Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| התורני כהר״ר אברהם בן כ״ה | |
| ליב פלעש ׃ ואברהם | |
| 3 | זקן בא בימים קובע |
| עתים לתורה לילות | |
| וימים נושא ונותן ב | |
| 6 | אמונה שלמים ׃ נפט׳ |
| ונקבר בשם טוב | |
| ובנעמים ׃ ו׳ ג׳ א׳ דר״ח ! | |
| 9 | חשון תק״ה ל׳ תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Awraham, Sohn des geehrten Herrn | |
| Löb Flesch. Und Awraham | |
| war alt und kam in die Jahre, festsetzend | 3 |
| Zeiten für die Tora, Nächte | |
| und Tage, handelnd und wandelnd in | |
| vollkommener Treue, verschieden | 6 |
| und begraben in gutem Namen | |
| und in Annehmlichkeit am Tag 3, 1. des Neumondes | |
| Cheschvan 505 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Kommentar
- Zl 2: ליב, hier wiedergegeben als Löb.
- Zl 2b/3a: Gen 24,1.
- Zl 3b/4a: Vgl. bShab 31a.
- Zl 5/6: Zeilenübergreifendes Wort.
- Zl 5b/6a: Vgl. bShab 31a; bei באמונה שלמים keine Kongruenz des Adjektivs mit dem Substantiv, wohl um des Reimes willen.
- Zl 8: Verschreiber: ו׳ anstelle von יו׳. (Vor dem ו׳ ist Platz für ein י, das vielleicht vergessen wurde.) Der 1. Tag des Neumondes war der letzte Tag des vorhergehenden Monats Tischri.
- Horovitz liest das Jahr תק״ה als תק״ח und ordnet deshalb die Inschrift auch im diesem Jahr ein.
- Zustand
- Leichte Verwitterungen am Rahmen, ein schmaler Riß im Inschriftenfeld.
