Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

ffb

transcription
‎‏היקר כ׳ מר עקיבה ז״ל ולעש‏‎
‎‏פה נטמן איש ישר‏‎
3‎‏ונאמן כדרדע והימן‏‎
‎‏האלוף הנעלה כ׳ מר‏‎
‎‏משה עקיבה ב׳ גרשון‏‎
6‎‏[י]הודה ז״ל נ׳ לש״ק ונ׳ יו׳‏‎
‎‏א׳ ב׳ שבט תט״ו תנצב״ה‏‎
translation
Der Teure, der geehrte Herr Akiwa Flesch, sein Andenken zum Segen.
Hier ist geborgen ein aufrechter und getreuer
Mann, wie Darda und Heman,3
der Vornehme, der Erhabene, der geehrte Herr
Mosche Akiwa, Sohn des Gerschon
Jehuda, sein Andenken zum Segen, verschieden zum heiligen Schabbat und begraben Tag6
1, 2. Schwat 415. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
commentary
lines 2b/3a: Im Hebräischen ist das Substantiv "Mann" in line 2b vorangestellt, die lobenden Attribute folgen in lines 2b/3a.
line 3: Zu den Weisen Darda und Heman s. 1 Kön 5,11.
Laut MF und sk starb Akiwa in der Schabbatnacht. Das sk nennt den Namen seiner Mutter, Mate Flesch.
Dietz kennt einen Kifa zur Flasche, seit 1618 im Haus Flasche, gest. 1655, der unbemittelt war; sein Sohn Löb zur Flasche siedelte gegen 1660 in das Haus zum Birnbaum über.
condition
Schaden am linken Rahmen; Schäden im Inschriftenfeld durch Efeubewuchs.

export

as  EpiDoc_TEIXML  as  RDF/XML  as  RDF/SVG  as  RTF 

digital images