabbat und begraben Tag | 6 |
1, 2. Schwat 415. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- lines 2b/3a: Im Hebräischen ist das Substantiv "Mann" in line 2b vorangestellt, die lobenden Attribute folgen in lines 2b/3a.
- line 3: Zu den Weisen Darda und Heman s. 1 Kön 5,11.
- Laut MF und sk starb Akiwa in der Schabbatnacht. Das sk nennt den Namen seiner Mutter, Mate Flesch.
- Dietz kennt einen Kifa zur Flasche, seit 1618 im Haus Flasche, gest. 1655, der unbemittelt war; sein Sohn Löb zur Flasche siedelte gegen 1660 in das Haus zum Birnbaum über.
- condition
- Schaden am linken Rahmen; Schäden im Inschriftenfeld durch Efeubewuchs.